Шибаев Юрий Вальтерович : другие произведения.

Комментарии: Франсуа Вийон. Катрен
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шибаев Юрий Вальтерович
  • Размещен: 04/07/2019, изменен: 04/07/2019. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Известный катрен, сочиненный Вийоном в ожидании смерти. Кто только его не переводил... Попробую и я.
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101)
    05:12 "Форум: все за 12 часов" (205/101)
    02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2)
    23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Шибаев Ю.В.
    16:53 "Квадробер" (30/11)
    16:49 "Плач по "Самиздату"" (36/4)
    24/11 "Бедняга Трамп" (28/4)
    20/11 "Сборник стихов (для Сп-24)" (22)
    12/11 "Осеннее" (31)
    10/11 "Информация о владельце раздела" (32)
    09/11 "Улетели птички..." (18)
    07/11 "Вернуться к самому себе..." (251)
    04/11 "На письменном столе..." (26)
    04/11 "Белые стихи (для Сп-24)" (40)
    30/10 "Одорология" (18)
    28/10 "Какой поэт откажется от водки?" (50)
    28/10 "Чайник" (39)
    28/10 "Лето уходит (акростих)" (44)
    26/10 "Утро" (51)
    21/10 "Контрастная любовь" (36)
    20/10 "Никто полковнику не пишет" (29)
    19/10 "Вояж, вояж..." (18)
    15/10 "Поздняя осень" (32)
    11/10 "Фольклорные мотивы (для Сп-" (9)
    20/09 "Далеко ли до Кирьяково?" (25)
    09/09 "После бури ярче день" (16)
    07/09 "Приз за 1-е место" (23)
    02/09 "Усталый ковбой" (35)
    30/08 "Рожден непалкой и непальцем" (50)
    24/08 "А, Б, В..." (43)
    22/08 "И никакого мошенства" (25)
    20/08 "Мысли по поводу и без" (17)
    19/08 "Настоящий коньяк" (20)
    18/08 "Что написано пером..." (19)
    13/08 "Всё еще будет" (22)
    03/08 "Россия" (158)
    26/07 "Ключи от ларчика" (11)
    18/07 "О пользе атеизма" (13)
    01/07 "Oh, sole mio!" (11)
    24/06 "Рябиновые ночи" (24)
    21/06 "Черемуховый край" (50)
    20/06 "Ода модератору" (89)
    14/06 "Что наша жизнь?" (35)
    10/06 "Марине Русовой, with love" (7)
    07/06 "Фанера над Парижем" (15)
    07/06 "Кредо пенсионера" (15)
    29/05 "Март" (13)
    29/05 "Эстафета" (28)
    26/05 "Следуя заветам" (20)
    21/05 "Хмурая весна" (10)
    19/05 "Атмосферное" (17)
    16/05 "Весеннее" (33)
    15/05 "Светло у воды" (304)
    09/05 "Бывает же такое..." (32)
    02/05 "О вкусах не спорят" (27)
    01/05 "Франсуа Вийон. Катрен" (34)
    30/04 "Заклад" (24)
    23/04 "Молодость" (270)
    21/04 "Причуды геометрии" (37)
    07/04 "Штрихи к портрету славного " (30)
    01/04 "Сказка про Иванушку-дурачка" (139)
    31/03 "Мальбрук в поход собрался..." (13)
    26/03 "Долгие проводы" (23)
    16/03 "Лукавый февраль" (28)
    15/03 "День поэзии" (44)
    06/03 "Был недолгим роман" (23)
    28/02 "Из жизни стихотворцев" (23)
    25/02 "Что есть истина?" (11)
    04/02 "Вавилонский облом" (25)
    25/01 "Новая Вавилонская Башня" (21)
    23/01 "О вреде мифологии" (17)
    19/01 "День уголовного розыска" (17)
    17/01 "Размышления в день Петра и " (17)
    10/01 "Солнце и дождь (притча)" (26)
    06/01 "Казус Кулакова" (23)
    05/01 "Преданья старины глубокой" (7)
    05/01 "Ода на день восшествия в Интернет" (145)
    05/01 "Ушел табун..." (63)
    05/01 "Немногое мы вспомним без печали" (25)
    05/01 "Монмартр подо мною" (22)
    05/01 "Астральное" (75)
    05/01 "Сдержанно пессимистическое" (52)
    02/01 "Снег в новогоднюю ночь" (17)
    01/01 "Первый снег" (36)
    22/12 "Старость не радость" (15)
    21/12 "Молитва" (232)
    21/12 "Фантомная боль..." (36)
    05/12 "День юриста" (17)
    02/12 "Из жизни известного коневода " (32)
    28/11 "Пятый угол" (15)
    27/11 "Зуд творчества" (11)
    22/11 "Пейзаж с прибамбасами" (33)
    22/11 "Апология Канта" (22)
    15/11 "Другу" (22)
    12/11 "Старинные часы" (29)
    30/10 "Пародия" (150)
    21/10 "Проститься светло" (38)
    20/10 "Замечательный сосед" (15)
    15/10 "Случай с Петровым" (23)
    15/10 "Хорошо бы..." (255)
    08/10 "Я залег на дно в Брюгге..." (28)
    08/10 "Незапланированное" (27)
    08/10 "Глядя на..." (21)
    08/10 "В недолгий миг..." (86)
    08/10 "Февраль" (168)
    05/10 "Октябрь" (174)
    24/09 "Тайна профессора Бродского" (53)
    23/09 "Пути познания тернисты" (23)
    16/09 "Неотвеченный звонок" (41)
    28/08 "Лето" (24)
    26/08 "Дорогой товарищ" (34)
    24/08 "Соображения во время бессонницы" (14)
    20/08 "Когда б имел златые горы..." (17)
    11/08 "Душевно-анатомическое" (49)
    11/08 "Листая старые альбомы (венок " (255)
    11/08 "Филиппика" (18)
    08/08 "Вышел сборник" (49)
    08/08 "Когда-то..." (57)
    31/07 "Слепым дождём..." (23)
    25/07 "Детская" (29)
    22/07 "Белым снегом" (456)
    20/07 "Гостевая (она же опохмелочная)" (197)
    18/07 "Турнир в Блуа" (219)
    14/07 "Простой ответ" (18)
    11/07 "Флешмоб" (21)
    02/07 "Дега не виноват" (29)
    02/07 "Гипотеза Пуанкаре и Вселенная" (66)
    30/06 "Метафизика" (44)
    22/06 "Душещипательная история" (16)
    20/06 "Цурэн. Сакральное" (43)
    15/06 "Нирвана по случаю" (30)
    09/06 "Колясочница" (137)
    07/06 "О братьях наших меньших (сонеты " (61)
    06/06 "Цурэн. Прощание" (79)
    05/06 "Настолько мы..." (149)
    04/06 "Приходит день..." (51)
    03/06 "Некуда спешить" (33)
    03/06 "Экзерсис" (25)
    02/06 "Письмо" (41)
    02/06 "Чистый лист" (238)
    31/05 "Все тщетно" (30)
    30/05 "Жизнь не театр" (34)
    28/05 "Заснул на клаве" (47)
    27/05 "Ода груди" (33)
    26/05 "Из Верлена (Il pleure dans " (67)
    26/05 "Реклама народного средства" (31)
    24/05 "О грешном" (23)
    23/05 "Был май неистов..." (184)
    21/05 "Приехали!" (19)
    12/05 "Мне бы раньше попасть в этот " (41)
    12/05 "Случай в горах" (20)
    12/05 "Гусарский конь" (25)
    11/05 "Виражи" (47)
    03/05 "А, Б, В (ремейк)" (31)
    28/04 "Дед Архип и Ленька" (30)
    25/04 "А, Б, В (триквел)" (20)
    22/04 "Где мои 17 лет?" (15)
    12/04 "In vino veritas" (19)
    26/03 "Генрих Гейне. Лорелея" (124)
    05/02 "Виктор Гюго. На баррикаде " (5)
    09/12 "Трудности перевода" (45)
    03/12 "Укрощение строптивой" (17)
    20/11 "Нечаянный сонет" (18)
    10/11 "Ответ другу" (13)
    03/11 "Похмелье" (160)
    31/10 "Наказ" (80)
    12/10 "Чвакову Димычу, with love" (24)
    30/09 "Владимиру Николаеву, with " (61)
    18/09 "Моя муза" (36)
    08/08 "Яблони на Марсе" (18)
    27/07 "Стишок и дружок" (15)
    20/07 "Опасные децибелы" (19)
    17/07 "Про Павла" (8)
    22/06 "Евгению, with love" (60)
    05/04 "Обнуление" (20)
    25/03 "Как было" (83)
    23/03 "Летела бабочка..." (188)
    20/02 "Так что там про картошку?" (42)
    13/02 "Путешествие в Миньяр" (147)
    11/02 "Ошейник" (122)
    09/02 "О Джульетте" (111)
    12/01 "Спор трех мудрецов о счастье" (19)
    10/01 "Стареем, брат..." (39)
    06/01 "Пустынник" (90)
    15/12 "Проходит все..." (18)
    14/12 "Грустное" (118)
    11/11 "Не пишется" (43)
    03/11 "Визит" (17)
    03/10 "Самая красивая девушка на " (148)
    19/08 "Шкатулка" (18)
    29/07 "Одиночество" (103)
    07/12 "Пока я здесь..." (101)
    27/09 "Поздняя встреча" (13)
    04/05 "Умирает любовь..." (154)
    15/04 "Из Верлена (Dans l`interminable " (57)
    22/03 "Ольге Соленой, with estimation" (59)
    20/01 "Простое" (113)
    18/12 "Интервью-2004" (10)
    05/06 "Реклама - это надолго" (9)
    23/04 "Такая жизнь..." (81)
    25/10 "Телега и лань" (102)
    15/10 "Полеты во сне и наяву..." (85)
    19/11 "Шамилю, with love" (33)
    16/08 "Паровоз" (42)
    10/06 "Максу, with estimation" (11)
    01/05 "Напротив меня..." (47)
    13/03 "Быль" (97)
    05/03 "Барабашка" (122)
    20/12 "Лене, with love" (15)
    28/09 "Юрту, with estimaton" (16)
    17/08 "Нулевой вариант" (119)
    23/07 "Пасха-2006" (39)
    19/02 "Мятежное" (53)
    17/11 "Егорычу и Владу, with love" (29)
    11/07 "Максу, with an excessive estimation" (33)
    03/07 "У поэтов..." (58)
    11/04 "Скептическое" (34)
    01/03 "Киберпанк" (13)
    02/02 "Аннушке, with love" (14)
    08/01 "Владу, with love again" (18)
    19/11 "Артуру, with love" (15)
    07/09 "Гарри, with love" (12)
    25/07 "Килгору Трауту, with a great " (13)
    18/07 "Гарри и Рите, with love" (22)
    11/07 "Сене Женевской, with estimation" (10)
    10/07 "Земляку Никите, with estimation" (2)
    10/07 "Андрею Куксе, with love" (2)
    29/06 "Второму, with love" (38)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5)
    04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7)
    03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3)
    03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4)
    03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3)
    03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15)
    03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101)
    03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2)
    03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4)
    02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1)
    02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4)
    02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1)
    02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2)
    02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9)
    01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23)
    01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1)
    01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1)
    00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2)
    00:48 Тишайший П. "Трансформации электрона и " (298)
    00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    24. Юрий Вальтер 2024/04/23 12:54 [ответить]
      > > 23.Нивинная Анастасия
      >Когда юмор в голове -
      >Жизнь во главе!
      >
      Афористично. Вийон, я думаю, одобрил бы.
    23. *Нивинная Анастасия (kama13@list.ru) 2024/04/23 12:44 [ответить]
      Когда юмор в голове -
      Жизнь во главе!
      
      :)
      
      Кама
    22. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/11/08 11:15 [ответить]
      > > 21.Юрий Вальтер
      >Удач на поприщах!
      Спасибо. И Вам -- успехов во всём!
    21. Юрий Вальтер 2022/11/08 11:01 [ответить]
      > > 20.Велигжанин Андрей Витальевич
      >После чего Вийон прожил ещё 30 лет почти.
      
      Андрей, Ваши необоримое стремление во всем дойти до самой сути и азарт исследователя меня по-настоящему восхищают. Приятно пообщаться с эрудитом. Удач на поприщах!
    20. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/11/08 10:27 [ответить]
      > > 19.Юрий Вальтер
      >> > 18.Велигжанин Андрей Витальевич
      >>Оказывается, Вийона не повесили тогда. Напрасно балагурил. Шея не узнала веса задницы.
      >Вот так сюрпрайз! То-то я думаю, когда же он успел свои вирши нашкрябать и кому вручил на хранение? Палачу, что ли?
      >За приятную новость Вам полагается чарка бургундского!
      Премного Вам благодарен!
      Вот что пишет Вики:
      "В ноябре 1462 года Вийона арестовали по подозрению в краже, скорее всего безосновательному, так как через несколько дней его выпустили на свободу. В том же месяце в уличной драке, затеянной товарищами Вийона, был тяжело ранен папский нотариус. Хотя сам Вийон лишь присутствовал при драке, не принимая в ней участия, он снова брошен в тюрьму, подвергнут пытке водой и осуждён к виселице (тогда же он написал 'Балладу повешенных' и 'Катрен')."
      
      Так как сейчас у нас на дворе ноябрь, то можно отмечать юбилей: 560 лет, как прошло после тех знаменательных событий.
      После чего Вийон прожил ещё 30 лет почти.
    19. Юрий Вальтер 2022/11/08 10:16 [ответить]
      > > 18.Велигжанин Андрей Витальевич
      >Оказывается, Вийона не повесили тогда. Напрасно балагурил. Шея не узнала веса задницы.
      Вот так сюрпрайз! То-то я думаю, когда же он успел свои вирши нашкрябать и кому вручил на хранение? Палачу, что ли?
      За приятную новость Вам полагается чарка бургундского!
    18. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/11/08 10:03 [ответить]
      > > 17.Юрий Вальтер
      >Тема, похоже, неисчерпаема.
      И это -- здОрово!
      Оказывается, Вийона не повесили тогда. Напрасно балагурил. Шея не узнала веса задницы.
    17. Юрий Вальтер 2022/11/06 23:18 [ответить]
      > > 16.Велигжанин Андрей Витальевич
      >Хороший катрен, Юрий!
      Спасибо, Андрей!
      
      >Заинтересовался и набросал свой вариант:
      >
      >Я -- Франсуа и у меня
      >Осталось жизни на полдня.
      >В петле назавтра буду я
      >Болтаться, граждан веселя.
      
      Тема, похоже, неисчерпаема. Благодарю за Ваше полешко к нашему костерку!
    16. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/11/06 22:04 [ответить]
      Хороший катрен, Юрий!
      Заинтересовался и набросал свой вариант:
      
      Я -- Франсуа и у меня
      Осталось жизни на полдня.
      В петле назавтра буду я
      Болтаться, граждан веселя.
    15. Юрий Вальтер 2022/11/06 20:41 [ответить]
      > > 14.Меркулов Евгений Юрьевич
      >Не Франсуа я, Джонсон Боря.
      >Повешен тоже буду вскоре
      >Не на суку, так на заборе.
      >Кому-то смех, кому-то горе.
      >
      >А это - Лиз, и буду гадом,
      >Но ей висеть со мною рядом.
      >Пусть пьются слёзы водопадом,
      >А вот звездеть на Русь не надо.
      
      Женя, ты, как всегда, на высоте! Сам Франсуа (который, как и все французы в ту пору, недолюбливал англичан) пренебрег бы виселицей, чтоб иметь возможность обнять коллегу-пересмешника.
      
      Я, как и ты, не Франсуа,
      Когда-то вел "Турнир в Блуа",
      Но чтоб послать кого-то "на",
      Иная выучка нужна.
      
      Меж тем, с подругою Мариной
      Нам до тебя, как до Пекина:
      Ты так чванливых бриттов кинул,
      Что исполать тебе, детина!
    14. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2022/11/06 17:48 [ответить]
      Не Франсуа я, Джонсон Боря.
      Повешен тоже буду вскоре
      Не на суку, так на заборе.
      Кому-то смех, кому-то горе.
      
      А это - Лиз, и буду гадом,
      Но ей висеть со мною рядом.
      Пусть пьются слёзы водопадом,
      А вот звездеть на Русь не надо.
    13. Юрий Вальтер 2022/11/06 16:26 [ответить]
      > > 12.Руcова Марина
      >Не совсем мне нравится, особенно "под закат", но от этого можно оттолкнуться, это такой костячок. Вы в деле переводов - дока, если смогла хоть чем-то помочь, я рада. Если совсем плохо, просто уберите и всё.
      Я - Франсуа. Жил без наград.
      Назавтра здесь меня казнят.
      Расскажет шея под закат,
      Что весит мой никчёмный зад.

      Ничего убирать не будем. Перед Вийоном все мы равны. Благодарю за неравнодушный взгляд и творческую поддержку.
      С Вашего позволения я оставлю свой вариант. Удач!
    12. *Руcова Марина 2022/11/06 15:20 [ответить]
      > > 11.Юрий Вальтер
      
      >Наверное. Но четыре строки должны рифмоваться, иначе это будет существенным отступлением от оригинала.
      
      Не совсем мне нравится, особенно "под закат", но ритм соблюдён, длина строки по-моему тоже и от этого можно оттолкнуться, убрать не совсем точные, ввести более литературные определения, это такой костячок. Вы в деле переводов- дока, если смогла хоть чем-то помочь, я рада. Если совсем плохо, просто уберите и всё.
      
      Я - Франсуа. Жил без наград.
      Назавтра здесь меня казнят.
      Расскажет шея под закат,
      Что весит мой никчёмный зад.
    11. Юрий Вальтер 2022/11/06 14:47 [ответить]
      > > 10.Руcова Марина
      >Понимаете, Юрий, беда в том, что французский у меня с подстрочником...
      Понимаю. Вот Вам подстрочник:
      Я Франсуа, которого вешают,
      Рожденный в Париже, рядом с Понтуазом,
      И с помощью пеньковой веревки
      Узнает моя шея, сколько весит мой зад.

      >...можно же найти какой-то компромисс.
      Наверное. Но четыре строки должны рифмоваться, иначе это будет существенным отступлением от оригинала.
    10. *Руcова Марина 2022/11/06 14:18 [ответить]
      > > 9.Юрий Вальтер
      .
      >
      >Неплохо. Вместо "стоит" точнее сказать "весит". Но закавыка в том, что в оригинале сквозную рифму имеют все четыре строки. На этом в основном переводчики и подламываются.
      
      Понимаете, Юрий, беда в том, что французский у меня с подстрочником, я его не учила, попробуем иначе, можно же найти какой-то компромисс
    9. Юрий Вальтер 2022/11/06 14:14 [ответить]
      > > 8.Руcова Марина
      >Я - Франсуа, жил без наград.
      >Казнят, невелика потеря.
      >И сколько стоит этот зад,
      >Расскажет висельнику шея.
      >
      >Где-то так мне видится..
      
      Неплохо. Вместо "стоит" точнее сказать "весит". Но закавыка в том, что в оригинале сквозную рифму имеют все четыре строки. На этом в основном переводчики и подламываются.
    8. *Руcова Марина 2022/11/06 14:15 [ответить]
      > > 7.Юрий Вальтер
      
      >Меня тут многое смущает: и словечко "вточь", и словечко "сколь", и указанный Вами оборот. Но по-другому у меня не получилось. Попробуйте Вы, может, Ваша рука окажется более легкой.
      
      Я - Франсуа, жил без наград.
      Казнят, невелика потеря
      И сколько стоит этот зад
      Расскажет висельнику шея.
      
      Где-то так мне видится..Или "насколько значим", или "и сколько весит",
      тоже можно, вроде есть от чего оттолкнуться, но это только предположение, не навязываемое, упаси боже. Спасибо.
    7. Юрий Вальтер 2022/11/06 08:58 [ответить]
      > > 6.Руcова Марина
      >Юрий, а Вас не смущает, "Что тут повесят?" может быть "кого повесят", напрашивается "кто будет повешен" но размер...Вы. уж простите, что вклиниваюсь, но глаз режет.
      Меня тут многое смущает: и словечко "вточь", и словечко "сколь", и указанный Вами оборот. Но по-другому у меня не получилось. Попробуйте Вы, может, Ваша рука окажется более легкой.
    6. *Руcова Марина 2022/11/06 08:33 [ответить]
      Юрий, а Вас не смущает, "Что тут повесят?" может быть "кого повесят", напрашивается "кто будет повешен" но размер...Вы. уж простите, что вклиниваюсь, но глаз режет.
    5. Юрий Вальтер 2022/11/06 08:19 [ответить]
      > > 4.Лера
      >Оригинальным малым был Виньон,
      >Раз ТАК над смертью издевался он!
      >Классный перевод.
      Спасибо, Лера! Катрен простенький, но сквозная рифмовка на все четыре строки заставила покувыркаться.
    4. *Лера 2022/11/05 21:15 [ответить]
      Оригинальным малым был Виньон,
      Раз ТАК над смертью издевался он!
      Классный перевод.
    3. Юрий Вальтер 2022/11/03 21:22 [ответить]
      > > 2.Дементьев Владимир Николаевич
      >И чёрный юмор с перехлёстом
      >Вийона провожал к погосту.
      Да, веселый, судя по всему, был малый.
    2. Дементьев Владимир Николаевич (vndementyev@yandex.ru) 2022/11/03 20:52 [ответить]
      И чёрный юмор с перехлёстом
      Вийона провожал к погосту.
    1. *Юрий Вальтер 2019/07/04 19:04 [ответить]
      Простенький такой катренчик...
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"