Славская Мила : другие произведения.

Комментарии: - Sou ka!!!
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Славская Мила (zero3@list.ru)
  • Размещен: 20/07/2009, изменен: 22/09/2009. 8k. Статистика.
  • Очерк: Переводы
  • Аннотация:
    !!! Рекомендую лингвистам (освежить в памяти). Рекомендую адекватным веселым читателям - познавательно и даже полезно.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
    19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (10): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:55 "Форум: Трибуна люду" (977/9)
    08:55 "Форум: все за 12 часов" (156/101)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (430/10)
    09:51 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (226/42)
    09:50 Логинов Н.Г. "Первой женщине..." (1)
    09:31 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (45/33)
    09:28 Земляк "И тебя - за то, что ты дал " (19/1)
    09:27 Романов Н.В. "Рассвет. Общий файл. (1-19 " (33/1)
    09:26 Ив. Н. "30 ноября" (1)
    09:23 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (282/12)
    09:14 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (662/12)
    09:13 Чваков Д. "В расход" (15/14)
    09:11 Безбашенный "Запорожье - 1" (43/11)
    09:09 Колибаба С.Н. "Наум, Наумово, Наумовка - " (2/1)
    09:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (703/19)
    09:02 Середа В.А. "Блики пламени" (14/1)
    08:59 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (28/9)
    08:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (888/13)
    08:47 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)
    08:38 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1)
    08:21 Спивак А. "Что такое Время?" (1)
    08:17 Балакин А.В. "Рониана" (60/1)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    134. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/11 10:48 [ответить]
      не помню, это показывала:
      
      Regale, Regale und ueberalle Buecher. нем
      здесь обратное, переводить не надо, просто читаем "по-русски"
    132. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/11 10:40 [ответить]
      > > 130.П.Б.
      >> > 129.Славская Мила
      >(Только "wrotE".)
      
      спасибо, заметила-исправила. вчера клавиатуру разбирала, западает верхний ряд и знач еще что-то. или скорость клавиш сбилась, ща выставлю
      
    131. П.Б. 2009/08/11 10:39 [ответить]
      ☺
    129. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/11 10:34 [ответить]
      > > 127.П.Б.
      >> > 126.Славская Мила
      еще: котлета - это еда. (Chop is dish) англ
      >Надо же, по-аглицки не встречал. ☺
      шоп - именно отбивная.
    128. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/11 10:39 [ответить]
      > > 127.П.Б.
      >> > 126.Славская Мила
      >В общем, любопытная и веселая подборка. ☺
      
      спасибо!
      
      еще можно списать на инглиш фразу: твой кролик написал.
      your banny wrote
    127. П.Б. 2009/08/11 10:30 [ответить]
      > > 126.Славская Мила
      >еще: котлета - это еда. (Chop is dish) англ
      Надо же, по-аглицки не встречал. ☺
      
      В общем, любопытная и веселая подборка. ☺
    126. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/11 10:25 [ответить]
      > > 125.П.Б.
      
       11. *П.Б. 2008/10/11 08:50
       69. Тау Александр
      >>> Как говорили мы во студенчестве на ломаном английском: возле птиц(ы)...
      
      
      спасибо за добавку!
      
      угу, знаю эту фразу...
      еще: котлета - это еда. (Chop is dish) англ
    125. П.Б. 2009/08/11 10:22 [ответить]
      > > 124. *Славская Мила
      > ...в Глазго Корженевский...
      Это про Александра, переводчика нашего? ☺
      
      А вот тоже из старенького.
      
      > 11. *П.Б. 2008/10/11 08:50
      >> 69. Тау Александр
      >> Как говорили мы во студенчестве на ломаном английском: возле птиц(ы)...
      >> Кто надо - поймёт. Тема закрыта. Буду банить.
      
      Резюме
      
      Зашел намедни Микля к Саше Тау
      и навалил комментов Алатау.
      Сдержать позывы бедный не могёт,
      был изгнан со словами "Near bird!"
      
      ☺
    124. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/10 09:33 [ответить]
      "в Глазго Корженевский решил купить в
       баре бокал тёмного пива. В это время сзади подошёл Синицын и
       высказал Корженевскому всё, что он думает о нём и об
       английском тёмном пиве. Причем об английском тёмном пиве он
       думал в основном в нецензурных выражениях. Бармен, не
       понимающий русского, внимательно прислушивался к беседе
       двух фэнов и, когда они закончили, обратился к Синицыну,
       сообразив, что речь идёт о пиве:
       - More dark?
       Hа что Синицын вполне резонно ответил ему:
       - Сам мудак!!!
       Бармен же улыбнулся и одобряюще сказал:
       - О-о!
       И налил Синицыну бокал не очень тёмного пива (some more dark).
      ...Корженевский сполз по стенке".
    123. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/09 12:50 [ответить]
      > > 122.Фейгин А.М.
      
      >Пристал ко мне нахальный Уй,
      >Ему я выписал дахуй:
      
      поделом выписали!
      
      а у меня другая тема, с ненормативной лексикой связана только опосредованно. напрямую - омонимы из разных языков. может, что подскажите?..
    122. Фейгин А.М. 2009/08/09 11:59 [ответить]
      
      Пристал ко мне нахальный Уй,
      Ему я выписал дахуй:
      
      http://zhurnal.lib.ru/comment/f/feliks_u/provas
      ком.610
      
      :)))
    121. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/09 11:28 [ответить]
      в коммунистическом пpошлом в Польше часто можно было встpетить лозунг: IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA - NIESMIERTELNY!
      
       (да, вроде выжили...)
      
      
      
      ещё вот из польского. известная, вроде, хохма:
      "по магазинам за сувениpами" - "по склепам за упоминками"
      
      
      
       > 119.Олли
      >Здорово! Сама собирала коллекцию?
      >Вот и еще старый анекдот, как американца учили говорить по-русски: я люблю вас- yellow blue vase
      спасибо! и за добавку!
      частично - классика, на которой филолухов учют. частично - жызниныи случии. что-то - общеизвестное, как места для фотографирования, их даже порой по тв показывают в качестве приколов.
    120. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 16:02 [ответить]
      > > 118.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 113.Славская Мила
      да пусть висит пост (намба 114), оч доступно и познавательно, мож кому понра и на пользу.
    119. Олли (ollyn@mail.ru) 2009/08/05 15:45 [ответить]
      Здорово! Сама собирала коллекцию?
      Вот и еще старый анекдот, как американца учили говорить по-русски: я люблю вас- yellow blue vase
    118. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 15:43 [ответить]
      > > 113.Славская Мила
      >не ЯЗЫЧЕСТВО, а ЯЗЫЧИЕ!!!
      >существовало оно не тогда, когда у "языка" было первое значение.
      А, ну да. Я сейчас свернулась на другом периоде, тупанула.
      Не бери в голову, добрая Мила.
      
      
    114. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:33 [ответить]
      Язы́чие (укр. язичіє) - письменный язык, употреблявшийся в Галиции, Буковине и Закарпатье в конце XIX - начале XX веков. Создавался как соединение местного народного языка с церковно-литературным, рассматривался как средство для перехода в перспективе на литературный русский язык 1.
      Основу язычия представляла местная украинская или русинская лексика (предпочтение отдавалось словам, общим с русским и церковнославянским, тогда как полонизмы и словакизмы по возможности избегались); для новых понятий применялись церковнославянские словообразовательные модели. В целом тексты на язычии производят впечатление русских с украинским или русинским акцентом: у одних авторов чуть заметным, у других сильным. Правописание в язычии было историко-этимологическим (либо по полноценной системе Максимовича, либо в упрощенном виде - без надстрочных знаков-крышечек), употреблялась как церковнославянская (даже в светских книгах), так и гражданская графика.
    113. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:34 [ответить]
      > > 112.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 109.Славская Мила
      >>> > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >Только язычие есть "народность". У слова язык первое значение народ.
      
      не ЯЗЫЧЕСТВО, а ЯЗЫЧИЕ!!!
      существовало оно не тогда, когда у "языка" было первое значение.
    112. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 15:26 [ответить]
      > > 109.Славская Мила
      >> > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >>> > 104.Славская Мила
      >>Русский народ издревле переиначивал чужую речь, находя в ней знакомые созвучья.
      >русский народ - не исключение, так все делают.
      
      Истово согласна с вами.
      
      Только язычие есть "народность". У слова язык первое значение народ.
      
      Но это все мелочи в копилку сервера.
    111. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:26 [ответить]
      > > 110.Иван Настоящий
      >> > 108.Славская Мила
      >>> > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      
      >тогда нам жить вечно!!
      
      насчет тел-а - да. и почта тоже. наверное, отсюда буду в офис писать...
    110. Иван Настоящий (shut.nik_00@list.ru) 2009/08/05 15:25 [ответить]
      > > 108.Славская Мила
      >> > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >>> > 104.Славская Мила
      >>, ну и "смех продлевает жизнь".
      тогда нам жить вечно!!
      
      
    109. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:25 [ответить]
      > > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 104.Славская Мила
      >Русский народ издревле переиначивал чужую речь, находя в ней знакомые созвучья.
      русский народ - не исключение, так все делают.
      а еще было язычие - смесь несколькитх славянских и старославянского. и лексикон (набор обиходных слов, если смущают термины. но так оч длинно...) у носителей был разным, вроде как у кажнага на свой вкус.
    108. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:22 [ответить]
      > > 107.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 104.Славская Мила
      > просто удивил упор на слово "лингвист". Гордость за профессию?
      
      нет, по другому поводу упор. модераторам спокойней - аффтар знает о чем говорит, а не пошлит.
      да и упор, кстати, на то, что НЕ для лингвистов, а для общего развития всяк пожелавшего почитать-присоединиться к сбору коллекции, ну и "смех продлевает жизнь".
    107. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 15:16 [ответить]
      > > 104.Славская Мила
      Забавввно.
      
      Но ведь - не более.
      И лингвистом быть не надо. Русский народ издревле переиначивал чужую речь, находя в ней знакомые созвучья.
      
      Я опять же не стараюсь спорить, просто удивил упор на слово "лингвист". Гордость за профессию?
      
      Сенька бери мяч, Мила!
    106. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:15 [ответить]
      > > 105.Иван Настоящий
      >> > 102.Славская Мила
      >>> > 100.Иван Настоящий
      >скорей запугивает!!!
      к нашим баранам...
      "Kloss spojrzal na zegarek i popukal do drzwi" - "Клосс посмотрел на часы и постучал в дверь".
      это тоже классика, это из книги.
      
      а это уже самостоятельно можете перевести:
      - Пpоше, нех пани пукне!
      
      (резко нажать на кнопку надо было)
    105. Иван Настоящий (shut.nik_00@list.ru) 2009/08/05 15:08 [ответить]
      > > 102.Славская Мила
      >> > 100.Иван Настоящий
      >>> > 97.Славская Мила
      >...а не запутывает?
      скорей запугивает!!!
      
      
    104. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:12 [ответить]
      > > 103.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 101.Славская Мила
      >Подборка радостна, в ней есть место улыбке.
      
      особенно для неискушенных. я сама многое вспоминаю со смехом, не то что с улыбкой. не всё можно здесь рассказать, хотя произносилось людьми искренне порядочно.
      спасибо.
      а! вот это можно!.. (вспоминала именно о русско-дагестанских приколах):
      дикка на нескольких языках - хороший. не без моей подачи парень сказал подруге, дескать, нибойся миня - я диккий!
    103. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 15:03 [ответить]
      > > 101.Славская Мила
      >> > 99.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >>> > 98.Славская Мила
      >>Добрейшая Мила, твоя подборка хрестоматийна чуть более чем наполовину, но в том-то и радость - в собирании камней!
      >"радость" в том, что на си мало лингвистов, посему в большей мере предназначение продукта - рядовому читателю.
      Я хожу и вижу, что читатель "си" - изрядно рядовой. Это не к этой публикации, а по сердечному зову правды.
      
      Подборка радостна, в ней есть место улыбке.
    102. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:02 [ответить]
      > > 100.Иван Настоящий
      >> > 97.Славская Мила
      >>> > 95.Иван Настоящий
      >тогда это многое объясняет!!!
      
      ...а не запутывает?
    101. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 15:00 [ответить]
      > > 99.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 98.Славская Мила
      >>> > 96.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >Добрейшая Мила, твоя подборка хрестоматийна чуть более чем наполовину, но в том-то и радость - в собирании камней!
      "радость" в том, что на си мало лингвистов, посему в большей мере предназначение продукта - рядовому читателю.
    100. Иван Настоящий (shut.nik_00@list.ru) 2009/08/05 14:58 [ответить]
      > > 97.Славская Мила
      >> > 95.Иван Настоящий
      >>> > 94.Славская Мила
      >причём все выше перечисленные, получается?..
      тогда это многое объясняет!!!
      
      
    99. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 14:57 [ответить]
      > > 98.Славская Мила
      >> > 96.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >>> > 92.Славская Мила
      >> "who is on duty today".
      >это хрестоматийный пример лингвошока.
      Добрейшая Мила, твоя подборка хрестоматийна чуть более чем наполовину, но в том-то и радость - в собирании камней!
      
      
    98. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 14:55 [ответить]
      > > 96.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >> > 92.Славская Мила
      >>> > 91.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      > "who is on duty today".
      это хрестоматийный пример лингвошока.
    97. *Славская Мила (zero3@list.ru) 2009/08/05 14:53 [ответить]
      > > 95.Иван Настоящий
      >> > 94.Славская Мила
      >>> > 93.Иван Настоящий
      >так всётки мы испанцы!дожили...
      
      причём все выше перечисленные, получается?..
    96. *Совокупляндская Абсурдина Пептидовна 2009/08/05 14:51 [ответить]
      > > 92.Славская Мила
      >> > 91.Совокупляндская Абсурдина Пептидовна
      >>А в китайском много х...ев понатыкано.
      >в финнском и испанском они тоже встречаются.
      
      Могу свидетельствовать о "who is on duty today". Ниодин язык без х...я не обойдется, как бы двусмысленно это ни звучало.
      
    95. Иван Настоящий (shut.nik_00@list.ru) 2009/08/05 14:50 [ответить]
      > > 94.Славская Мила
      >> > 93.Иван Настоящий
      >>> > 92.Славская Мила
      >
      >твоё вот, к примеру...
      >моё отчество...
      >пабло опять же...
      так всётки мы испанцы!дожили...
      
      
      
    Страниц (10): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"