1. * (murom@bigpond.com) 2003/08/07 17:05
[ответить]
Как и обещал, я продолжил знакомить Вас с новыми балладами.
2. (renuar72@mail.ru) 2003/08/28 22:07
[ответить]
Здорово получаются у Вас баллады. Только может быть еще подумать над последними строками. По-моему несколько теряется смысл оригинала ,и слово рандеву не совсем уместно в английской балладе. Но это лично мне так кажется.
И от всей души поздравляю Вас с днем рождения и желаю успехов в творчестве и в жизни.
3. (murom@bigpond.com) 2003/08/29 03:36
[ответить]
>>2.Игнатова Оксана Викторовна
>Здорово получаются у Вас баллады. Только может быть еще подумать над последними строками. По-моему несколько теряется смысл оригинала ,и слово рандеву не совсем уместно в английской балладе. Но это лично мне так кажется.
>И от всей души поздравляю Вас с днем рождения и желаю успехов в творчестве и в жизни.
Спасибо за комм и поздравления!:-)
А теперь по сути вопроса:
Рандеву - redezvous (англ.) от rendez vous (фр.) в литературном английском языке применяется с 1591 года, а в усной речи - раньше.
Эта баллада относится к периоду позднего средневековья.
>:-)
4. (renuar72@mail.ru) 2003/08/29 07:56
[ответить]
>>3.Муратов Сергей Витальевич
>>>2.Игнатова Оксана Викторовна
>>Здорово получаются у Вас баллады. Только может быть еще подумать над последними строками. По-моему несколько теряется смысл оригинала ,и слово рандеву не совсем уместно в английской балладе. Но это лично мне так кажется.
>>И от всей души поздравляю Вас с днем рождения и желаю успехов в творчестве и в жизни.
>Спасибо за комм и поздравления!:-)
>А теперь по сути вопроса:
>Рандеву - redezvous (англ.) от rendez vous (фр.) в литературном английском языке применяется с 1591 года, а в усной речи - раньше.
>Эта баллада относится к периоду позднего средневековья.
>>:-)
>Спасибо, не знала. Мне казалось,что франко-английский антогонизм был вечно. Извиняюсь за некомпетентный комм. Но над концовкой я бы все-таки подумала. Легкость и озорство немного теряются.
>
5. * (Olver_@mail.ru) 2003/08/29 08:12
[ответить]
Вот так нас - благородных рыцарей и дурачат :(
6. (murom@bigpond.com) 2003/08/29 17:01
[ответить]
>>5.Барон
>Вот так нас - благородных рыцарей и дурачат :(
Видно с некоторыми дамами не всегда нужно быть благородными.
А может быть - это их способ проверять нас на силу чувств?
Дамам виднее :(
Сергей, как ты думаешь, не отправить бы их на остров мечты?
По-моему, им нужно туда?:)))
8. * (smu00798@bigpond.net.au) 2005/01/19 17:47
[ответить]
>>7.Endless
>
>Сергей, как ты думаешь, не отправить бы их на остров мечты?
>По-моему, им нужно туда?:)))
Я бы отправил деву к Тарзану, с ним бы она так не пошутила бы :-)
А дурака рыцаря ко льву в пустыню - храбрости набраться :-)
9. * (endless2004@mail.ru) 2005/01/20 05:24
[ответить]
>>8.Муратов Сергей Витальевич
>>>7.Endless
>>
>>Сергей, как ты думаешь, не отправить бы их на остров мечты?
>>По-моему, им нужно туда?:)))
>
>Я бы отправил деву к Тарзану, с ним бы она так не пошутила бы :-)
>А дурака рыцаря ко льву в пустыню - храбрости набраться :-)
Ты же - творческий человек, а так хочешь жестоко поступить с влюбленными!?..:)))
10. (smu00798@bigpond.net.au) 2005/01/20 08:33
[ответить]
>>9.Endless
>>>8.Муратов Сергей Витальевич
>>>>7.Endless
>>>
>>>Сергей, как ты думаешь, не отправить бы их на остров мечты?
>>>По-моему, им нужно туда?:)))
>>
>>Я бы отправил деву к Тарзану, с ним бы она так не пошутила бы :-)
>>А дурака рыцаря ко льву в пустыню - храбрости набраться :-)
>
>Ты же - творческий человек, а так хочешь жестоко поступить с влюбленными!?..:)))
>
Во первых, девица совершенно не влюблённая - надурила запросто рыцаря-простофилю (ах, он был благороден!). К Тарзану её, того не надуришь, следующий раз будет умнее.
Рыцарь влюблённый? Может быть, но надо быть смелым, а не распускать нюни. Ко льву его (львице :-)) - пусть она научит его :-)