Комментарии: 1633 Глава 01

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 01
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/02/2012, изменен: 02/12/2012. 35k. Статистика.

Аннотация:
Глава целиком. ред. 18/12/22012.

Глава 2 здесь ... 1633. Chapter 1 или 1633. Chapter 1 ... Флинтопедия ... 1632. Главная

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33)
02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3)
02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9)
23:08 Виноградов Z.П. "Русская болезнь украинства" (8/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:48 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (20/5) 07:43 Nazgul "Магам земли не нужны" (908/1) 07:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (701/17) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) 06:48 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (8/7) 06:22 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:22 Коркханн "Лабиринты эволюции" (8/7) 06:19 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (40/4) 06:13 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

11. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/28 16:33 [ответить]
  > > 4.Смотрящий На Огонь
  >ещё треть
  >
  >Нет уверенности
  >> the Ring of Fire had created a new and parallel universe to the one from which Grantville-and the history which produced it-had originally come.
  >Кольцо Огня создало новый и параллельный мир, к одному из которых Грантвилль, и история его породившая, пришёл первоначально.
  "parallel to" - "параллельный к", следовательно читается как:
  "Кольцо Огня создало новый мир, параллельный к тому из которого произошел Грантвилль, и история его породившая"

12. *Смотрящий На Огонь 2012/02/28 18:31 [ответить]
  А забыл упомянуть.
  Глава закончена.
  Вылёживается.
  Ожидаются соображения по остальных вопросам.

  >> > 4.Смотрящий На Огонь
  >"parallel to" - "параллельный к", следовательно читается как:
  >"Кольцо Огня создало новый мир, параллельный к тому из которого произошел Грантвилль, и история его породившая"

  "параллел ту" исправлен.
  Только в русском варианте "к" уже лишнее.

  Ещё раз переделал:
  И также как и её муж, она пришла к выводу, что Кольцо Огня создало новый мир, параллельный тому, первоначальному, из которого пришли Грантвилль и история, его породившая.

  Так понятнее.

13.Удалено написавшим. 2012/02/28 19:49

14. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/28 23:45 [ответить]
Если что - происхождение обложки где-то в тексте объясняется. Это не дредноут-Густава-Адольфа-за-полгода ))

15. *Смотрящий На Огонь 2012/02/29 00:59 [ответить]

  Как стало известно несколько дней назад от достоверных источников, обложка с броненосцами - это неспроста.
  И семейка Адамс... соурри... Симпсонов ещё блеснёт своими способностями.

  Ищите подробностей http://ericflint.wikia.com/wiki/John_Chandler_Simpson
  (там, правда, них... не понятно без поллитры)
  Или ожидайте очередных релизов.

16. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 01:18 [ответить]
  > > 9.Смотрящий На Огонь
  >
  >А что там доводить?
  >Ещё для одной вычитки (четвёртой) я не пока готов.
  >Примечание про реднеков тоже не созрело для переделки.
  >А больше за собой хвостов не припомню.

  Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.

17. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 09:41 [ответить]
  > > 16.gsvg
  >> > 9.Смотрящий На Огонь
  >Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.
  +1, вообще говоря. Кроме вычитки своих глав, весьма полезно вычитывать чужие, там тоже перлов немало.

18. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 10:09 [ответить]
  > > 17.German

  >+1, вообще говоря. Кроме вычитки своих глав, весьма полезно вычитывать чужие, там тоже перлов немало.

  Гусь пропал. Ты координатор, решай, будем ждать или кто-то закончит перевод?

19. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 11:19 [ответить]
  > > 18.gsvg
  >> > 17.German
  >Гусь пропал. Ты координатор, решай, будем ждать или кто-то закончит перевод?
  ИМХО - не гоним паровоз, вычитываем, ждем Гуся.

20. *Смотрящий На Огонь 2012/02/29 22:04 [ответить]
  > > 16.gsvg
  >Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.

  Я вообще не понимаю, что это за наезд, блин, на тракторе.
  Каких-либо задач новых мне не известно.
  За исключением совершенно очевидной - брать следующую главу.
  По Вашим главам, коллеги, соображения выкладываю.

  gsvg, может быть ты предлагаешь, мне взять главу Гуся?
  И как это будет выглядеть, когда он появится?
  Я бы понял, если бы он в плавание ушёл на полгода, или в Антарктиду без мобилы и тырнета.
  А так, какая необходимость суетиться?

  Имхо, проблема совершенно надуманная.
  Сроки нас не жмут, издательства и типографии не гонят.
  Для вычитки текста целиком нужен только один человек - для приведения к более менее общему стилю.
  Желательно сторонний.
  К я понял, у Германа такой человек есть.
  Тем более единая стилизация требует согласования.

  На текущий момент, мы обрабатываем текст в 4-ре параллельных потока.
  Не вижу причин для остановки, если время имеется.

  Единственная доступная задача, для параллельной независимой обработки, которую я вижу на данный момент, это следующая часть - т.е. главы из 1633.
  Совершенно не понимаю, чем это тебя, gsvg, задевает.

21. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 23:01 [ответить]
  > > 20.Смотрящий На Огонь
  >> > 16.gsvg
  >К я понял, у Германа такой человек есть.
  Человек то есть, но вычитывать она будет в свободное от работы и подработок время коего не много. Так что лучше что-то всё же сделать самим.

22. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 23:06 [ответить]
> > 20.Смотрящий На Огонь
Меня ничто не задевает. Все что я хотел - сказал. Я уже предлагал, каждый читает ВСЕ и чужое в т.ч. в вычитанном переводчиком виде, оставляя свои замечания.

23. al103 (al103@mail.ru) 2012/03/02 08:49 [ответить]
  > > 15.Смотрящий На Огонь
  >
  >Как стало известно несколько дней назад от достоверных источников, обложка с броненосцами - это неспроста.
  >И семейка Адамс... соурри... Симпсонов ещё блеснёт своими способностями.

  В связи с чем перевод по хорошему следовало начинать с веберовской повести In the Navy из первого сборника Ring of fire. Еще из того сборника заслуживает "To Dye For" - Стоунов в основной серии еще будет. Ну и флинтовский "The Wallenstein Gambit". Все остальное из сборника не так важно.

24. *Смотрящий На Огонь 2012/03/02 17:47 [ответить]
  > > 23.al103
  >В связи с чем перевод по хорошему следовало начинать с веберовской повести In the Navy из первого сборника Ring of fire. Еще из того сборника заслуживает "To Dye For" - Стоунов в основной серии еще будет. Ну и флинтовский "The Wallenstein Gambit".

  Т.е. без них следующая книга будет не понятна?
  Разве флотом они занимаются не в 1633?
  Есть ссылки на тексты ?

25. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/03/02 23:02 [ответить]
  > > 24.Смотрящий На Огонь
  >Т.е. без них следующая книга будет не понятна?
  С ними будет понятнее чем без, говорю как прочитавший сначала 1633 и 1634BW а потом начавший RingOfFire.
  >Разве флотом они занимаются не в 1633?
  Начинают в In the Navy )
  >Есть ссылки на тексты ?
  http://www.baenebooks.com/p-352-ring-of-fire.aspx

26. al103 (al103@mail.ru) 2012/03/03 00:51 [ответить]
  > > 25.German
  >> > 24.Смотрящий На Огонь
  >>Разве флотом они занимаются не в 1633?
  >Начинают в In the Navy )

  Угу. А без этого резко возникает вопрос "а каким местом СИМПСОН командует флотом?"

27. Спесивцев Анатолий Фёдорович (aspesivcev@yandex.ru) 2012/03/06 23:16 [ответить]
Непрошеный совет: заведите общий файл и вывесите его на странице, но не здесь, в папке, а на основной - больше посетителей будет.
Удачи!

28. *Смотрящий На Огонь 2012/03/07 01:19 [ответить]
  > > 27.Спесивцев Анатолий Фёдорович
  >Непрошеный совет: заведите общий файл и вывесите его на странице, но не здесь, в папке, а на основной - больше посетителей будет.
  >Удачи!

  Спасибо за совет и пожелание.
  Основной файл, думаю, будет у Германа.
  У себя разве что ссылку.
  Да и рановато для общего файла - поспешил я начать 1633.
  Добью вторую главу, будем "На Флоте" посмотреть.

29. Alex 2012/09/03 23:27 [ответить]
  (*) Совершенно ясно, что разоблачение американским же исследователем, Гровером Ферром, хрущёвского доклада и утверждений о т.н. злодеяниях Сталина не входит в учебную программу американских школ. В сети доступны на русском и книги и короткое интервью Гровера Ферра 'Шестьдесят одна неправда Никиты Хрущёва

  Кому ясно? В США нет единой школьной программы

  (*) Англо-американские военачальники придерживались стратегии подрывать моральный дух населения, и большей частью бомбили гражданские объекты. В частности, при бомбардировке Дрездена 13-15 февраля 1945. Полностью разрушена половина жилого фонда. По одним оценам погибло 135 тысяч гражданских лиц, по другим до 250 тысяч. Общее число пострадавших до 600 тысяч. Современные исследователи стараются занизить потери населения. Одной из целей бомбардировки в меморандуме Королевских ВВС значилось: 'заодно показать русским, когда они прибудут в город, на что способны Королевские ВВС'

  что за бредовые вставки?

30. *Смотрящий На Огонь 2012/09/03 23:45 [ответить]
  > > 29.Alex
  >Кому ясно? В США нет единой школьной программы

  Единой нет, но школьная программа есть везде.

  >[(*) Англо-американские военачальники придерживались стратегии подрывать моральный дух населения,
  >что за бредовые вставки?

  Каждый бредит в силу способностей.
  Данный бред проистекает из доктрины Дуэ.
  http://army.armor.kiev.ua/hist/doktrina-due.shtml

31. *Смотрящий На Огонь 2012/12/19 20:18 [ответить]
  Перечитал.
  Убрал заметные шероховатости.

  Сомнительные или корявые:
  delicate features (cat) - изящных форм (черт, статей, конституции, тело-сложения)
  intellectual temperament - моральные принципы
  'the Volk' - народ, нация

  Сильно сомнительное:
  Little, that United States might be -
  Чего мало хотели бы Соединённые Штаты
  или
  Маленькое государство, меньше чем могло быть.

32. *Таварисч Маиор (rotmistr1956@gmail.com) 2012/12/18 20:10 [ответить]
  > > 28.Смотрящий На Огонь

  >Добью вторую главу, будем "На Флоте" посмотреть.

  Так "НА флоте" Георгий перевел же. Висит.

33. *Смотрящий На Огонь 2012/12/18 20:11 [ответить]
  > > 32.Таварисч Маиор
  >> > 28.Смотрящий На Огонь
  >
  >>Добью вторую главу, будем "На Флоте" посмотреть.
  >
  >Так "НА флоте" Георгий перевел же. Висит.


  Ты дату глянь.
  :-D

34. *Таварисч Маиор (rotmistr1956@gmail.com) 2012/12/19 20:34 [ответить]
  > > 33.Смотрящий На Огонь
  >> > 32.Таварисч Маиор
  >>> > 28.Смотрящий На Огонь
  >>
  >>>Добью вторую главу, будем "На Флоте" посмотреть.
  >>
  >>Так "НА флоте" Георгий перевел же. Висит.
  >
  >
  >Ты дату глянь.
  >:-D
  Аминьбля! Хехе Старость, отравленный врагами кефир.. хехе

35. *Карась 72 (gukov_72@mail.ru) 2013/05/01 07:59 [ответить]
Поздравляю с 1 мая и желаю всего наилучшего!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 01 ()

Комментарии: 1633 Глава 01
()