Комментарии: Письмо западенца. Перевод

Мост Гипер Форум : другие произведения.

Комментарии: Письмо западенца. Перевод
(Оценка:**3.60*61**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/02/2006, изменен: 17/02/2009. 36k. Статистика.

Аннотация:
Обещанный перевод письма.

ОБСУЖДЕНИЯ: Политика (последние)
07:37 Панарин С.В. "Систематика. 02.12.2024" (604/35)
07:06 Странникъ "Хотят ли русские войны: Новые " (703/59)
06:31 Дорми Ф.Д. "Вовка-самозванец-1" (41/16)
05:34 Просто О.В. "О войне без причин и ее последствиях" (606/68)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:48 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (20/5) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (701/17) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Рыбкин Алексей (lyokha_jkr@mail.ru) 2006/02/16 15:05 [ответить]
Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.

2. АГ (don_sokeyta|sobaka|nm.ru) 2006/02/16 15:49 [ответить]
Молодец, Лена.
Я это письмо на АО читал, но там оно на суржике жутком.

3. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2006/02/16 16:34 [ответить]
Недалекое письмо, написанное псевдонационалистом и фарисеем. Не понимаю, что может в нем нравиться.

4. АГ (don_sokeyta|sobaka|nm.ru) 2006/02/16 18:02 [ответить]
  В "Украинской правде" статья "2006: год Великого перелома" http://www.inosmi.ru/translation/225572.html - это на Иносми,
  Оригинал -
  http://www2.pravda.com.ua/ru/news/2006/2/14/37754

5. Atallura (tasha793@mail.ru) 2006/02/17 02:52 [ответить]
Очень бы хотелось, чтобы это письмо было неправдой.... Но, увы....

6. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/17 10:00 [ответить]
  > > 1.Рыбкин Алексей
  >Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.

  Это по-польски. А в западенции это слово применяется ещё и в таком значении "несчастье, беда".

7. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/17 10:03 [ответить]
  Когда я переводила, то обратила внимание на слог письма. На заказ так не пишут. На заказ пишут гораздо добротнее, бойчее и ядовитее.

  Лури, к сожалению, это так... Про 5-й канал и наше ТВ в особенности.

8. Товкач Александр Васильевич (tovkach@online.ua) 2006/02/17 13:12 [ответить]
  > > 7.Горелик Елена

  >Про 5-й канал и наше ТВ в особенности.
  (подбоченясь :-) а чем это Вам НТН и ТРК "Украина", и "Киевская Русь" не нравятся?
  А пятый есть пятый, ну не для того Порошенко на него деньги тратил, чтобы себя и сподвижников там критиковать. А вот слоган "Канал честных новостей" им бы конечно лучше убрать. Неча людей смешить-то

9. Рыбкин Алексей (lyokha_jkr@mail.ru) 2006/02/17 22:44 [ответить]
  > > 6.Горелик Елена
  >> > 1.Рыбкин Алексей
  >>Я по словарям пробил. Ненза (от польск. nedza) - нищета, а не несчастье.
  >
  >Это по-польски. А в западенции это слово применяется ещё и в таком значении "несчастье, беда".
   Не спорю, это естественно употреблять его так в несколько переносном смысле. Но когда речь идёт о том, что они "живуть в нензі", то перевод "живут в несчастьи" звучит довольно странно. Здесь как раз больше подходит "нужда", "бедность".

10. Горелик Елена (don_sokeyta \at\ nm.ru) 2006/02/21 13:22 [ответить]
Хм... Я так понимаю, мы обсуждаем стиль письма? А как насчёт самого письма?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мост Гипер Форум : другие произведения.

Комментарии: Письмо западенца. Перевод (Оценка:3.60*61,)

Комментарии: Письмо западенца. Перевод
(Оценка:**3.60*61**,)