17. (tchijik@juno.com) 2016/02/23 03:48
[ответить]
ЧТО НИ ЗАХОЧЕТ, ПОЖИРАЕТ МОРЕ
Билл Холм, 1943-2009
Коль повернёшься к океану ты спиной,
Ты думаешь, тебя не тронет он?
Прилив поднимется чуть выше,
Затащит больше гальки в свою пасть,
Чтоб к нёбу жадно плоть твою всосать.
Что ни захочет, пожирает море -
Неважно, веришь в это или нет;
Здесь мнение твоё не значит ничего.
К тебе претензий нет у океана - не думай,
Что алчностью своей ты разозлил его.
Не смеешь благородство вод ты поносить -
Прилив не винен в том, что он солёный.
И только люди, произшедшие от рыб,
Привыкли океан во всём винить.
2006
Черновой перевод: 2016-02-22
16. * (tchijik@juno.com) 2016/02/20 20:21
[ответить]
АЛЕКСАНДР БЛОК
Давид Св. Джон, р. 1949
Мне вьюжною ночью одной
Усмехнулись российские боги:
Я был приглашён на обед
Семейством российских филологов строгим.
Он - всемирно известный знаток Пастернака,
Она - непререкаемый спец по творчеству Блока;
Вели мы в застолье беседу;
Угаснуть я ей не давал, подливая вина -
Следил, чтоб не мелела она.
Проникся настолько я сущностью прошлого века,
Что еле удалось найти мне пальто и одеться
(Купил за бесценок когда-то его я в Венеции,
Чернее, чем Моцарта смерть, было оно);
В тот вечер я мог бы, как русский, исчезнуть безвестно,
Хоть было и лунно и снежно
В нью-йоркском предместье.
Что там Петербург иль Москва, что мрачные все времена!
Но каждому, кто наблюдал, как домой добирался,
Воскресшей лирической тенью я, верно, казался.
Черновой перевод: 2016-02-03
David St. John is the author of over ten collections of poetry, including Study for the World's Body: New and Selected Poems (Perennial, 1994), which was a finalist for the National Book Award.
15. (tchijik@juno.com) 2016/01/31 17:00
[ответить]
>>14.Рифмоплёт
>Знаки то где?
Достали эти недоразвитые тролли! Читают СТИХИ, а ищут в них одни ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ!
14. Рифмоплёт2016/01/30 17:39
[ответить]
КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ!
Знаки то где? И слишком много "ГДЕ".
13. * (tchijik@juno.com) 2016/01/08 12:20
[ответить]
Я - одна из обезьян
Николас Джонсон
Я - одна из обезьян в комнате,
Где много обезьян. Нам приказали
Пьесу напечатать из Шекспира.
Итак, мы перепишем пьесу,
Которую мы даже не читали.
Тюремщики все время приглашают
Все новых любознательных зевак.
В восторге гости восклицают:
'Они тут пишут 'Быть или ну быть?''!
И гости долго не уходят - наверно ожидают,
Что вот-вот мы сочиним тут сногсшибательное нечто.
Бананы же уходят побыстрей вина.
Мы знаем, это будет экстремистская, дурная мешалда,
Из разглагольствований, убийств, любви,
Но с благородными порывами.
Я удивленно наблюдаю, как к нам присоединяются
Все новые обезьяны.
Один тюремщик моего убил отца.
Что делать? Я пока что наблюдаю.
А зубы у меня острее стали.
Черновой перевод
2006
12. *2015/12/16 08:15
[ответить]
>>11.Чижик Валерий Александрович
меня здесь нет. я миру чужд.
рожден на свет для чьих-то нужд.
здесь - ввп, там дядя сэм
не стану петь нигде совсем.
с опухших век стираю грязь
в пыль ухожу. едва смеясь.
11. (tchijik@juno.com) 2015/12/14 01:51
[ответить]
КОСМОПОЛИТ
Джорджия Дуглас Джонсон, 1880-1966
Ни тем ни этим не являюсь я,
Я порожденье
Чуждой крови,
Продукт взаимодействия
Кочующих сердец.
Отчуждена, и все же нет, позиция моя -
Познание всего;
И из своих владений
Я созерцаю нашу хрупкую дилемму;
Потомком сплава сил являюсь я,
Всепонимающим,
Ни в том ни в этом
Нет совсем меня.
Черновой перевод: 2015-12-13
Georgia Douglas Johnson was born in Atlanta, Georgia, in 1880. A member of the Harlem Renaissance, her collections of poetry include The Heart of a Woman (The Cornhill Company, 1918) and Share My World (Halfway House, 1962).
10. *2015/12/08 19:45
[ответить]
Понравился слог и оформление с внутренними рифмами.
Пунктуацию, я так понимаю, вы специально исключили - этот момент я недопонял, какой тут подтекст... Не минус, конечно, но непонятно.
Удачи!)
9. (tchijik@juno.com) 2015/12/07 19:41
[ответить]
В ДУХЕ КИПЛИНГА:
НАИВЫСШАЯ СКОРОСТЬ
(Роберт Фрост)
Есть скорость ветра, мчащейся воды -
Твоя намного круче. Ты можешь оседлать
Потоки излученья в небесах,
Промчать историю насквозь теченьем всех времен.
Был дан тебе такой напор не для того, чтобы спешить,
Не для того, чтоб мог в любом ты месте быть,
Но потому, что все бесследно ускользает.
Мгновение можешь ты остановить
Вечными, летучими словами.
И если двое вас, таких, на скорости такой,
И вы повсюду заодно -
Не разлучить вас, не сломить, -
Тогда жизнь ваша только впереди:
К веслу весло, к крылу крыло.
Черновой перевод: 2015-12-07
8. * (ana2662@ya.ru) 2015/12/07 09:54
[ответить]
Очень легко читается, буквально на одном дыхании. Бывает, где-то цепляют отдельные строки, а здесь даже не могу выделить что-то конкретное - воспринимается целостно, как законченная мысль.