)))))))))))))))))
36. *2013/07/10 00:18
[ответить]
>>35.Тим Лир
>вот вам тогда ещё верлибр маэстры:
>
> перевод
спасибо! мне, как недоученному лингвисту, хорошо известно, что переводы - дело тонкое. Волхонский всё правильно написал.
Вспомнился диалог Бузыкина и Варвары из Х/ф "Осенний марафон")))
- Что? Очень плохо, да?
- Почему?
- Ты ж всё повычёркивал.
- Ну... мелочи кое-какие. "Коза кричала нечеловеческим голосом". Это я не мог оставить.
- А каким?
- Никаким. Просто кричала.
35. * (lovespringdreams@gmail.com) 2013/07/08 23:56
[ответить]
>>34.Ганiна Агнiя
>а может, и хорошо, что неизвестный - так интриги больше)
может быть!
вот вам тогда ещё верлибр маэстры:
перевод
Любой текст является переводом
С языка мысли на язык речи
Переводы же с языка чужой речи
Являются текстами собственной мысли
Об этой речи
Поэтому перевод заведомо оригинален
Когда оригинален его известный автор
Оригинальность же автора оригинала
Имеет к переводу лишь косвенное касание
В плоскости выбора автора автором
Он и неточен, и по той же причине
(Это я продолжаю о переводах)
По которой он намного точнее
Подлинника, столь же неточного
Сколь его подлинный перевод.
Рукопись автора спит в переводчике
А вернее бодрствует, но спит автор -
Творец, который бодрствует вечно:
Над собственным созданьем собою же бдит
Которое дремлет увы однако
34. *2013/07/08 23:13
[ответить]
>>33.Тим Лир
>есть две его ипостаси, которые лично мне близки и любимы мною
да, действительно интересно. Надо будет почитать-послушать...
>очень интересный автор и жаль, что не повсеместно известный. хотя хрен его кто понял бы массово. )))
в том-то и дело.
а может, и хорошо, что неизвестный - так интриги больше)
33. * (lovespringdreams@gmail.com) 2013/07/08 23:01
[ответить]
>>32.Ганiна Агнiя
>С творчеством Волхонского плохо знакома - оно у меня на десерт) Советуете?
он очень на любителя и порой слишком уж абсурдист.
есть две его ипостаси, которые лично мне близки и любимы мною. это стихотворения вроде этого:
Почему она танцует?
Почему поет певец?
Почему причин и сует
Не уводит их вдовец?
Почему надежды тусклой
Душ сердца огнем горят?
Почему стезей искусной
Бродят, что ни говорят?
Почему инда Природа
Мать-материю трудов
Не препятствует уродам
Сыпать в образы удов?
Почему их мед на лире
Не удерживает съесть? -
Потому, что в этом мире
Сверхъестественное есть.
и второе -- совместные с Алексеем Хвостенко творения их юности весёлой. их можно услышать на записях Хвоста. вроде этого:
нам архангелы пропели:
нас давно на небе ждут --
ровно через две недели
состоится страшный суд...
очень интересный автор и жаль, что не повсеместно известный. хотя хрен его кто понял бы массово. )))
32. *2013/07/08 22:55
[ответить]
>>31.Тим Лир
>>>30.Ганiна Агнiя
>о! )))
>
>а как вам ранний Анри Волхонский? ну, без учёта "над небом голубым есть город золотой", конечно. )
С творчеством Волхонского плохо знакома - оно у меня на десерт) Советуете?
31. * (lovespringdreams@gmail.com) 2013/07/08 22:51
[ответить]
>>30.Ганiна Агнiя
о! )))
а как вам ранний Анри Волхонский? ну, без учёта "над небом голубым есть город золотой", конечно. )
30. *2013/07/08 22:21
[ответить]
>>29.Тим Лир
>>>28.Ганiна Агнiя
>>Не надо печалиться... :)
>...вся жизнь леди Ди!!!..
>)))
"Леди Ди, погоди
Ледай дай, руку дай"
:)))
29. * (lovespringdreams@gmail.com) 2013/06/29 23:17
[ответить]
>>28.Ганiна Агнiя
>Не надо печалиться... :)
...вся жизнь леди Ди!!!..
)))
28. *2013/06/29 18:43
[ответить]
>>27.Тим Лир
>теперь уже поздно выяснять степень вашей или моей вины, уважаемая Агнiя. главное сделао -- явка провалена! ))))
Не надо печалиться... :)