да, но интересное :) я вот правда сильно ленюсь переводить. смысл, мне кажется, я уловила и всё, гут. а вообще перевод песен-стихов дело полезное для развития языка.
16. ЭЭ2010/11/26 08:56
[ответить]
>>15.Тучина Оксана
>>>14.саша пьеро
Ваши варианты мне кажутся симпатичнее моего первого.
Все-таки, даже такой, достаточно близкий по форме пересказ, с коего было начато, может быть улучшен.
Но пока все еще ищу подходящий бытовой пример из российской жизни.
Пока ближе всего - закрытие метро - не успел,
облом сетевых контактов - для погруженного юзера
в общем, перевод - не простое дело.
15. * (tuchinaoksana@mail.ru) 2010/11/26 03:32
[ответить]
>>14.саша пьеро
>Я, бесстыжий, вторгся тоже:
Котик, тебе всегда рады :) и вообще ты у нас должен быть экспертом по этой части!
Время близится...
Открой же все двери и выйди в мир,
Время близится,
Разбуди каждого мальчика, и каждую девочку,
Время близится...
...
*последняя строка вынесла мне мозг! смысл вроде понимаю, на русский - не могу!*
Но как-то так:
Пришёл бы кто-нибудь и забрал меня домой,
Забрал домой...
Мы с Сашкой увидели там одинокого мужчину, который больше всего на свете не хочет уходить из бара, потому как он не знает куда, а главное - зачем, т.к., блин, одиночество...
14. саша пьеро2010/11/26 03:24
[ответить]
Я, бесстыжий, вторгся тоже:
бар уже закрывается.
открываются двери и нас выпускают в мир.
бар уже закрывается
...над это строкой нужно подумать дольше...
бар уже закрывается ...
Последний глоток алкоголя,
до дна заглоти свой виски.
бар закрывается,
отстаться нельзя, домой - ещё рано.
13. * (tuchinaoksana@mail.ru) 2010/11/26 03:13
[ответить]
>>5.Сошенко Александр
>Насколько я знаю из своего скудного лексикона, close, closing имеет значение "близкий, тесный". Например In Close Connection - в тесной связи.
мне вот тоже это пришло в голову...
>>12.Эстерис Э
>>(напрмер, чтоб убедится, что никто из посетителей под столом не храпит:)
везде внутри выключают, а снаружи оставляют, чтоб напугать воров :) обычно так.
12. (zima183@rambler.ru) 2010/11/24 23:05
[ответить]
>>11.Vita Felina
мне показалось, что там замаскированное turn off ( и вроде бы логично, если заведение закрывают), но, может, это из-за моего плохого знания английского, или может быть, перед закрытием наоборот включают свет (напрмер, чтоб убедится, что никто из посетителей под столом не храпит:)
11. * (felinavita@gmail.com) 2010/11/24 22:42
[ответить]
Да, вот тоже хотела сказать о пробуждении в том смысле, как в том фильме (фильмах), "Ванильное небо" и "Abre los Ojos"... Потому что там, в оригинале "Turn all of the lights _on_ over..." - так делают, чтобы разбудить.
Почему, кстати, в первом варианте перевода свет ВЫключают? Оттого, что закрытие, или оригинал приведён неточно, и там его тоже выключают?
10. (kljuv@mail.ru) 2010/11/24 22:37
[ответить]
>>9.Эстерис Э
>>>8.Клепикова Юлия
>Смена вех, как закрытие век... на границе времен: явь и сон...
> - cпасибо, вот это мне понравилось, оно практически универсально, не зря же в давние времена сон считали чем-то между жизнью и смертью. И вообще ваш комментарий как-то похож на стихо в прозе
Спасибо, это я Юру Бухаркина начиталась, а к Вам пришла ответить :)
Если нравится вариант - забирайте на здоровье в переводческую копилку :) А научиться писать стихи в прозе - давний мечт :)
9. (zima183@rambler.ru) 2010/11/24 22:29
[ответить]
>>8.Клепикова Юлия
Смена вех, как закрытие век... на границе времен: явь и сон...
- cпасибо, вот это мне понравилось, оно практически универсально, не зря же в давние времена сон считали чем-то между жизнью и смертью. И вообще ваш комментарий как-то похож на стихо в прозе
8. (kljuv@mail.ru) 2010/11/24 22:27
[ответить]
Смена вех, как закрытие век... на границе времен: явь и сон...
время сна, время бодрствования - каждые сутки одни и те же вроде бы, но другие. в другом ритме, в другой форме календарь и часы.. электронные табло мигают и намекают : на погодные условия, меняющиеся вновь и вновь, на цифры времени и даты, на стрелки нового циферблата, где есть время для всего: для "инь", для "ян" и для "всякая хрень" :)
Каждый час - этап жизненного пути, и каждый миг - этотоже этап. и время по-разному бежит во сне и наяву... быстро, иногда слишком быстро в будни нужно двигаться, думать, реагировать... и хочется замедлить бег свой или времени? свого или чужого времени или бега? чтобы кто-то остановился, не прошел мимо, взял с собой, позвал с собой?
вот как-то такие ассоциации со стихотворением и с переводами :)