Комментарии: Письмо западенца. Перевод

Мост Гипер Форум : другие произведения.

Комментарии: Письмо западенца. Перевод
(Оценка:**3.60*61**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/02/2006, изменен: 17/02/2009. 36k. Статистика.

Аннотация:
Обещанный перевод письма.

ОБСУЖДЕНИЯ: Политика (последние)
00:43 Странникъ "Хотят ли русские войны: Новые " (550/95)
00:35 Oxygen "Faq по Украине" (349/20)
00:18 Берг D.Н. "Украина идет в Европу" (192/2)
23:34 Рябиков В. "Ода сапогам" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 00:12 "Форум: все за 12 часов" (353/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:50 Безбашенный "Запорожье - 1" (57/17) 00:50 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:46 Алекс 6. "Параллель 2" (514/7) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:12 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (449/22) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) 00:07 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (95/9) 00:06 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (39/1) 23:57 Буревой А. "Чего бы почитать?" (883/3) 23:49 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (592/6) 23:47 Кулаков А.И. "Государь" (357/1) 23:38 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (55/6) 23:36 Ф.Киркоров "Ад-8(2): Межсезонье, бессонница" (8/3) 23:21 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (2/1) 23:15 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (288/67) 23:07 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (838/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Рыбкин Алексей (lyokha_jkr@mail.ru) 2006/02/16 15:05 [ответить]
Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.

2. АГ (don_sokeyta|sobaka|nm.ru) 2006/02/16 15:49 [ответить]
Молодец, Лена.
Я это письмо на АО читал, но там оно на суржике жутком.

3. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2006/02/16 16:34 [ответить]
Недалекое письмо, написанное псевдонационалистом и фарисеем. Не понимаю, что может в нем нравиться.

4. АГ (don_sokeyta|sobaka|nm.ru) 2006/02/16 18:02 [ответить]
  В "Украинской правде" статья "2006: год Великого перелома" http://www.inosmi.ru/translation/225572.html - это на Иносми,
  Оригинал -
  http://www2.pravda.com.ua/ru/news/2006/2/14/37754

5. Atallura (tasha793@mail.ru) 2006/02/17 02:52 [ответить]
Очень бы хотелось, чтобы это письмо было неправдой.... Но, увы....

6. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/17 10:00 [ответить]
  > > 1.Рыбкин Алексей
  >Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.

  Это по-польски. А в западенции это слово применяется ещё и в таком значении "несчастье, беда".

7. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/17 10:03 [ответить]
  Когда я переводила, то обратила внимание на слог письма. На заказ так не пишут. На заказ пишут гораздо добротнее, бойчее и ядовитее.

  Лури, к сожалению, это так... Про 5-й канал и наше ТВ в особенности.

8. Товкач Александр Васильевич (tovkach@online.ua) 2006/02/17 13:12 [ответить]
  > > 7.Горелик Елена

  >Про 5-й канал и наше ТВ в особенности.
  (подбоченясь :-) а чем это Вам НТН и ТРК "Украина", и "Киевская Русь" не нравятся?
  А пятый есть пятый, ну не для того Порошенко на него деньги тратил, чтобы себя и сподвижников там критиковать. А вот слоган "Канал честных новостей" им бы конечно лучше убрать. Неча людей смешить-то

9. Рыбкин Алексей (lyokha_jkr@mail.ru) 2006/02/17 22:44 [ответить]
  > > 6.Горелик Елена
  >> > 1.Рыбкин Алексей
  >>Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.
  >
  >Это по-польски. А в западенции это слово применяется ещё и в таком значении "несчастье, беда".
   Не спорю, это естественно употреблять его так в несколько переносном смысле. Но когда речь идёт о том, что они "живуть в нензі", то перевод "живут в несчастьи" звучит довольно странно. Здесь как раз больше подходит "нужда", "бедность".

10. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/21 13:22 [ответить]
Хм... Я так понимаю, мы обсуждаем стиль письма? А как насчёт самого письма?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мост Гипер Форум : другие произведения.

Комментарии: Письмо западенца. Перевод (Оценка:3.60*61,)

Комментарии: Письмо западенца. Перевод
(Оценка:**3.60*61**,)