8. * (leva_sh@mail.ru) 2012/04/07 22:35
[ответить]
>>7.Бурель Любовь Леонидовна
>Сейчас на конкурсе переводят Фроста, а я - Вас, т.к. не знаю английского, но как всякий перевод - это стихотворение вторично,
>все образы взяты у Вас и перекомпанованы:)))
Но компановка-то - хороша!
О Фросте задумывался. Перевести с английского, пожалуй, у меня бы получилось, но что-то мне лень ввязываться еще и в это.
7. * (burelluba@mail.ru) 2012/04/02 19:24
[ответить]
>>6.Шишкин Лев
>>>5.Бурель Любовь Леонидовна
>>Пойду ещё почитаю Ваше стихотворение: надо же как-то ответить Вам на
>>Ваше исследование, хотя, конечно адекватно не получится...
>>
>>Ну вот, моя жалкая попытка:
>>
>>Круговорот меня в природе
>>
>>По древу растекался я,
>>был 'аш два о' в хорошем смысле,
>>прозрачней горного ручья,
>>но воспарить всегда стремился.
>>
>>Так от добра добро искать
>>идём все, вопреки советам.
>>Заоблачное - благодать.
>>Туда лечу с попутным ветром.
>>
>>Я - пар, и, значит я парю.
>>Но что со мной? Теряю лёгкость,
>>твердею. Новую зарю
>>кристаллом встречу. Это - плохо.
>>
>>Из тучи снегом вниз, туда
>>где прогрущу до марта нервно.
>>О счастье, снова я - вода,
>>и, словно мысль, теку по древу.:)))
>Ничего себе - жалкая!!! Соглашусь, что 'адекватно' у Вас точно не получилось. Я бы сказал, что это сверхадекватно! Вы просто-напросто утерли мне нос - именно таким должно было быть мое стихотворение, которое теперь можно смело накрыть белым флагом))) Во всяком случае, в плане эмоциональности ваш живчик заткнул глубоко за пояс мое неповоротливое и угрюмое облако.
>Спасибо огромное, я восхищен!
Белых флагов на всех не хватит: "вещь в себе его уже захватила":))) Рада, что Вам понравилось.
Сейчас на конкурсе переводят Фроста, а я - Вас, т.к. не знаю английского, но как всякий перевод - это стихотворение вторично,
все образы взяты у Вас и перекомпанованы:)))
6. * (leva_sh@mail.ru) 2012/04/02 18:36
[ответить]
>>5.Бурель Любовь Леонидовна
>Пойду ещё почитаю Ваше стихотворение: надо же как-то ответить Вам на
>Ваше исследование, хотя, конечно адекватно не получится...
>
>Ну вот, моя жалкая попытка:
>
>Круговорот меня в природе
>
>По древу растекался я,
>был 'аш два о' в хорошем смысле,
>прозрачней горного ручья,
>но воспарить всегда стремился.
>
>Так от добра добро искать
>идём все, вопреки советам.
>Заоблачное - благодать.
>Туда лечу с попутным ветром.
>
>Я - пар, и, значит я парю.
>Но что со мной? Теряю лёгкость,
>твердею. Новую зарю
>кристаллом встречу. Это - плохо.
>
>Из тучи снегом вниз, туда
>где прогрущу до марта нервно.
>О счастье, снова я - вода,
>и, словно мысль, теку по древу.:)))
Ничего себе - жалкая!!! Соглашусь, что 'адекватно' у Вас точно не получилось. Я бы сказал, что это сверхадекватно! Вы просто-напросто утерли мне нос - именно таким должно было быть мое стихотворение, которое теперь можно смело накрыть белым флагом))) Во всяком случае, в плане эмоциональности ваш живчик заткнул глубоко за пояс мое неповоротливое и угрюмое облако.
Спасибо огромное, я восхищен!
5. * (burelluba@mail.ru) 2012/03/31 18:34
[ответить]
>>4.Шишкин Лев Евгеньевич
>>>3.Бурель Любовь Леонидовна
>>Почему то вспомнилось: "...не мужчина, а облако в штанах")))
>>"...не мужчина ... в штанах"!??
>Ох, какое опрометчивое сочетание! Как красная тряпица, и срабатывает на уровне подсознания.
>Это Вы меня так обидеть хочите?))) - (В позе Шарикова: "Довольно обидные ваши слова...")
Обидеть? Да никоим образом! Просто штамп школьный ещё. :)))
Пойду ещё почитаю Ваше стихотворение: надо же как-то ответить Вам на
Ваше исследование, хотя, конечно адекватно не получится...
Ну вот, моя жалкая попытка:
Круговорот меня в природе
По древу растекался я,
был 'аш два о' в хорошем смысле,
прозрачней горного ручья,
но воспарить всегда стремился.
Так от добра добро искать
идём все, вопреки советам.
Заоблачное - благодать.
Туда лечу с попутным ветром.
Я - пар, и, значит я парю.
Но что со мной? Теряю лёгкость,
твердею. Новую зарю
кристаллом встречу. Это - плохо.
Из тучи снегом вниз, туда
где прогрущу до марта нервно.
О счастье, снова я - вода,
и, словно мысль, теку по древу.:)))
4. * (leva_sh@mail.ru) 2012/03/27 11:12
[ответить]
>>3.Бурель Любовь Леонидовна
>Почему то вспомнилось: "...не мужчина, а облако в штанах")))
>"...не мужчина ... в штанах"!??
Ох, какое опрометчивое сочетание! Как красная тряпица, и срабатывает на уровне подсознания.
Это Вы меня так обидеть хочите?))) - (В позе Шарикова: "Довольно обидные ваши слова...")
3. * (burelluba@mail.ru) 2012/03/26 18:12
[ответить]
Почему то вспомнилось: "...не мужчина, а облако в штанах")))
2. * (leva_sh@mail.ru) 2012/03/28 11:27
[ответить]
>>1.Шилов В.
>"Бытность облаком скучно-однообразная -
>Тужу о юности - воде."
>
>очень навороченно получилось...
>
>Первые две строфы написаны чисто и ясно, а далее начинаются приключения.
>
>В концовке не понял появления кристаллов.
Попробуйте прочесть тут
Может быть, это что-то прояснит?
А кристаллы... В верхних слоях атмосферы, можно сказать, уже на земной орбите, вода имеет свойство превращаться в кристаллы льда.
1. *2012/03/25 13:57
[ответить]
"Бытность облаком скучно-однообразная -
Тужу о юности - воде."
очень навороченно получилось...
Первые две строфы написаны чисто и ясно, а далее начинаются приключения.