15. (sanor1989@rambler.ru) 2011/02/25 22:26
[ответить]
А мне больше такой перевод первой части нравится:
Три - Эльфам в Подзвездный Предел,
Семь - Гномам, в Подгорное царство,
Девять - смертным, кому выведен срок и удел,
И Одно Властелину на Черном Престоле.
14. (sanor1989@rambler.ru) 2011/02/25 22:26
[ответить]
А мне больше такой перевод первой части нравится:
Три - Эльфам в Подзвездный Предел,
Семь - Гномам, в Подгорное царство,
Девять - смертным, кому выведен срок и удел,
И Одно Властелину на Черном Престоле.
13. (ypuzis@lenta.ru) 2002/12/06 08:06
[ответить]
>"Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел...", авторов не назову, приведён в питерском издании ВК, в фундаментальном четырёхтомнике... кажется, Терра Фантастика...
Очень красивый перевод, но по моему далёк от оригинала...
>Юрий, Ваш перевод, увы, пока далёк от силы, красы и совершенства.
>И этот странный нерусский акцент... "одно их искать"... хоть бы тире поставили, что ли...
А я и не говорю что близок. Но и не особенно далёк тоже.
Спасбо за доброе слово, удачи.
12. (ysiromolot@mail.ru) 2002/12/03 18:38
[ответить]
Товарищи, вы тут всерьёз обсуждаете
Я понимаю, больно...
но есть прекрасный перевод, начинающийся словами: "Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел...", авторов не назову, приведён в питерском издании ВК, в фундаментальном четырёхтомнике... кажется, Терра Фантастика...
Уже по этой строке можно увидеть направление
Юрий, Ваш перевод, увы, пока далёк от силы, красы и совершенства.
И этот странный нерусский акцент... "одно их искать"... хоть бы тире поставили, что ли...
Не горюйте.
Сражайтесь с языком, прежде всего - с русским.
11. (Rashid8@Yandex.ru) 2002/12/03 18:30
[ответить]
По-русски говно, по-английски шедевр
10. (ypuzis@lenta.ru) 2002/12/03 18:09
[ответить]
>>9.Русанов Влад
>>>8.Пузис Юрий Леопольдовичь
>>
>>Вы меня удивили, откровенно говоря. Разве в ударении точность перевода?
>А в чем же? Вы собираетесь донести до читателя не только мысли, но и чувства,
Не собираюсь. Я не телепат. Я перевожу те мысли и чувства которые испытал прочитав оригинал. О чём думал автор я знать не могу.
>творческие приемы, особенности стихосложения автора, работающего на другом языке.
Отчасти это сохранено, отчасти это невозможно. Это разные языки. Пришлось выбирать между длинной строки и содержанием. Будет интересно почитать однако, какой-то чудный перевод длины строк Толкина...
Удачи!
9. (brend@ukrtop.com) 2002/12/03 14:10
[ответить]
>>8.Пузис Юрий Леопольдовичь
>
>Вы меня удивили, откровенно говоря. Разве в ударении точность перевода?
А в чем же? Вы собираетесь донести до читателя не только мысли, но и чувства, творческие приемы, особенности стихосложения автора, работающего на другом языке. И считаете нормой проиизвольное обращение с текстом-исходником.
Подстрочник, выполненный в рифму, это еще не точный перевод.
К сожалению. Или к счастью.
>Но если вы познакомите меня с более близким переводом, я подниму копья :)
Я вас должен знакомить с близкими переводами? А оно мне надо?
Мне вполне достаточно того, что ваш перевод вполне не далекий.
И не близкий. А такой, как и все остальные.
8. (ypuzis@lenta.ru) 2002/12/03 08:24
[ответить]
>>6.Русанов Влад
>Сравниваю:
>Three Rings for the Elven-kings under the sky,
>(11 слогов, последний ударный)
>Три Кольца - для Эльфийских царей под небесною твердью,
>(16 слогов, предпоследний ударный)
>И т.д.
>
>Поэтому, несмотря на достаточно точно схваченный настрой, это все же больше самостоятельная переработка (по мотивам), чем точный перевод.
>:)
>
Вы меня удивили, откровенно говоря. Разве в ударении точность перевода?
Вы сподвигнули меня даже на рифму по такому случаю, заходите почитать:
Но если вы познакомите меня с более близким переводом, я подниму копья :)
7. (ypuzis@lenta.ru) 2002/12/03 07:56
[ответить]
>>4.Тимофеев Иван Константинович
>А мой перевод читали? Кстати, я тоже перевел бы название не как "Властелин колец", а как "Главное из колец" или "Кольцо всевластья".
>
>
Теперь прочитал. Забавно что вы при этом именно "Властелин колец" свой переревод и назвали :)
Удачи!
6. (brend@ukrtop.com) 2002/12/02 08:22
[ответить]
Сравниваю:
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
(11 слогов, последний ударный)
Три Кольца - для Эльфийских царей под небесною твердью,
(16 слогов, предпоследний ударный)
И т.д.
Поэтому, несмотря на достаточно точно схваченный настрой, это все же больше самостоятельная переработка (по мотивам), чем точный перевод.
:)