1. C.-B.2020/02/27 20:51
[ответить]
Ну вот и рассказала автор как именно ей удается выдавать на гора столько текста.
2. Сомик 2020/02/27 21:39
[ответить]
Спасибо!
3. vitec (bitra@bk.ru) 2020/02/28 10:31
[ответить]
Спасибо за проду! :)
4. Уткнувшийся в монитор2020/02/28 13:23
[ответить]
>>1.C.-B.
>Ну вот и рассказала автор как именно ей удается выдавать на гора столько текста.
Теперь только остаётся узнать оригинальное название и первоначального автора. :)
5. Андрей2020/02/28 13:39
[ответить]
>>4.Уткнувшийся в монитор
>>>1.C.-B.
>>Ну вот и рассказала автор как именно ей удается выдавать на гора столько текста.
>Теперь только остаётся узнать оригинальное название и первоначального автора. :)
А я не понял о чем вы?
6. * (zaigralinv@gmail.com) 2020/02/28 14:23
[ответить]
>>1.C.-B.
>Ну вот и рассказала автор как именно ей удается выдавать на гора столько текста.
Фиг с ним, что ГГ перемещается во времени, помнит всякие хитромудрости и может вслух сочинять книги.
Я еще могу поверить, что ГГ может реализовать любые инженерно-технические технологии.
Но переводить художественную литературу на английский и на испанский с листа вслух ?!!!
Осетра урежьте.
Пусть ГГ найдет хороших переводчиков худлита на нужные языки.
Пока автор будет описывать техпроцесс, заодно узнает, с какой скоростью хорошие переводчики переводят качественные книги.
А не какие-нибудь "Пещеры Лихтвейса". 8)))
Ах да. Для таких переводов нужно переводчиков-англичан и испанцев искать.
7. vitec (bitra@bk.ru) 2020/02/28 15:36
[ответить]
>>6.Чонхан С Выселок
>Но переводить художественную литературу на английский и на испанский с листа вслух ?!!!
ГГ больше 80 лет. И последние 60 он с разной интенсивностью занимался книгоиздательством. В совершенстве владеет кучей языков, в том числе английским и испанским как родными. Лично слышал, как человек с польского читал художественный текст сразу на русский. Так что никого урезать не нужно.
8.Удалено написавшим. 2020/02/28 15:34
9. * (zaigralinv@gmail.com) 2020/02/28 16:24
[ответить]
>>7.vitec
>>>6.Чонхан С Выселок
>
>>Но переводить художественную литературу на английский и на испанский с листа вслух ?!!!
>
>ГГ больше 80 лет. И последние 60 он с разной интенсивностью занимался книгоиздательством. В совершенстве владеет кучей языков, в том числе английским и испанским как родными.
> Лично слышал, как человек с польского читал художественный текст сразу на русский. Так что никого урезать не нужно.
1. На свой родной язык переводил, да? И вам польский не так хорошо знаком как русский?
2. Я еще могу поверить, что человек умеет с листа вслух переводить технический текст по знакомой ему тематике.
3. Владение в совершенстве двумя языками не равно умению качественно переводить художественную литературу с одного из этих языков на другой.
4. Вам самому не понравится, когда человек в Вашей области знаний начнет пороть чепуху, даже в фантастической книге.
5. А ладно. Вот вам слоносетр.
ГГ в прошлых жизнях издавал кучи и кучи книг на разных языках в переводах на русский, и просто все эти тексты помнит дословно.
Нехай.
10. Алексей(Химки) (Str_al_al@mail.ru) 2020/02/28 16:54
[ответить]
Автор!
Большое, спасибо за всю серию! Первые две части читал два раза (сначала в процессе написания, потом "залпом" , когда "пошла" третья).
Очень нравится.