Комментарии: Ричард Кори

Робинсон Эдвин Арлингтон : другие произведения.

Комментарии: Ричард Кори
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/09/2023, изменен: 01/10/2023. 1k. Статистика.

Аннотация:
Вольный перевод

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:08 Логинов Н.Г. "Чем ближе ночь..." (1)
09:07 Чваков Д. "Над эстакадой" (3/2)
08:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (42/6)
07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:18 Домчар "Он сам" (3/2) 09:08 Логинов Н.Г. "Чем ближе ночь..." (1) 09:07 Чваков Д. "Над эстакадой" (3/2) 09:01 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (309/7) 08:45 Фирсанова Ю.А. "И темный гений в нагрузку!" (1) 08:45 Викарти А. "Дорога в бесконечность. Прода" (112/1) 08:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (42/6) 08:36 Гусейнова О.В. "Разыскивается Любовно - Фантастический " (505/2) 08:28 Nazgul "Магам земли не нужны" (909/2) 08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/13) 08:25 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (950/8) 08:18 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (426/1) 08:10 Бурланков Н.Д. "Христианство и язычество на " (46/1) 07:55 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (21/6) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

5. *Натафей (natafey@yandex.ru) 2023/10/21 14:35
  > > 4.Егорыч
  >Ничего себе, какие страсти! Вот к чему приводится излишняя щепетильность. Не вынесла душа поэта или кем он там был? :))
  >
  >Хорошо написано, Наташа!
  Володя, за содержание плюс Арлингтону! Меня можно похвалить только за форму :)

4. *Егорыч (egorych444@yandex.ru) 2023/10/01 19:07
  Ничего себе, какие страсти! Вот к чему приводится излишняя щепетильность. Не вынесла душа поэта или кем он там был? :))

  Хорошо написано, Наташа!

3. *Натафей (natafey@yandex.ru) 2023/10/01 14:04
  > > 2.Стихо Варенье_Ольга
  >Да... выразительно, очень контрастно!
  >И, что мне нравится, многое остаётся -- читателю: додумывать...
  Не зря Робинсон входит в число классиков :)
  В этом моей заслуги нет. Но перевод получился неплохим.
  Я взялась за перевод, потому что не нашла в сети на русском языке примера, на который ссылался Бродский. И, естественно, что, закончив переводить, обнаружила, что это стихотворение уже переводили неоднократно.
  Зато теперь интересно сравнивать переводы. На мой нескромный взгляд, мой, хоть менее точный, но более изящный. :)

2. *Стихо Варенье_Ольга 2023/10/01 09:23
Да... выразительно, очень контрастно!
И, что мне нравится, многое остаётся -- читателю: додумывать...

1. *Натафей (natafey@yandex.ru) 2023/09/30 20:05
Перевод стихотворения, взятого Иосифом Бродским в качестве примера задания 5.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Робинсон Эдвин Арлингтон : другие произведения.

Комментарии: Ричард Кори ()

Комментарии: Ричард Кори
()