45.Удалено написавшим. 2012/05/06 20:18
44. *2012/05/06 12:24
[ответить]
>>42.Карпова Доний Елена
Елена! Сколько зим, сколько лет:)))) рад видеть
43. *2012/05/06 12:23
[ответить]
>>41.Чижик Валерий Александрович
что есть, то есть. на английском даже статьи по специальности иной раз приходится со словарем. а для перевода художественного или публицистического текста нужно чувствовать язык, а не то наврешь с три короба. А чувство дается или постоянным общением на этом языке или долгой практикой переводов. Стихи - и не пытаюсь переводить, а пытаюсь изобразить в рифму свое ощущение от них:)
42. (lily-black@rambler.ru) 2012/05/06 02:16
[ответить]
смело, дерзко, но своевременно и современно
41.Удалено написавшим. 2012/05/06 01:46
40. ЭЭ2012/05/05 19:01
[ответить]
>>39.Чижик Валерий Александрович
прозу не потяну
39.Удалено написавшим. 2012/05/05 17:19
38. * (zima183@rambler.ru) 2012/05/02 16:59
[ответить]
>>35.Чижик Валерий Александрович
Че-нить еще есть занятное для перевода? Вот, помню, про жуков классно было!Хоть и не все удалось мне, но зато интересно.
37. * (zima183@rambler.ru) 2012/05/02 16:58
[ответить]
>>36.Пастушенко Елена Борисовна
бугагашеньки :)))
это ж надо, как далеко меня унесло от попытки перевести стихотворение
Э. Дикинсон: (ажно весна вместо осени наступила:)))))))))))
THESE are the days when birds come back,
A very few, a bird or two,
To take a backward look.
These are the days when skies put on
The old, old sophistries of June,-
A blue and gold mistake.
Oh, fraud that cannot cheat the bee,
Almost thy plausibility
Induces my belief,
Till ranks of seeds their witness bear,
And softly through the altered air
Hurries a timed leaf!
Oh, sacrament of summer days,
Oh, last communion in the haze,
Permit a child to join,
Thy sacred emblems to partake,
Thy consecrated bread to break,
Taste thine immortal wine!
Но я сочинил вариацию лучше, хоть по форме она и вовсе от оригинала ускакала неизвествно куда:
***
день небесно - золотой,
сонный шмель в цветке последнем,
погоди чуть-чуть, постой,
дай остаться в мире летнем.
и зачем сейчас мне знать,
что на час вернулась птица?
дай бессмертного вина
хлеба дай, чтоб причаститься.
36. (rohaelle777@yandex.ru) 2012/05/02 16:55
[ответить]
О. Темно-тепло-влажно-весеннее. Классно.