1. * (p-kub@rambler.ru) 2013/10/17 22:12
[ответить]
18. Шланг Иван Иванович 2013/05/04 19:25 удалитьответить
Немного задевает "рассеялись" - "развеялись", однако, я думаю, это самосоятельное и вполне пронзительное произведение, ведь образ "Снег в волосах, и печали туман за окном" очень мелодисно вписывается в общую музыку стиха! 17. Долина Даниэла ([email protected]) 2013/05/02 10:41 удалитьответить
Идея хорошая, но исполнение на самое лучшее. 16. Дракоша 2013/05/02 09:56 исправитьудалитьответить
Замечательно! Но поверьте древней птице - мы не за бортом, мы у штурвала! И дай нам Бог сил, править невидимой, но мудрой рукой! 15. *Малявина Эльвира ([email protected]) 2013/04/10 13:39 удалитьответить
Чудесно! Спасибо за настроение, созданное последней строчкой... 14.Удалено написавшим. 2013/04/10 13:39 13. Рукодельница 2013/03/29 08:44 исправитьудалитьответить
Снег в волосах.
Замок воздушный развеян.
Брошу спасательный круг. 12. *Беляев Алексей Александрович ([email protected]) 2013/03/28 15:01 удалитьответить
Жестокаыя правда жизни... Удачи 11. *Dom3 ([email protected]) 2013/03/28 12:58 удалитьответить
>> 4.Рядовой Нахтигаль
>Р. Бернс в пер. Э.Багрицкого
>>И Бернс - молодец, и Багрицкий и Нахтигаль - за то,что напомнил.
Говорят, что самое лучшее уже написано. Так оно и есть. Вот оно - свидетельство.
10. Гражданин 2013/03/28 09:15 исправитьудалитьответить
>> 8.Рядовой Нахтигаль
>
>Читаю и имею удовольствие от стихов Р.Бернса в пер. Э.Багрицкого
>или В.Шекспира в пер. С.Маршака или Данте в пер. Лозинского или Гете в пер. Пастернака и т.д. и т.п.
Вас стих порадует немало
На языке оригинала. 9. Графо-манго 2013/03/28 08:59 удалитьответить
надежды остаться юным?..
если это призыв, то наверное, "крикнИте"
8. *Рядовой Нахтигаль 2013/03/27 22:14 удалитьответить
>> 6.Гражданин
>>> 4.Рядовой Нахтигаль
> Бёрнс писал на шотландском языке. Все переводы сделаны через промежуточный английский. Я думаю, что это далеко от оригинала.
А я ничего не думаю.
Читаю и имею удовольствие от стихов Р.Бернса в пер. Э.Багрицкого
или В.Шекспира в пер. С.Маршака или Данте в пер. Лозинского или Гете в пер. Пастернака и т.д. и т.п. 7. Ева К. 2013/03/27 22:10 исправитьудалитьответить
Ушлая юность :) 6. Гражданин 2013/03/27 21:50 исправитьудалитьответить
>> 4.Рядовой Нахтигаль
>
>Пока еще глотка глотает,
>Пока еще зубы скрипят,
>Мой голос тебя прославляет,
>С барсучьим султаном, солдат!
>
>Р. Бернс в пер. Э.Багрицкого
Бёрнс писал на шотландском языке. Все переводы сделаны через промежуточный английский. Я думаю, что это далеко от оригинала.
5. Эфемер 2013/03/27 20:32 исправитьудалитьответить
Ушла - и Бог с ней, лучше - зрелость,
да лишь бы нам всё также пелось. 4. Рядовой Нахтигаль 2013/03/27 20:14 удалитьответить
И я была девушкой юной,
Сама не припомню когда;
Я дочь молодого драгуна,
И этим родством я горда.
Трубили горнисты беспечно,
И лошади строились в ряд,
И мне полюбился, конечно,
С барсучьим султаном солдат.
И первым любовным туманом
Меня он покрыл, как плащом,
Недаром он шел с барабаном
Пред целым драгунским полком;
Мундир полыхает пожаром,
Усы палашами торчат...
Недаром, недаром, недаром
Тебя я любила, солдат.
Но прежнего счастья не жалко,
Не стоит о нем вспоминать,
И мне барабанную палку
На рясу пришлось променять.
Я телом рискнула, а душу
Священник пустил напрокат.
Ну что же! Я клятву нарушу,
Тебе изменю я, солдат!
Что может, что может быть хуже
Слюнявого рта старика!
Мой норов с военщиной дружен,
Я стала женою полка!
Мне всё равно: юный иль старый,
Командует, трубит ли в лад,
Играла бы сбруя пожаром,
Кивал бы султаном солдат.
Но миром кончаются войны,
И по миру я побрела.
Голодная, с дрожью запойной,
В харчевне под лавкой спала.
На рынке, у самой дороги,
Где нищие рядом сидят,
С тобой я столкнулась, безногий,
Безрукий и рыжий солдат.
Я вольных годов не считала,
Любовь раздавая свою;
За рюмкой, за кружкой удалой
Я прежние песни пою.
Пока еще глотка глотает,
Пока еще зубы скрипят,
Мой голос тебя прославляет,
С барсучьим султаном, солдат!
Р. Бернс в пер. Э.Багрицкого 3. *Калинин Андрей Анатольевич ([email protected]) 2013/03/27 19:53 удалитьответить
Юность ушла, и воздушные замки развеялись...
и потерялся в пучине спасательный круг...
найдется ли? 2. Гражданин 2013/03/27 09:04 исправитьудалитьответить
Об ушлости
Если юность ушла,
То пройдёт не беспечно.
Ну, а если ушла,
То тебя обеспечила.
1. *Поэтический Куб - Маня ([email protected]) 2013/03/27 02:11 исправитьудалитьответить
не забудьте, пожалуйста, загрузить ваш стих в номинацию. видеоинструкция здесь текстовая инструкция здесь
надеемся, что стих вы размещаете не под настоящей фамилией, так как номинация предполагает анонимное участие.