Комментарии: Советы начинающим авторам от фр. из-ва Бражелон

Издательство Бражелон (перевод Ольги Митюгиной) : другие произведения.

Комментарии: Советы начинающим авторам от фр. из-ва Бражелон
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/12/2007, изменен: 19/11/2012. 11k. Статистика.

Аннотация:
Мой перевод презентации и странички "Авторам" французского издательства "Бражелон". Также содержит советы известного французского критика Жан-Клода Дюниаша начинающим писателям. Cсылка на сайт издательства

ОБСУЖДЕНИЯ: Критика (последние)
08:01 Петрова К.П. ""Бальный венок" в ретроспективе" (4/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 05:12 "Форум: все за 12 часов" (205/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) 01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1) 00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2) 00:48 Тишайший П. "Трансформации электрона и " (298) 00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

37. *Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/31 13:09 [ответить]
Как поживаешь?

36. Чернышева Ната 2008/01/21 22:41 [ответить]
  Добрый вечер!
  Дозвольте встрясть?
  извините уж за наглость...

  Наташа Баранова, вот ты и попалась мне на глаза!
  Ну-ка, чего там с твоим разделом стало?!
  Кинь письмишко на мыло, ОК?

  Ната

35. Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/16 13:40 [ответить]
  > > 34.я

  >Вот с этого места подробнее. И если можно - на мыло. ок?
  Так я не знаю подробнее, муж в сети шарился и нашарился, вроде на rpg.ru, и то не поручусь, а я краем глаза зыркнула, что будет игра по "Отзвукам сереряного ветра" в простой российской электричке, даже не знаю, на каком маршруте. :-((

34. я 2008/01/16 13:16 [ответить]
  > > 33.Ракитина Ника
  >> > 31.я
  >Баранкиной самообозвалась... И вообще, это звучит нежно...
  >

  не-е!!!! Баранкина - не катит. Можно Ната, можно Тусик, можно Нель, Натали, и т.д. На Баранкину я отчего-то чесаться стала. Должно быть школьные воспоминания. Бр-р!!!!!!

  >> Да, "спасибо" Иару, котрый Эльтеррус, из всех библиотек ее не вытравишь.
  >А ты не волнуйся, по его тексту вот-вот РИ будет в российской электричке :-)))
  >
  Вот с этого места подробнее. И если можно - на мыло. ок?

33. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/15 12:35 [ответить]
  > > 31.я
  Баранкиной самообозвалась... И вообще, это звучит нежно...

  > Да, "спасибо" Иару, котрый Эльтеррус, из всех библиотек ее не вытравишь.
  А ты не волнуйся, по его тексту вот-вот РИ будет в российской электричке :-)))

  >С Хелью заварушка, затишье "на иголках".
  Со мной??? Когда-а???

  Уф-ф... думаю, все же не обо мне... Не, вот таскают имя по чем зря у честной хранительницы скандинавского кладбища... :-))))

  >В норку, в норку и год Крысы - мышью под метлой!
  Ща. Золотая крыса несет золотые яйца, какая норка? Какая метла? :-))))

31. я 2008/01/14 13:16 [ответить]
  Можно хоть до размера ослиных, только больше Баранкиной не обзывать!!!! Ладушки?
  Воть, я тут просочилась. Кофе хочу с корицей и сахаром.
  депра понемногу отступает, но иногда возможны рецедивы. Бррр!!!!
  А зла я, братцы, на "Легенду" свою. сию нетленку б на помойку. Да, "спасибо" Иару, котрый Эльтеррус, из всех библиотек ее не вытравишь.
  У меня комплекс по поводу стиля. плюс житейские проблемы.
  С Хелью заварушка, затишье "на иголках".
  Девушки, солнышки вы мои, не знаю. вообще нет желания на Си возвращаться. Разве что только к Вам.
  Вообще, что называется "плющит", "колбасит" и "несет".
  Когда оно кончится - а кто его знает.
  В общем мне СИ противопоказан. НЕ!!!!
  В норку, в норку и год Крысы - мышью под метлой!

30. *Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/14 12:40 [ответить]
  > > 28.Баранкина
  Получая собственный сайт, получаешь геморрой с провайдером, рекламой и т.п. Не считая того, что надо все хетемейлить, гостевуху делать, поддерживать... обновлять муторно... В общем, все отвлекает от чистого творчества. Ну и ходят туда мало, разве что оч сильно рекламить и в это деньги вкладывать. Мы это уже проходили, потом свой сайт снесли и ушли на СИ. Тебя что, кто-нить здесь обидел? Так на дураков не обижаются.
  Ладно, в сети счас море скриптов, можно что-то простенькое сляпать автоматом, на том же народе, к примеру. И скачай учебник по HTML для начинающих.

  Нан, донеси мои слова до девушки с депрой... и нежно вытяни ее ушки до размера эльфийских :-)))

29. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2008/01/13 23:23 [ответить]
  Ну, спец по сайтам у нас Кот Помоешный. :)
  В принципе, если простенький сайт, то могу и я.
  Тебе кофе с сахаром, с молоком или черный? :))

28. Баранкина 2008/01/13 16:30 [ответить]
  Так, девушки, раздел я восстанавливать не хочу.
  ну, уши можете рвать, хоть с корнем. Краше меня это не сделает, ну да фиг с ним. А еще лучше вам меня закопать.
  Хотя есть одна альтернатива. Кто может сказать, как сделать сайт?
  Вернусь я по февралю, мы с отцом договорились на безлимитку, а то он опять весь трафик подчистую выбрал, а сегодня только 13!!!!!!!!!!!!! Вот так.
  Я тоже кофию хочу. Нан, угощай, твой кофий - сказка.

27. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/11 12:51 [ответить]
  > > 26.Митюгина Ольга
  Здрасте, дома сижу, кофе пью. 16 главу Мора дописала... и мне хорошо... если б не нужно было писать продолжение... :-)))

26. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2008/01/08 22:01 [ответить]
А ты сама куда делась?

25. Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/08 11:44 [ответить]
  > > 24.Митюгина Ольга
  И это есть хорошо и правильно.

24. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2008/01/07 20:18 [ответить]
Вроде она все осознала, собирается какие-то свои дела утрясти и вернуться.

23. Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/05 16:07 [ответить]
  > > 22.Митюгина Ольга
  Тогда скажи ей, что Чернышева ее ищет в непонятках, а я тож Баранкиной за гибель раздела ухи оторву. Ну, могу в депрессухе пару-тройку-дюжину героев прибить, чтоб было кому воскресать в продолжениях, но раздел -- ни-ни, это святое. Надо же где-то себя искать, если, не дай боже, винт ляснет. Нет у мене ейной мобилки, а то бы я ее лично, крапивой.

22. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2008/01/04 22:19 [ответить]
Во-от. Вот из-за этого мы с ней и поцапались! Она его удалила. У нее депра, изволите ли-с видеть...

21. Ника (kot44@yandex.ru) 2008/01/03 13:13 [ответить]
Куда Баранкиной раздел ляснул??

20. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/31 19:16 [ответить]
С самым хвостатым годом в цикле! )))))

19. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/31 16:50 [ответить]
С Но-овым годом!! :-))

18. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/31 13:12 [ответить]
КП, ты книги получил?
С Новым Годом! :)

17. Кот Помоешный (kotpomoeshnyi@rambler.ru) 2007/12/30 23:34 [ответить]
  > > 10.Ракитина Ника
  >> > 9.Митюгина Ольга
  >
  >>Да, обложки там оформлять умеют. А качество самого сайта?.. Эх...
  >А что, КП с сайтом так и умер? :-)))
  >В принципе, сайт при хорошем знатоке HTML -- не проблема, тем более сейчас масса подсказок "сделай сам" , со скриптами.

  Дамы, между прочим, Кот еще не помер и вполне дееспособен. К тому же этот зверь обладает редкостным упорством, доходящим до вредности, и не бросает начатого. Был, правда, очень тяжелый период на работе (это когда я свою, и не только свою, задницу от ст.146 УК РФ спасал), но он уже в прошлом. После Нового года спишемся. А сейчас - С Новым Годом!!!

16. Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/23 16:36 [ответить]
  > > 15.Митюгина Ольга

  Уже. :-)))

15. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/22 14:04 [ответить]
  > > 14.Ника
  >И снова нет Митюгиной в сети.
  >Скажите, как Митюгину найти... :-)))

  Бу-бу-бу... :)))))
  Лови письмо, Ракитина...

14. Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/21 12:31 [ответить]
  И снова нет Митюгиной в сети.
  Скажите, как Митюгину найти... :-)))

13. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/15 15:58 [ответить]
Хорошая статистика. А что?.. :))

12. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/13 12:13 [ответить]
  > > 11.Митюгина Ольга
  Ясно.
  Будешь общаться с Баранкиной -- мой горячий привет.
  Кста, загляни на статистику "Времен надежды". :-)))

11. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/10 20:49 [ответить]
КП пока молчит. А я ему таки заказ отправила... )))

10. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/10 12:20 [ответить]
  > > 9.Митюгина Ольга

  >Да, обложки там оформлять умеют. А качество самого сайта?.. Эх...
  А что, КП с сайтом так и умер? :-)))
  В принципе, сайт при хорошем знатоке HTML -- не проблема, тем более сейчас масса подсказок "сделай сам" , со скриптами.

9. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/09 14:09 [ответить]
  Ой, да какие там миллионы... 0_0 Бог с Вами...
  Что касается качества перевода, так ведь агентства предоставляют выбор, и можно выбрать перевод носителем языка. Дороже, но не намного. :) Как правило, такие конторы сотрудничают между собой, образуя своеобразную сеть. Например, ссылку на одно и то же агентство я находила и в Рунете, и во Франете.
  К тому же, Вы как-то слишком уж серьезно восприняли мое шутливое замечание... 0_0 (Ну, полушутливое) :))

  Да, обложки там оформлять умеют. А качество самого сайта?.. Эх...

8. *Бекер Влад (beker@nline.ru) 2007/12/08 12:46 [ответить]
  Зашел по ссылке на сайт издательства...
  До чего же хорошо сделано оформление обложек (слева,в новинках)!
  И как же это отличается от оформления книг нашими издателями...

7. *Славкин Ф.А. 2007/12/08 12:39 [ответить]
  > > 5.Митюгина Ольга
  >В принципе, есть агентства по переводу... Подумываю даже, не рискнуть ли? Заплатить за перевод своей нетленки на франсе и инглиш - и, глядишь, и гонорарчик отнюдь не российский отломится... )))

  Не надо думать, что это миллионы. Речь о нескольких тысяч дол. Перевод может обойтись дороже. К тому же отсылать надо во много издательств, как правило, почтой (2 распечатанных экземпляра + диск), и может выясниться, что овчинка выделки не стоила.

  И какая гарантия, что качество перевода будет высокое? Как это проверить? Один знакомый, вроде знаток английского, уверял меня, что "снятие осады" - "lifting of siege", "removаl of siege". Как бы не так, только "rising of siege".

  Есть, правда, другой путь: выучить язык и почитать западных авторов в оригинале.

6. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/08 11:06 [ответить]
  > > 3.Митюгина Ольга

  >Это кто такая умная? ))
  Да так одна... :-)))

5. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/06 00:45 [ответить]
В принципе, есть агентства по переводу... Подумываю даже, не рискнуть ли? Заплатить за перевод своей нетленки на франсе и инглиш - и, глядишь, и гонорарчик отнюдь не российский отломится... )))

4. *Котенко А. А. (alexkotenko@mail.ru) 2007/12/05 21:51 [ответить]
  Эхх, хороший текст... и правильный.
  А вот российские издательства на бумаге не читают. Все им по мэйлу засылай.
  Еще когда Баха "Хроники Хорьков" читала, поражалась, что за бугром рукописи возвращают... А то в наши российские конторы пока не постучишь, не ответят, как обстоят дела с текстом... =(
  Но французам свои байки отправлять не буду. ФРанцузский не знаю, а русский им еще переводить придется =(

3. Митюгина Ольга (nanten@yandex.ru) 2007/12/05 21:34 [ответить]
  > > 2.Ракитина Ника
  >Да, совсем озверели эти французы... :-))) Может, им еще сафьяновый переплет к синопсису? Чтоб знали наших? :-)))

  О да, и с золотым тиснением... )))
  Зотя, заметь, они предлагают "выслать рукопись обратно", если автор наклеит на конверт достаточное количество марок, или пришлют ему письмо, чтобы он за ней приехал сам, и дают на это месяц! Я аж умилилась... Европа-с... Никаких вам "не рецензируются и не возвращаются"...
  Правда, и в электронном варианте не принимают, таки да...

  >
  >Хотя много полезного есть. А то вот прислали биографию на полторы страницы типа школьной анкеты плюс десяток совершенно одинаковых фот автора. Я смотрю в задумчивости: "то ли лыжи не едут, то ли я не стою". Ладно, был бы редактор мужик -- причина массированной атаки оказалась понятна... :-)))

  Это кто такая умная? ))
  Бывает. Прямо хоть копируй в раздел. :)

2. Ракитина Ника (kot44@yandex.ru) 2007/12/05 12:50 [ответить]
  Да, совсем озверели эти французы... :-))) Может, им еще сафьяновый переплет к синопсису? Чтоб знали наших? :-)))

  Хотя много полезного есть. А то вот прислали биографию на полторы страницы типа школьной анкеты плюс десяток совершенно одинаковых фот автора. Я смотрю в задумчивости: "то ли лыжи не едут, то ли я не стою". Ладно, был бы редактор мужик -- причина массированной атаки оказалась понятна... :-)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Издательство Бражелон (перевод Ольги Митюгиной) : другие произведения.

Комментарии: Советы начинающим авторам от фр. из-ва Бражелон ()

Комментарии: Советы начинающим авторам от фр. из-ва Бражелон
()