Свирщинская Анна (перевод: Римских Рене) : другие произведения.

Комментарии: Все чище
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Свирщинская Анна (перевод: Римских Рене)
  • Размещен: 08/01/2018, изменен: 12/01/2018. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    13:36 Чваков Д. "Последний артефакт" (7/6)
    13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1)
    12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8)
    11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101)
    11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22)
    23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Римских Р.
    12:30 "Семь бед и один Макбет" (5/1)
    10/11 "Кароль Левитту" (2)
    21/10 "Лист-опад (2)" (2)
    21/10 "Лист-опад (3)" (2)
    15/10 "Сказание о лесе" (2)
    15/10 "Мох" (2)
    28/09 "Ретеллинг, который мы заслужили" (2)
    28/09 "Можжевельник" (8)
    15/09 "Охота Вальдемара" (4)
    15/09 "На словах ты..." (2)
    15/09 "Следы" (2)
    02/09 "Лунатичка" (4)
    02/09 "Сети" (6)
    09/08 "Перья" (4)
    09/08 "Хель" (20)
    09/08 "Дождевая капля" (4)
    27/07 "Предвкушаем" (6)
    27/07 "Циннобер" (8)
    27/07 "Заморозок" (6)
    27/07 "Зимний закат" (6)
    17/07 "Дети Иова" (4)
    03/06 "Весенний ветер" (4)
    20/03 "Портрет ("Ее волосы рыжи летом...")" (4)
    18/02 "Лс+р" (4)
    14/12 "Morgens" (5)
    12/12 "Аполлон уверяет ящерку..." (6)
    19/11 "Зловещение" (6)
    19/11 "Бес-цветник (9)" (4)
    06/11 "Бес-цветник (7)" (2)
    06/11 "Nihilartikel" (2)
    22/10 "Рыбам" (6)
    15/10 "Портрет" (8)
    15/09 "Бес-цветник (6)" (2)
    15/09 "Бес-цветник (5)" (2)
    14/09 "Бес-цветник (4)" (2)
    08/07 "Фибер" (16)
    08/07 "Лилио кандидиор" (64)
    08/07 "Вечера" (1)
    19/03 "Перебои в речи" (2)
    06/03 "Бес-цветник (1)" (2)
    05/03 "Информация о владельце раздела" (24)
    15/02 "Удивительная фауна" (2)
    12/02 "Зелье-слов (1)" (4)
    05/01 "Зелье-слов (9)" (2)
    05/01 "На два стихотворения З. Херберта" (2)
    28/11 "Зелье-слов (6)" (4)
    24/11 "Зелье-слов (8)" (4)
    24/11 "Зелье-слов (7)" (2)
    17/11 "Зелье-слов (3)" (2)
    13/11 "Зелье-слов (2)" (2)
    05/11 "Про-травы (9)" (4)
    05/11 "Гусь на могиле" (2)
    27/10 "Про-травы (7)" (5)
    25/10 "Глейпнир" (2)
    23/10 "Про-травы (6)" (2)
    23/10 "Infans" (2)
    22/10 "Про-травы (4)" (4)
    22/10 "Про-травы (5)" (2)
    14/10 "Про-травы (2)" (4)
    05/10 "Про-травы (1)" (4)
    22/08 "Троякий сон" (8)
    21/08 "Ран" (14)
    05/06 "Десдичадо" (16)
    29/05 "Ибо твое есть царство: растения" (16)
    29/05 "Остановка" (6)
    28/05 "Нет никого здесь..." (2)
    11/05 "Кошки" (11)
    11/05 "Рораты..." (3)
    06/05 "Я не кафка" (8)
    05/05 "Умирание" (2)
    02/05 "Прозрение" (3)
    02/05 "А вдруг" (2)
    02/05 "Божий суд (Некрофилы)" (25)
    06/04 "Видение" (2)
    29/03 "Меерблау" (15)
    29/03 "Котята" (3)
    09/03 "Паук и котенок" (2)
    08/03 "Чертополох" (4)
    11/02 "Прощание героя Хинрека" (4)
    25/12 "Meadow" (13)
    24/12 "Сентябрь в Красе" (2)
    07/12 "Мытарь" (3)
    07/12 "Весенний снег" (3)
    05/12 "Кукушке" (3)
    29/11 "Солнечная минута" (2)
    13/11 "Луговая герань" (10)
    20/09 "Тихая минута" (2)
    15/05 "Nun, liebe Kinder, gebt fein " (13)
    15/03 "Sprach der Rabe: Ach du Tor!" (13)
    15/03 "В поисках "Эльдорадо"" (6)
    31/01 "Себевражда" (10)
    30/01 "Чужие против хищника" (30)
    07/01 "Claves Regni" (18)
    07/01 "Anno Annae" (21)
    07/01 "И тьма не объяла его" (26)
    13/12 "Гай Валерий Катулл. Славно " (1)
    28/10 "Савроктон" (4)
    26/10 "А не с криком" (6)
    30/08 "Любовь, смерть и Елена Прекрасная" (10)
    26/02 "Авторецензия на стихотворение " (14)
    19/02 "Одиночество" (8)
    19/02 "Acherontia lachesis" (32)
    09/02 "Любовная песнь" (4)
    28/01 "Атеизм" (21)
    22/01 "Мертвая кошка" (7)
    08/01 "Антисептик: второй глоток" (14)
    25/12 "Баллада детства" (2)
    01/09 "Мау" (62)
    31/07 "Requiescat" (4)
    21/07 "Кто" (4)
    09/06 "Вот как мы выглядим" (35)
    09/06 "Прагматизм господина Когито" (8)
    17/05 "На Ловринце" (5)
    11/05 "Последнее испытание" (9)
    08/05 "Es reiten die Toten" (22)
    08/05 "Всё вне" (8)
    25/04 "Мастер" (2)
    19/04 "Люция - Кветославу накануне " (51)
    10/04 "Зрячая слепота" (58)
    06/04 "Роберт Фрост. Созерцая снег " (8)
    05/04 "Абсентеизм госпожи Когито" (2)
    31/03 "Tote Gärten" (9)
    28/03 "Песнь альва" (6)
    28/03 "Цвет пустыни" (6)
    25/03 "Моритат о лепокудром кайзере" (29)
    27/02 "Кшталт" (21)
    07/02 "Проект "Ясень"" (6)
    07/02 "#зажизнь" (22)
    25/01 "Плач по Граограману" (6)
    13/01 "Сады смерти" (11)
    22/12 "Теогенез" (13)
    22/12 "Прикладная гербология" (7)
    22/12 "Инфернальные изыски" (37)
    17/12 "Могилы второго плана" (19)
    16/12 "Колыбельная Пенелопы" (30)
    11/12 "Господин Когито: ничего нет " (19)
    07/12 "Послеречье" (7)
    03/12 "Садко и морской царь Дагон" (9)
    30/11 "Парк" (11)
    28/11 "Костел" (18)
    28/11 "Зимний сад ("Как листья падали " (8)
    05/11 "Космогонический миф господина " (2)
    21/10 "Господин Когито и признаки " (6)
    14/10 "Елена пишет..." (9)
    10/10 "Sol ipse" (2)
    09/10 "Я тянусь за тобой..." (64)
    08/10 "Об оборотнях" (4)
    06/10 "Против страха" (6)
    20/09 "Непростительное" (2)
    11/09 "Кости влюбленных" (13)
    25/08 "Издержки шелководства" (28)
    25/08 "Королевское имя" (12)
    10/08 "Литания Дагни" (63)
    10/08 "Послание коринфянок к апостолу " (13)
    10/08 "El Desdichado" (4)
    10/08 "Мизерикордия" (6)
    23/07 "Исход" (6)
    01/07 "Путы - не спутывают" (15)
    28/06 "Дрожит и рдеет в раскаленной " (5)
    21/06 "Господин Когито и три вещи, " (7)
    10/06 "Товарищ Когито о поездках " (15)
    10/06 "Dos moi pou sto" (14)
    09/06 "Плюс одно преимущество книг" (15)
    09/06 "Тадеуш Ружевич. Приоритет " (2)
    06/06 "Мания Фурия" (26)
    03/06 "Мое имя - Враг" (4)
    30/05 "Нам ниспослана хорошая погода" (6)
    24/05 "Ее смерть - во мне" (4)
    24/05 "Мир, безопасность, покой" (8)
    24/05 "Живые умирали" (4)
    24/05 "Крылья и руки" (6)
    23/05 "Девушка говорит парню" (6)
    23/05 "Иов" (4)
    23/05 "Женщина на рассвете" (2)
    05/05 "Господин Когито старается " (37)
    13/04 "Ферсу" (2)
    08/04 "Постум" (54)
    24/03 "Каникулы в Курпах" (10)
    13/03 "Мартовские иды" (7)
    11/03 "Врата смерти" (3)
    09/03 "Один из миллиарда" (4)
    08/03 "Между Стиксом и Скай" (12)
    08/03 "Мантусаил" (17)
    06/03 "Благовещение" (8)
    04/03 "Ответ" (6)
    28/02 "Неслышимый крик" (2)
    25/02 "Где собака зарыта?" (3)
    25/02 "Разделенный волос" (10)
    20/02 "Вагон" (13)
    17/02 "Растение философии" (4)
    16/02 "На поляне под деревом..." (5)
    14/02 "Один отвернулся" (12)
    14/02 "Белковая инфекция" (6)
    14/02 "Тутовая книга мертвых" (5)
    14/02 "Седая Офелия" (8)
    11/02 "Эва Липская. Снять снег" (2)
    05/02 "Уравновешенный безумец" (2)
    31/01 "Перебранка под Хвералундом" (2)
    29/01 "Новое солнце" (18)
    28/01 "Война формы с содержанием" (5)
    28/01 "Первый взгляд" (9)
    24/01 "Невыразимо" (4)
    19/01 "Человек и мокрица" (6)
    19/01 "Норвид" (4)
    17/01 "Россия" (2)
    15/01 "Первое - скрыто" (3)
    14/01 "Спасибо, судьба" (7)
    14/01 "Насыщенность атмосферы" (4)
    14/01 "Налет" (2)
    14/01 "Утраченное письмо" (18)
    14/01 "Все чище" (9)
    12/01 "Карточный домик" (3)
    11/01 "Объятия навзрыд" (10)
    11/01 "Горит" (3)
    11/01 "Мертвая натура" (4)
    10/01 "Словно кровь из артерий" (22)
    09/01 "Выстрелим в сердце" (11)
    09/01 "Как воздух" (3)
    09/01 "Мерцают внутренности" (5)
    08/01 "Борьба с ангелом" (1)
    07/01 "Трен Пола Атрейдеса" (6)
    07/01 "Две картофелины" (5)
    07/01 "В обратном порядке" (5)
    07/01 "Нужно бороться с ангелом" (8)
    07/01 "Ashurbanipal killing a wounded " (2)
    07/01 "Молитва Атириона и Дриоптериды, " (2)
    05/01 "Новая Персефона" (19)
    05/01 "Кто заломил мне руки..." (2)
    05/01 "Эмили Дикинсон. Увидев Муравьев - " (6)
    04/01 "Песенка влюбленного" (9)
    04/01 "Эмили Дикинсон. Планшет" (2)
    04/01 "Ala ma kota" (12)
    03/01 "Я" (6)
    03/01 "Кукольный дом" (7)
    01/01 "Доля" (4)
    01/01 "Андулька" (13)
    01/01 "Трава" (2)
    31/12 "О Трое" (11)
    29/12 "Пролог" (13)
    29/12 "Размозженный" (23)
    23/12 "Голос" (2)
    18/12 "Чеслав Милош. Яблони" (5)
    18/12 "Лавина" (2)
    17/12 "Код Магдалены, или У Магды " (6)
    16/12 "Оптом" (10)
    16/12 "Что было скрыто" (3)
    14/12 "Месяц светит" (2)
    13/12 "Вопрос цвета глаз" (4)
    13/12 "Я кричал среди ночи..." (3)
    13/12 "Белая ночь..." (9)
    11/12 "Юзеф Чехович. Пепелище" (8)
    11/12 "Живая звезда" (7)
    09/12 "Гласные" (7)
    07/12 "Выбор господина Когито" (7)
    06/12 "Космология" (21)
    06/12 "Адам Мицкевич. Лесоруб" (3)
    02/12 "Проводы сентября" (2)
    26/11 "Ангельский допрос" (8)
    26/11 "Pica Pica L" (2)
    26/11 "Натюрморт" (2)
    20/11 "Недобрый сын" (6)
    20/11 "В соборе..." (6)
    19/11 "Minnesang" (8)
    17/11 "Святая Вероника" (16)
    15/11 "У Али есть кот. В защиту неграмотности" (6)
    11/11 "Просьба" (9)
    11/11 "Прощание с городом" (4)
    09/11 "Астрономия" (2)
    07/11 "Убойный цех доверху загружен " (22)
    07/11 "Н е к р о Л о г о с" (5)
    06/11 "Послесловие" (8)
    01/11 "Вавель" (4)
    27/10 "Михалек" (3)
    06/10 "Стихи - тебе и любовь..." (4)
    03/09 "Пан Когито и утопия" (6)
    31/08 "Изъя[з]вления" (21)
    29/08 "Коробка. Ботанический сад. " (4)
    27/08 "Фра Анджелико: казнь святых " (6)
    19/08 "Из эротических стихов пана " (8)
    19/08 "Гомилия" (4)
    17/08 "Зеркало бродит по свету" (10)
    15/08 "Прогулка динозавров" (6)
    14/08 "Могу ли я что-то еще для вас " (6)
    09/08 "Чер[м]ный смород" (12)
    07/08 "Mitteleuropa" (12)
    06/08 "Музыка Ренессанса" (6)
    05/08 "Из ненаписанной теории снов" (8)
    05/08 "Вит Ствош: Успение Богородицы" (5)
    05/08 "Пан Когито и долговечность" (6)
    03/08 "Одиночество ("Шаг мой пугает " (4)
    19/07 "Был у меня криснож..." (15)
    18/07 "Я Н Е" (11)
    18/07 "Жизнеописание ("Был я тихим, " (2)
    18/07 "Мой день" (25)
    13/07 "Господин Когито и глоттогенез" (2)
    05/07 "Зеркальце" (2)
    03/07 "Мореплавание" (8)
    27/06 "Двенадцать" (17)
    20/06 "Гора против дворца" (10)
    19/06 "Dies rosae" (2)
    19/06 "Братство одиноких" (8)
    03/06 "[в]суеверность" (6)
    03/06 "Девятая ночь" (16)
    02/06 "Уолт Уитмен. Интернет" (4)
    02/06 "Клятва" (4)
    28/05 "Вислава Шимборская. Полярная " (6)
    28/05 "Господин Когито о ценности " (4)
    26/05 "Константинос Кавафис. Last " (7)
    26/05 "Как Збигнев Херберт написал " (2)
    26/05 "Бревиарий (5)" (16)
    26/05 "Хорхе Луис Борхес. Википедия" (4)
    24/04 "Ночное солнце" (2)
    05/04 "Розы в некрозах" (40)
    13/03 "Полунощная Дева" (13)
    13/03 "Я - римский мир периода упадка..." (9)
    12/03 "Из тишины взываю..." (8)
    11/03 "Торговец апокрифами" (14)
    11/03 "Антисептик: первый глоток" (6)
    15/02 "Отъезд" (17)
    13/02 "Диалектика" (2)
    10/02 "Тадеуш Ружевич. Фэшн-блогеры" (3)
    06/02 "Вислава Шимборская. Сообщение" (8)
    01/02 "Лирическая сфера" (4)
    30/01 "Декорации сна" (2)
    24/01 "Я[н]" (8)
    17/01 "Власть вкуса" (4)
    06/01 "Телефон" (5)
    31/12 "Откровение" (7)
    29/12 "Phersu" (15)
    27/12 "Збигнев Херберт. Кот пана " (4)
    26/12 "Девять неначатых писем" (32)
    26/12 "Брошенный" (4)
    09/12 "Варшавское кладбище" (6)
    06/12 "Полон алтарный камень..." (6)
    06/12 "Мадонна со львом" (14)
    05/12 "Сомнамбул" (6)
    05/12 "Соль" (3)
    04/12 "Svartalfheim" (4)
    03/12 "Моим костям" (23)
    03/12 "Случай в библиотеке. Оса. " (9)
    03/12 "Паук и дева" (5)
    03/12 "Диктат" (12)
    03/12 "Отъезд" (2)
    18/11 "Месса по Ромуальду Траугутту" (14)
    18/11 "Моление о чаше" (6)
    26/08 "Деревянный птах" (2)
    10/07 "Волки" (5)
    08/07 "Чернофигурная работа Эксекия" (2)
    17/06 "Смерть Артура" (2)
    04/06 "Взгляни" (2)
    03/06 "Шепотом" (4)
    03/06 "Черная роза" (1)
    30/04 "Лонгобарды" (8)
    08/04 "Пробуждение" (3)
    18/02 "Ахиллес. Пентесилея" (3)
    16/02 "Кот. Стена. Цезарь. Гвоздь " (6)
    15/02 "Калигула" (8)
    14/02 "Белые глаза" (4)
    12/02 "Летняя вода" (6)
    11/02 "Aut..." (1)
    08/01 "M t D" (2)
    25/12 "Oeneis tarpeja" (2)
    16/12 "Odi nos, Domine" (13)
    16/12 "Ключ к разгадке" (12)
    11/12 "De Lemuriis" (20)
    29/11 "Крипта" (7)
    29/11 "Стать хатифнаттом" (8)
    03/11 "Волчий пастырь" (5)
    02/11 "Прогалина" (7)
    19/10 "Invictus" (4)
    18/10 "Формальдегид, 40%" (2)
    18/10 "Möbiusdasein" (9)
    09/09 "Слабость Господня" (7)
    31/08 "Лавка самоубийств" (2)
    30/08 "Теперь как тогда" (4)
    24/08 "Молодые супруги" (4)
    07/08 "Десятистрочие на 1830-й" (7)
    01/08 "Ветер с Карпат" (18)
    22/07 "Безымянный мелос" (15)
    03/07 "Шестой лохматый к власти придет..." (9)
    25/06 "Здесь, на краю" (5)
    19/06 "На берегу Минция" (3)
    07/06 "Оракул" (7)
    23/05 "Фуга для двух дорог" (9)
    22/05 "Сумеречная охота" (6)
    19/05 "Три ступени совершенства (leu)" (2)
    12/05 "Laudo" (4)
    04/05 "На исходе августа" (4)
    22/04 "An sich" (2)
    14/04 "Odiн" (2)
    25/03 "Amabis" (5)
    11/03 "Смертная фуга" (2)
    10/03 "Opus Magnum" (14)
    09/03 "Охота певчей звезды" (9)
    04/03 "Двое виновных под Хвералундом" (16)
    01/03 "Amo" (34)
    27/02 "Томление" (7)
    05/02 "За пределами" (7)
    29/08 "Зеркало" (13)
    17/07 "М*****" (7)
    13/07 "Одиннадцать и один" (11)
    21/06 "Червленая фералия" (9)
    20/06 "История одного амитоза" (2)
    19/06 "В самый младший день" (13)
    18/06 "Изысканный труп (правая половина)" (5)
    28/03 "Мы свободны как птицы..." (9)
    31/01 "Три ступени совершенства (clus)" (8)
    29/01 "Бог - это власть" (14)
    26/12 "Шкатулка Лемаршана" (23)
    25/12 "Власть тишины" (8)
    23/12 "Разговор, вызванный неурочными " (12)
    22/12 "Изысканный труп (линия сгиба)" (21)
    18/12 "Виверн и алхимик" (27)
    01/12 "Кот и пес" (16)
    26/10 "Страна надгробий" (14)
    20/09 "Фогельфрай" (12)
    18/09 "Мейстер Ортнид" (6)
    22/08 "О двери и о стене" (7)
    12/08 "Голем" (6)
    12/08 "Lustmord" (4)
    02/07 "Юлия умирает каждую ночь" (10)
    22/05 "Лисьи пятна" (6)
    04/12 "Лауданум с содовой" (21)
    23/11 "Дикое вино (Бефрай)" (12)
    01/11 "Рыбья кровь" (4)
    16/10 "Сопор-терапия" (7)
    20/09 "Древнеримский натюрморт с " (7)
    10/09 "В одиночной камере-обскуре" (11)
    07/09 "В тишайший час" (4)
    05/09 "Изысканный труп (левая половина)" (9)
    28/07 "Без посвящения" (2)
    24/07 "Ultima Thule" (8)
    13/07 "Отбытие" (15)
    22/05 "Спящие" (6)
    22/04 "Поминальные празднества (полное)" (21)
    15/02 "Портрет господина S" (5)
    15/02 "Линия разлома" (2)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    13:38 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (622/3)
    13:37 Коркханн "Угроза эволюции" (869/44)
    13:36 Чваков Д. "Последний артефакт" (7/6)
    13:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (705/8)
    13:32 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (369/8)
    13:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (421/7)
    13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    13:18 Чумаченко О.А. "Василиска - 3 (глава 10)" (1)
    13:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (34/20)
    13:13 Николаев М.П. "Телохранители" (97/6)
    13:08 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (24/15)
    12:59 Nazgul "Магам земли не нужны" (879/18)
    12:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (275/42)
    12:42 B "Бесплатная рецензия на платное " (2/1)
    12:42 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4)
    12:39 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1)
    12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1)
    12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1)
    12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1)
    12:11 Деева А.Н. "Приступ лени или иллюзия обмана" (1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    9. *Рене 2018/01/14 16:20 [ответить]
      > > 8.Аноним
      Мне нравятся ваши рассуждения) добавлю только, что это, вполне возможно, не диптих, а три-, а может быть, и полиптих, ибо в сети лежат далеко не все стихи Свирщинской - да и других польских поэтов того же периода, если на то пошло.
    8. *Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/01/13 18:52 [ответить]
      > > 2.Рене
      >Не знаю, связано ли это стихотворение со стихотворением "Как воздух", но обстоятельства если не одни и те же, то, во всяком случае, весьма схожие
      По-мне, так это совершенно определенный диптих. И в художественном, и в психологическом смысле здесь имеет место дуализм шизофренического толка, суть которого - ненависть к себе. Несмотря на внешнее выражение (истерический адюльтер) внутренней драмы (одиночество), проблема протагонистки заключается в отсутствии эмпатии - ей кажется, что ее не любят, но на самом деле не любит она сама, хотя, как она считает, должна бы любить. В стихотворении "Как воздух" эта проблема решается: по прошествию времени она может более или менее рационально объяснить необходимость изваляться в грязи по типу "не согрешишь - не покаешься")
    7. *Фост Ольга 2018/01/12 14:25 [ответить]
      > > 6.Рене
      >> > 5.Герш Светлана
      
      С большущим интересом вникала в ваш диалог! :))
      
      >>а поэтому можно, я думаю, либо более мягкое "грешить" (грех как грязь), либо более жёсткое по отношению к себе "поганить" (себя).
      >О! вот оно, то слово - "грешить"! вы правы, так и вправду будет лучше (как ни странно, этот вариант мне вообще в голову не пришел, хотя, казалось бы, в случае с польской поэзией он куда как уместен). Спасибо!
      
      Грешничать :))
      
      Так подумалось после вашей дискуссии и перечитывания оригинала и перевода... :))
    6. *Рене 2018/01/12 14:09 [ответить]
      > > 5.Герш Светлана
      >> > 4.Рене
      >>> > 3.Герш Светлана
      >а поэтому можно, я думаю, либо более мягкое "грешить" (грех как грязь), либо более жёсткое по отношению к себе "поганить" (себя).
      О! вот оно, то слово - "грешить"! вы правы, так и вправду будет лучше (как ни странно, этот вариант мне вообще в голову не пришел, хотя, казалось бы, в случае с польской поэзией он куда как уместен). Спасибо!
      
      >думала про "осквернить" - но оно какое-то тяжёлое, громоздкое для весеннего леса, пронизанного солнцем (и смехом:).
      Да, мне оно тоже показалось громоздким.
    5. Герш Светлана 2018/01/12 14:05 [ответить]
      > > 4.Рене
      >> > 3.Герш Светлана
      почему нельзя? всё можно.
      если я правильно поняла оригинал, в нём именно противопоставление "грязный - чистый", то есть вывалять в грязи (себя) ради последующей чистоты, пасть на самое дно, дабы был манёвр для движения вверх. а поэтому можно, я думаю, либо более мягкое "грешить" (грех как грязь), либо более жёсткое по отношению к себе "поганить" (себя). думала про "осквернить" - но оно какое-то тяжёлое, громоздкое для весеннего леса, пронизанного солнцем (и смехом:).
      
      да, человек всегда найдёт повод себя погрызть, особенно совестливый, склонный к самопогрызанию, но позор, кмк - штука больше общественная, "предать позору, забросать камнями, публичное осуждение" - действо привлекающее внимание ("позор" же в переводе с польского "внимание"? ), а здесь...
      ладно, в том стихотворении можно, пусть и с натяжкой, предположить, что да, поступая так, героиня себя роняет не только в своих глазах, а и в глазах окружающих - скажут вслед нехорошее слово, если она своим поведением позорит доброе имя мужа - то и мужу достанется, вернее, его доброму имени - то есть личное становится общественным, несмываемый позор на седины и весь род до пятого колена.
      здесь же ситуация более, что ли, внутренняя, к тому же - с положительным окрасом, по сравнению с "Как воздух".
      хотя, вероятно, это всё вопросы восприятия...
      
      
    4. Рене 2018/01/12 11:28 [ответить]
      > > 3.Герш Светлана
      >здесь же, при том, что человек делает то же предосудительное, с его точки зрения - оно на радость. всем - и прежде всего героине. горькая нотка чувствуется, но... так, не слишком. весна... возрождение, восстать из пепла, чистота новорожденного и прочие символы новой, отличной от прежней, жизни. где место здесь позору, как инструменту наказания?..
      О, человек, увы, всегда найдет повод для самобичевания, даже в радости - даже скорее в радости, именно за то, что чувствует радость (хотя полагает - или общественное мнение полагает - что радость в данном случае чувствовать нельзя). Так что, мне кажется, настроение здесь амбивалентное. Хотя вот об этом не подумалось - "восстать из пепла, чистота новорожденного", - что совершенно верно.
      А какое бы слово предложили вы? в отличие от стихотворение "Как воздух", здесь, мне кажется, никак не обойтись без возвратного глагола, что само по себе несколько осложнило ситуацию.
    3. Герш Светлана 2018/01/12 10:58 [ответить]
      > > 2.Рене
      >> > 1.Герш Светлана
      при всём уважении к вашему видению, как автора перевода, на мой взгляд, контекст и ситуации всё же разные.
      хорошо. давайте рассуждать.
      в том стихотворении предосудительное делается назло, в ярости, от отчаяния, потому и позор, как наказание ему и себе, ради растоптать любовь и тем от неё освободиться - я согласна. всем плохо в итоге, и прежде всего героине.
      здесь же, при том, что человек делает то же предосудительное, с его точки зрения - оно на радость. всем - и прежде всего героине. горькая нотка чувствуется, но... так, не слишком. весна... возрождение, восстать из пепла, чистота новорожденного и прочие символы новой, отличной от прежней, жизни. где место здесь позору, как инструменту наказания?..
    2. *Рене 2018/01/11 19:34 [ответить]
      > > 1.Герш Светлана
      >славно:)
      >только, мне думается, "позориться" - немного не то. как-то резковато для такого стиха...
      Тут вот какая вещь. Не знаю, связано ли это стихотворение со стихотворением "Как воздух", но обстоятельства если не одни и те же, то, во всяком случае, весьма схожие, отчего я и употребил здесь тот же глагол, что и там. А там он видится мне единственно приемлемым: я человек несовременный, по умолчанию на стороне жертвы и полагаю, что насилие, унижение и т.д. пятнает не ее, а того, что это действие совершает. Поэтому там в строке "невозможно любить такого-то" ну никак невозможно было использовать варианты вроде "униженного", "оскверненного", "опороченного" и так далее. "Опозоренный" (и, соответственно, "позориться" здесь) было выбрано мной исходя из той логике, что действительно опозорить (когда это не ложь, не клевета) человек может себя только сам.
    1. *Герш Светлана 2018/01/11 10:59 [ответить]
      славно:)
      только, мне думается, "позориться" - немного не то. как-то резковато для такого стиха...

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"