17. 2008/09/10 20:50
[ответить]
монолог заточенной принцессы... по крайней мере, мне так показалось:)
16. * (lenchikiln_usa@mail.ru) 2008/09/10 20:47
[ответить]
Нет слов. Красиво. Даже музыка в голове закрутилась.
С уважением, Елена.
15. * (Iriko-san@mail.ru) 2007/06/11 11:07
[ответить]
>>14.Маргарита
>Очень красиво, мелодично. Похоже на песню))
>с ув., Марго
Ну да, что-то типа плача... Спасибо, Марго! :-)
14. * (riitta@inbox.ru) 2007/06/09 02:30
[ответить]
Очень красиво, мелодично. Похоже на песню))
с ув., Марго
13. * (Iriko-san@mail.ru) 2006/02/28 17:41
[ответить]
>>12.Хохлюшкин Игорь Леонидович
>Рильке - это,конечно,круто!
>А - Бодлер?.. А - Малларме?..
Бодлер был давно, в юности, спасибо за напоминание, сейчас перечитываю и - ни с чем несравнимое наслаждение от хорошего чтения, тем более, что и собственное видение и понимание уже другое, и другие эмоции. А вот Малларме не читала, надо будет заняться пробелами, спасибо!
С ув. ИВ
12. (ilx 123 @ rambler.ru) 2006/02/03 14:56
[ответить]
Рильке - это,конечно,круто!
А - Бодлер?.. А - Малларме?..
Да и всех не перечислишь...
А Вы читали "Плаванье" Бодлера в
переводе Цветаевой? Вот уж где - "беспредел!"
Одно это чего стоит:
"В один ненастный день,в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот,под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех ненависть к отчизне,
Тех - скука очага,ещё иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни, -
Надежда отстоять оставшиеся дни.
>
Извините,не удержался от цитаты.
Приятно было пообщаться.
Игорь))
11. (rgercog@mail.ru) 2006/02/03 14:20
[ответить]
>>8.Рогова Ирина Валерьевна
>Да-да, были, и именно там и тогда они и закончились :)
Понятно, надо же как долго они странствовали :))
10. * (Iriko-san@mail.ru) 2006/02/03 14:02
[ответить]
>>9.Хохлюшкин Игорь Леонидович
>Цитирую:
>>М.П. "Мне сильно не понравилось высказывание
>о Иосифе Бродском"
Теперь вспомнила, было такое, просто мы вроде бы о другом говорили, поэтому не "дошло". А стихи И.Бродского оказывают на меня, на самом деле, завораживающее воздействие, причем именно ритмом, перетеканием слов из одной строки в другую(тоже люблю так писать,:-) но мы на разных уровнях мастерства,если это слово вообще применимо ко мне). Я ведь уже во взрослом "виде" познакомилась с его творчеством, но ни до Бродского, ни после больше ни к кому так не "прикипала".
Еще очень интересен П.Элюар и, конечно, Рильке, но там все-таки переводы, некоторые из которых нравятся, некоторые нет, о качестве перевода можно судить ведь только сам знаешь язык оригинала, поэтому уж как повезет.
С уважением ИВ
9. (ilx 123 @ rambler.ru) 2006/02/03 12:58
[ответить]
Цитирую:
>М.П. "Мне сильно не понравилось высказывание
о Иосифе Бродском"
>Р.И.В." Поддерживаю!Пренебрежительные отзывы
снизу не делют чести никому."
>
Игорь))
8. * (Iriko-san@mail.ru) 2006/02/03 09:58
[ответить]
>>5.Блэк Лайон Дюк
>Менестрели в 18-м веке? Гм... :/
>А были такие?
Да-да, были, и именно там и тогда они и закончились :)
МЕНЕСТРЕЛЬ - фр.menestre - придворный певец, музыкант,поэт, композитор XII-XIII в; лат.mimisteriales - странствующий певец-поэт в Англии-Фанции в XIV-XVIII в.
С ув. ИВ