Комментарии: В Моё Владение

Slide : другие произведения.

Комментарии: В Моё Владение
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/04/2012, изменен: 06/04/2012. 3k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Философия, Переводы

Аннотация:
"Into My Own" Роберта Фроста - попытка перевода.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1)
01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2)
00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4)
00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (5): 1 2 3 4 5

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (314/101) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

156. tragedy 2012/06/11 23:33 [ответить]
  > > 155.Slide
  >откуда "ридна мова"?

  не мое изобретение, ктото гдето сказал, я только дятел.

  >Это Вам, поди, некогда. Тем большее спасибо за внимание.

  время есть наоборот, поэтому и думаю медленнее обычного xD

  >Имхо, при заимствовании слова одного языка в другой, оно обычно неполное и неточное. Надо будет спросить у уважаемой Ольги Фост.

  опять не моя придумка, а словарей онлайн. честно, просто не чувствую разницу.

155. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/06/11 21:45 [ответить]
  > > 154.tragedy
  >...першем...
  откуда "ридна мова"?
  >кривая логика, знаю. но какая есть.
  Это Вам, поди, некогда. Тем большее спасибо за внимание.
  Имхо, при заимствовании слова одного языка в другой, оно обычно неполное и неточное. Надо будет спросить у уважаемой Ольги Фост.
  С уважением и ожиданием Ваших прод, Slide.

154. tragedy 2012/06/11 16:07 [ответить]
  > > 153.Slide

  я все это довольно плохо помню, чтото там собирали, да. мое высказывание базируется на першем и простейшем переводе utilize как утилизировать, а т.к. utilize никак не уничтожать, то и утилизировать тоже нет :)
  кривая логика, знаю. но какая есть.

153. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/06/09 01:34 [ответить]
  > > 152.tragedy
  Привет!
  >почему, и по-русски же утиль не помойка?
  Ну Саш! Я же позитивно, с большим интересом и с удовольствием восприняла Вашу игру слов.
  Если же прямо и конкретно на последний вопрос, то отнюдь, за последние 20 лет, и, м.б., во всё большей степени, я считаю, напротив, проблемы утилизации всё больше и больше сводятся к уничтожению. Именно, что сейчас утиль=помойка. Прикиньте, алюминиевую банку из-под пива принимают за 10 копеек, пустую бутылку (только из под пива "Русское" или "Жигулевское", остальные не берут) - 1 рубль. Это при масштабе цен с доперестроечными минимум 1:100. Я уж не говорю про макулатуру и тряпки, с которыми я в своё время ночами стояла на морозе, чтоб получить талончик на книги, а сейчас этим завалены все помойки, (как впрочем и книгами тоже). :(((
  Впрочем, и Вы слегка, имхо, лукавите, - в английском языке слово "утиль" обозначается не только сугубо позитивным "salvage", но и, например, "junk" - ненужный хлам (это ли не помойка), или, скажем, "scrap" - которое отнюдь не позитивное, и означает ещё и "ссора" и "выбрасывать за ненадобностью".
  С теплом, Slide.

152. tragedy 2012/06/08 03:07 [ответить]
  > > 151.Slide
  >Ах, Саш, как знать что будет?.. Спасибо огромное, что высказываете интерес сейчас!

  я же не просто так, аппетайзер заинтриговал ;)

  >(Имхо, "утилизировать" в русской ментальности - уничтожить, а в западной - использовать. Это забавно).

  почему, и по-русски же утиль не помойка?

151. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/06/07 01:40 [ответить]
  > > 150.tragedy
  >будет интересно!
  Ах, Саш, как знать что будет?.. Спасибо огромное, что высказываете интерес сейчас!
  >
  >конечно, и очень приятно, что Вы смогли эту информацию утилизировать ;)
  Спасибо. Моих способностей к казуистике хватило только на первую половину поста. :) Интерпретация слова, конечно, для меня неожиданная. Я-то, типа, пыталась дать ей жизнь, а не погребение.
  (Имхо, "утилизировать" в русской ментальности - уничтожить, а в западной - использовать. Это забавно).
  С уважением, Slide.

150. tragedy 2012/06/06 22:05 [ответить]
  > > 149.Slide
  >Спасибо. м.б., вместе с известным Вам 2-м 8-мистишием, и ещё парой, во что-то оформится.

  будет интересно!

  >Имхо, такой подход, по мне, чересчур прагматичный, если не сказать утилитарный. :(

  конечно, и очень приятно, что Вы смогли эту информацию утилизировать ;)

149. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/06/04 01:25 [ответить]
  > > 148.tragedy
  Спасибо. м.б., вместе с известным Вам 2-м 8-мистишием, и ещё парой, во что-то оформится.
  >...в рамках обсуждения подходов Вы эту информацию как раз получили, и свою цель она абсолютно выполнила. больше смысла в ней нет :)
  Имхо, такой подход, по мне, чересчур прагматичный, если не сказать утилитарный. :( Воля Ваша, я по этому вопросу своё мнение не изменяю.
  С уважением.

148. tragedy 2012/05/28 02:22 [ответить]
  > > 147.Slide
  >Территория СИ -
  >Это зона Сугубых Имхо,
  >Натыкаюсь порою
  >На талантливость или ничтожность,
  >Кто-то чушь голосит,
  >Кто-то мудрость вещает легко,
  >И из них априори
  >Ху из ху различить невозможно.
  >:)))

  класс! очень верно!
  но к статьям не относится, тут все же некая фундированность нужна, на одном имхо не выехать ;)

  >Уважаю Вашу скромность, но более почитаю Ваш талант :) Моё имхо - тот взгляд, мнение или соображения - как хотите называйте - вполне были в теме и заслуживали публикации, тем более в рамках обсуждения подходов к переводу стиха. Мне это дало много больше, чем я имела сама, ещё раз спасибо.

  спасибо, но это не скромность, скорее осторожность непрофессионала. в рамках обсуждения подходов Вы эту информацию как раз получили, и свою цель она абсолютно выполнила. больше смысла в ней нет :)

147. *Slide (Slide_0@mail.ru) 2012/05/26 21:21 [ответить]
  > > 146.tragedy
  >да я ж смеюсь ;)
  Ну слава Богу, я так переживала.

  >не из-за лени, скорее из-за количества спорных моментов, отсутствия какой-либо связи с моим образованием и почти нулевым знакомством с прочим творчеством и биографией автора. с Вами лично или в комментах можно поделиться соображениями, но не тянет одно имхо на статью.

  Территория СИ -
  Это зона Сугубых Имхо,
  Натыкаюсь порою
  На талантливость или ничтожность,
  Кто-то чушь голосит,
  Кто-то мудрость вещает легко,
  И из них априори
  Ху из ху различить невозможно.
  :)))

  Уважаю Вашу скромность, но более почитаю Ваш талант :) Моё имхо - тот взгляд, мнение или соображения - как хотите называйте - вполне были в теме и заслуживали публикации, тем более в рамках обсуждения подходов к переводу стиха. Мне это дало много больше, чем я имела сама, ещё раз спасибо.
  С уважением, Slide.

Страниц (5): 1 2 3 4 5

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Slide : другие произведения.

Комментарии: В Моё Владение ()

Комментарии: В Моё Владение
()