Комментарии: Поцелуи Лесбии

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Поцелуи Лесбии
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/08/2006, изменен: 27/08/2006. 2k. Статистика.

Аннотация:
Свободный перевод стихотворения Гай Валерия Катулла.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:24 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:23 "Форум: все за 12 часов" (215/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:38 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (383/20) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:24 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) 04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1) 04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7) 03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

33. Сергей Муратов 2006/08/28 18:40 [ответить]
  > > 32.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 31.Сергей Муратов
  >Корректнее, видимо, было бы сказать:
  >"А латынь Я МОГУ только вольно переводить".
  Пусть будет так. Я ведь тоже не специалист по латыни. Да ведь дилетанту простительно многое. А со специалиста и спрос большой. Я ведь скрипачей-любителей не критикую - только профессионалов. Когда любитель играет на скрипки, я только радуюсь, что он выбрал именно скрипку для своих музыцирований, а не гармошку. Гордость за инструмент.

32. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2006/08/28 17:50 [ответить]
  > > 31.Сергей Муратов

  >А латынь можно только вольно переводить.
  >
  Типун Вам на язык, милый Сережа.

  Корректнее, видимо, было бы сказать:

  "А латынь Я МОГУ только вольно переводить".

  Не подумайте только, что это зазнайство с моей стороны. Лично я не перевожу латынь ни ВОЛЬНО, ни НЕВОЛЬНО. Поскольку не имею для этого соответствующей квалификации.

  А уж если - вдруг когда-нибудь встретимся? - начну на ф-но или на скрипке для Вас играть, готовьтесь к длительному лечению у врача-ушника, а то еще и у невропатолога...

  ;))))

31. Сергей Муратов 2006/08/28 16:16 [ответить]
  > > 28.Лерман Олег Михайлович
  >
  > Красивый вольный перевод!
  А латынь можно только вольно переводить.

  > > 29.Вероника

  >Многая лета!
  Спасибо, Вероника!

30. Сергей Муратов 2006/08/28 16:14 [ответить]
  > > 27.Irin S. Kotlyyar
  >Это первый перевод данного стихотворения на русский, Сергей?

  Думаю, что да, т.к. не нашел в инете русский перевод, а только английский. И, как сказалось, не правильный.

29. *Вероника 2006/08/28 16:14 [ответить]
  > > 8.Муратов Сергей Витальевич
  >> > 5.Вероника
  >Кажется внук известного в Москве скрипичного мастера.

  Многая лета!

28. Лерман Олег Михайлович (olegler@gmail.com) 2006/08/28 13:06 [ответить]

   Красивый вольный перевод!

27. Irin S. Kotlyyar (bu@hotmail.ru) 2006/08/28 07:16 [ответить]
Это первый перевод данного стихотворения на русский, Сергей?

26. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/28 06:47 [ответить]
  > > 25.Снегирёнок
  >> > 24.Муратов Сергей Витальевич

  >:) Не надо! Все очень замечательно!

  Спасибо!

25. *Снегирёнок (may-day@rambler.ru) 2006/08/28 00:46 [ответить]
  > > 24.Муратов Сергей Витальевич
  >Выдал уже последний вариант. Исправлять больше не буду.

  :) Не надо! Все очень замечательно!

  Алёнка Солнечная!

24. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/27 16:11 [ответить]
Выдал уже последний вариант. Исправлять больше не буду.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Поцелуи Лесбии ()

Комментарии: Поцелуи Лесбии
()