Комментарии: Моя Лили Марлен

Мудрая Татьяна Алексеевна : другие произведения.

Комментарии: Моя Лили Марлен
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/11/2013, изменен: 26/11/2013. 1k. Статистика.

Аннотация:
Шутка с серьёзным подтекстом, опирающаяся на мелодию мирового шлягера.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4)
00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1)
21:37 Абрамова Т.Е. "Волна" (5/1)
20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 00:12 "Форум: все за 12 часов" (353/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:54 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (96/8) 00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:53 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (593/7) 00:50 Безбашенный "Запорожье - 1" (57/17) 00:46 Алекс 6. "Параллель 2" (514/7) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:12 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (449/22) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) 00:06 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (39/1) 23:57 Буревой А. "Чего бы почитать?" (883/3) 23:47 Кулаков А.И. "Государь" (357/1) 23:38 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (55/6) 23:36 Ф.Киркоров "Ад-8(2): Межсезонье, бессонница" (8/3) 23:21 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (2/1) 23:15 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (288/67) 23:07 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (838/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

8.Удалено написавшим. 2016/07/28 14:02

7. Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2016/07/28 14:05 [ответить]
  Зайду, но надо ведь делать четкую ссылку. Хотя тогда все ваши стихотворения увидишь, верно?
  Кстати всем. Стихи не были созданы как военные. Это просто память о погибшей девушке.

  ВНЛ. Сижу, напеваю на мотив Лили Марлен...
   :)
   В третьем куплете в конце есть небольшой сбой ритма.
  МнЕ дала рАдоватьсЯ о тебЕ

  Это? Кажется допустимо сглаживание мелодией. Не всегда хочется пилить шероховатости.
  А стихи старые, просто "поднялись наверх", это я ищу для конкурса. Пока не нахожу ничего интересного и в точности по теме.

6. Поединков 2016/07/27 18:13 [ответить]
3равствуйте. Мне понравилось. А за то, что мне понравилось я ставлю высший балл. Я использовал Лили Марлен в стихотворении Две пули. Зайдите, будет время - взгляните. :-)

5. *Вера, Надежда, Любовь 2016/07/27 17:59 [ответить]
  Сижу, напеваю на мотив Лили Марлен...
  :)
  В третьем куплете в конце есть небольшой сбой ритма.

4. Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2016/07/27 16:33 [ответить]
Это НЕ перевод. Нисколько. Это про любовь к смерти, если что.

3. Уголек 2015/09/22 18:17 [ответить]
  Ваш перевод ни разу не напоминает оригинал, т.к. совсем другой смысл песни.

  Лили Марлен - Это старая песня о вечной солдатской тоске по дому. Немного печальная, но все равно хорошая. Солдатская, одним словом. И легко верилось в то, что под такую песню и в самом деле можно хоть через всю Европу прошагать...

  А ваш перевод получился, про обычное женское б_дство.

2. Штерн Виктория 2013/12/27 16:05 [ответить]
Очень тронуло... И по звучанию напоминает ту самую песню. Действительно, у нас синхрония какая-то, да:)))

1. Ермакова Мария Александровна (ema.maria@yandex.ru) 2013/11/28 21:58 [ответить]
А мне больше всего понравился последний кусочек ) Хорошо бы еще привести музычку, на которую это надо напевать! )

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мудрая Татьяна Алексеевна : другие произведения.

Комментарии: Моя Лили Марлен ()

Комментарии: Моя Лили Марлен
()