Комментарии: 1633 Глава 01

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 01
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/02/2012, изменен: 02/12/2012. 35k. Статистика.

Аннотация:
Глава целиком. ред. 18/12/22012.

Глава 2 здесь ... 1633. Chapter 1 или 1633. Chapter 1 ... Флинтопедия ... 1632. Главная

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33)
02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3)
02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9)
23:08 Виноградов Z.П. "Русская болезнь украинства" (8/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 04:11 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 04:11 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:44 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (178/10) 05:44 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (43/22) 05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 04:44 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (723/13) 04:11 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (303/14) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

26. al103 (al103@mail.ru) 2012/03/03 00:51 [ответить]
  > > 25.German
  >> > 24.Смотрящий На Огонь
  >>Разве флотом они занимаются не в 1633?
  >Начинают в In the Navy )

  Угу. А без этого резко возникает вопрос "а каким местом СИМПСОН командует флотом?"

25. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/03/02 23:02 [ответить]
  > > 24.Смотрящий На Огонь
  >Т.е. без них следующая книга будет не понятна?
  С ними будет понятнее чем без, говорю как прочитавший сначала 1633 и 1634BW а потом начавший RingOfFire.
  >Разве флотом они занимаются не в 1633?
  Начинают в In the Navy )
  >Есть ссылки на тексты ?
  http://www.baenebooks.com/p-352-ring-of-fire.aspx

24. *Смотрящий На Огонь 2012/03/02 17:47 [ответить]
  > > 23.al103
  >В связи с чем перевод по хорошему следовало начинать с веберовской повести In the Navy из первого сборника Ring of fire. Еще из того сборника заслуживает "To Dye For" - Стоунов в основной серии еще будет. Ну и флинтовский "The Wallenstein Gambit".

  Т.е. без них следующая книга будет не понятна?
  Разве флотом они занимаются не в 1633?
  Есть ссылки на тексты ?

23. al103 (al103@mail.ru) 2012/03/02 08:49 [ответить]
  > > 15.Смотрящий На Огонь
  >
  >Как стало известно несколько дней назад от достоверных источников, обложка с броненосцами - это неспроста.
  >И семейка Адамс... соурри... Симпсонов ещё блеснёт своими способностями.

  В связи с чем перевод по хорошему следовало начинать с веберовской повести In the Navy из первого сборника Ring of fire. Еще из того сборника заслуживает "To Dye For" - Стоунов в основной серии еще будет. Ну и флинтовский "The Wallenstein Gambit". Все остальное из сборника не так важно.

22. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 23:06 [ответить]
> > 20.Смотрящий На Огонь
Меня ничто не задевает. Все что я хотел - сказал. Я уже предлагал, каждый читает ВСЕ и чужое в т.ч. в вычитанном переводчиком виде, оставляя свои замечания.

21. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 23:01 [ответить]
  > > 20.Смотрящий На Огонь
  >> > 16.gsvg
  >К я понял, у Германа такой человек есть.
  Человек то есть, но вычитывать она будет в свободное от работы и подработок время коего не много. Так что лучше что-то всё же сделать самим.

20. *Смотрящий На Огонь 2012/02/29 22:04 [ответить]
  > > 16.gsvg
  >Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.

  Я вообще не понимаю, что это за наезд, блин, на тракторе.
  Каких-либо задач новых мне не известно.
  За исключением совершенно очевидной - брать следующую главу.
  По Вашим главам, коллеги, соображения выкладываю.

  gsvg, может быть ты предлагаешь, мне взять главу Гуся?
  И как это будет выглядеть, когда он появится?
  Я бы понял, если бы он в плавание ушёл на полгода, или в Антарктиду без мобилы и тырнета.
  А так, какая необходимость суетиться?

  Имхо, проблема совершенно надуманная.
  Сроки нас не жмут, издательства и типографии не гонят.
  Для вычитки текста целиком нужен только один человек - для приведения к более менее общему стилю.
  Желательно сторонний.
  К я понял, у Германа такой человек есть.
  Тем более единая стилизация требует согласования.

  На текущий момент, мы обрабатываем текст в 4-ре параллельных потока.
  Не вижу причин для остановки, если время имеется.

  Единственная доступная задача, для параллельной независимой обработки, которую я вижу на данный момент, это следующая часть - т.е. главы из 1633.
  Совершенно не понимаю, чем это тебя, gsvg, задевает.

19. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 11:19 [ответить]
  > > 18.gsvg
  >> > 17.German
  >Гусь пропал. Ты координатор, решай, будем ждать или кто-то закончит перевод?
  ИМХО - не гоним паровоз, вычитываем, ждем Гуся.

18. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 10:09 [ответить]
  > > 17.German

  >+1, вообще говоря. Кроме вычитки своих глав, весьма полезно вычитывать чужие, там тоже перлов немало.

  Гусь пропал. Ты координатор, решай, будем ждать или кто-то закончит перевод?

17. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/29 09:41 [ответить]
  > > 16.gsvg
  >> > 9.Смотрящий На Огонь
  >Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.
  +1, вообще говоря. Кроме вычитки своих глав, весьма полезно вычитывать чужие, там тоже перлов немало.

16. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 01:18 [ответить]
  > > 9.Смотрящий На Огонь
  >
  >А что там доводить?
  >Ещё для одной вычитки (четвёртой) я не пока готов.
  >Примечание про реднеков тоже не созрело для переделки.
  >А больше за собой хвостов не припомню.

  Не бросают недоделанное дело и не берутся за следующее. Работаем вместе? Тогда давайте доведет 1632. Если разделились - так и надо сказать.

15. *Смотрящий На Огонь 2012/02/29 00:59 [ответить]

  Как стало известно несколько дней назад от достоверных источников, обложка с броненосцами - это неспроста.
  И семейка Адамс... соурри... Симпсонов ещё блеснёт своими способностями.

  Ищите подробностей http://ericflint.wikia.com/wiki/John_Chandler_Simpson
  (там, правда, них... не понятно без поллитры)
  Или ожидайте очередных релизов.

14. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/28 23:45 [ответить]
Если что - происхождение обложки где-то в тексте объясняется. Это не дредноут-Густава-Адольфа-за-полгода ))

13.Удалено написавшим. 2012/02/28 19:49

12. *Смотрящий На Огонь 2012/02/28 18:31 [ответить]
  А забыл упомянуть.
  Глава закончена.
  Вылёживается.
  Ожидаются соображения по остальных вопросам.

  >> > 4.Смотрящий На Огонь
  >"parallel to" - "параллельный к", следовательно читается как:
  >"Кольцо Огня создало новый мир, параллельный к тому из которого произошел Грантвилль, и история его породившая"

  "параллел ту" исправлен.
  Только в русском варианте "к" уже лишнее.

  Ещё раз переделал:
  И также как и её муж, она пришла к выводу, что Кольцо Огня создало новый мир, параллельный тому, первоначальному, из которого пришли Грантвилль и история, его породившая.

  Так понятнее.

11. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2012/02/28 16:33 [ответить]
  > > 4.Смотрящий На Огонь
  >ещё треть
  >
  >Нет уверенности
  >> the Ring of Fire had created a new and parallel universe to the one from which Grantville-and the history which produced it-had originally come.
  >Кольцо Огня создало новый и параллельный мир, к одному из которых Грантвилль, и история его породившая, пришёл первоначально.
  "parallel to" - "параллельный к", следовательно читается как:
  "Кольцо Огня создало новый мир, параллельный к тому из которого произошел Грантвилль, и история его породившая"

10. Erkon 2012/02/28 15:13 [ответить]
  > > 7.Смотрящий На Огонь
  >(?)intellectual temperament
  >пока - моральными принципами

  По смыслу больше подходит "образ мышления"
  >(?)And here I claim to be a cardinal
  >"кардинал", "главнюк" :), "безошибочный"
  А здесь - "а кардинал, то есть главный здесь я"

9. *Смотрящий На Огонь 2012/02/28 14:34 [ответить]

  А что там доводить?
  Ещё для одной вычитки (четвёртой) я не пока готов.
  Примечание про реднеков тоже не созрело для переделки.
  А больше за собой хвостов не припомню.

8. gsvg (gsvg1958@bk.ru) 2012/02/29 01:17 [ответить]
Блин, говорил же , не гони коней, давай сначала доведем 1632

7. *Смотрящий На Огонь 2012/02/28 23:41 [ответить]
  (?)intellectual temperament
  пока - моральными принципами

  (?)And here I claim to be a cardinal
  "кардинал", "главнюк" :), "безошибочный"

  (?)You mean that for once you listened to me
  По контексту, вроде бы, обращение к богу.
  ->Только уж больно ФАМИЛЬЯРНОЕ.

  (?)'the Volk'
  явно от "folk", но какой русский эквивалент ближе?
  пока - "чернь"

  (?)Little, that United States might be.
  Вряд ли, Соединённые Штаты могли бы существовать

  > > 5.cbzz
  +
  > > 6.cbzz
  +
  сделаем "истинного правителя"

6. cbzz 2012/02/28 00:15 [ответить]
of France's effective ruler - настоящего правителя Франции (?)

5. cbzz 2012/02/28 00:13 [ответить]
  Кольцо Огня создало новый мир, параллельный тому, из которого Грантвилль, и история его породившая, произошли первоначально(?)

4. *Смотрящий На Огонь 2012/02/27 23:42 [ответить]
  ещё треть

  Нет уверенности
  > the Ring of Fire had created a new and parallel universe to the one from which Grantville-and the history which produced it-had originally come.
  Кольцо Огня создало новый и параллельный мир, к одному из которых Грантвилль, и история его породившая, пришёл первоначально.

3. AndyAntonov (andy.antonov@gmail.com) 2012/02/27 19:49 [ответить]
Пропиарил на http://woweber.com/
А то там последнее время пусто...

2. Спесивцев Анатолий Фёдорович (aspesivcev@yandex.ru) 2012/02/27 16:34 [ответить]
Пропиарил на кубикусе:)) А Вебер ведь неплохой автор, любопытно будет глянуть на альтернативку от него.

1. *Смотрящий На Огонь 2012/02/27 11:24 [ответить]

  первая треть главы

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 01 ()

Комментарии: 1633 Глава 01
()