Комментарии: Моцарт "Волшебная флейта"

Лопатина Татьяна Михайловна (перевод: Т.М.Лопатина) : другие произведения.

Комментарии: Моцарт "Волшебная флейта"
(Оценка:**3.72*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/08/2009, изменен: 03/02/2024. 124k. Статистика.

Аннотация:
Либретто оперы В.А. Моцарта "Волшебная флейта" (со всеми диалогами).

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21) 14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4) 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:50 Путеводитель "Помогите найти!" (252/2) 15:49 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (381/20) 15:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (277/37) 15:45 Николаев М.П. "Телохранители" (100/7) 15:45 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (654/12) 15:43 Фесте "Ад-8(1): Миссия" (3/2) 15:40 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (706/9) 15:37 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (832/15) 15:34 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (300/2) 15:23 Кулаков А.И. "Прода" (354/1) 15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1) 15:18 Березина Е.Л. "Лемниската" (30/2) 15:16 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (9/1) 15:15 Прудков В. "Иск мышиного короля" (5/1) 15:10 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (422/7) 15:03 Чваков Д. "Цифровизация" (17/1) 15:03 Nazgul "Магам земли не нужны" (882/20) 14:56 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Коркханн "Угроза эволюции" (870/45) 14:21 Котова И.V. "Книги, с которыми можно легко " (76/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

5.Удалено написавшим. 2012/02/17 10:26

4. Лопатина Татьяна Михайловна (volodko@spbgipro.ru) 2013/04/01 14:30 [ответить]

  Это мое первое произведение. Такой неизвестный автор, как я, не может диктовать условия издательству. А повторы в либретто без нот, как в клавире, затрудняют процесс чтения.Если бы был издан клавир, в нем было бы все, как в немецком оригинале. Но оперные театры устраивает существующий перевод, хотя мне он кажется несколько далеким от оригинального текста. Мне понравилось Ваше стихотворение о жене.

3. Муратов Сергей Витальевич (sergeimuratov(a)bigpond.com) 2009/09/25 18:02 [ответить]
  > > 2.Лопатина Татьяна Михайловна
  >Уважаемый Сергей Витальевич! Когда я отдала рукопись в издательство, мне там сказали сократить повторы для экономии бумаги. Я так и сделала, в книге почти нет повторов.
  Для экономии бумаги этому издательству ("Музыка") лучше вообще ничего не издавать. Сколько бумаги сэкономится!
  Интересно, а сколько страниц они сэкономили, сколько деревьев спасли?
  Представляю себе оперный театр, который решил поставить оперу на русском языке по вашему переводу, изданному "Музыкой". Нужно самим дописывать повторы. И Вы это считаете правильным? Почему пошли на такие глупые уступки издательству.

2. *Лопатина Татьяна Михайловна (volodko@spbgipro.ru) 2009/10/12 10:50 [ответить]


  Уважаемый Сергей Витальевич! Когда я отдала рукопись в издательство, мне там сказали сократить повторы для экономии бумаги. Я так и сделала, в книге почти нет повторов. Но в 2009 году добавила их, кроме нескольких мест (их немного: первое появление Тамино, конец терцета Дам в 1-м действии, ария Памины, колоратуры во 2-й арии Царицы, хор в первом и втором действиях).Исправленное либретто я разместила в своем разделе. Татьяна Михайловна.

1. *Муратов Сергей Витальевич (sergeimuratov(a)bigpond.com) 2009/09/20 11:55 [ответить]
   Тамино
   "На помощь! На помощь! Иначе погибну!
   На помощь! На помощь! Иначе погибну!
   Змея настигает, ей жертвою стану!
   Великие боги! Она уже здесь, она уже здесь!
   Погибну я, скорей, скорей на помощь мне!"


  Ну, пару строчек можно было бы еще добавить, чтобы уж закончить его жалобную песенку полностью.
  А остальные сцены у Вас полностью закончены или тоже не до конца?
  ---------------

  Вот, нарисовал:
  http://zhurnal.lib.ru/img/m/muratow_s_w/violins/tamino.jpg

  Не уверен, что мои две последние фразы совпадают с желанием автора-переводчика. Но это так, для примера.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лопатина Татьяна Михайловна (перевод: Т.М.Лопатина) : другие произведения.

Комментарии: Моцарт "Волшебная флейта" (Оценка:3.72*4,)

Комментарии: Моцарт "Волшебная флейта"
(Оценка:**3.72*4**,)