Комментарии: 1633 Глава 03

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 03
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/03/2012, изменен: 01/06/2015. 74k. Статистика.

Аннотация:
Редакция от 17/03, глава целиком, требуется вычитка
Предыдущая глава - 2 ... Следующая глава - 4
1632.Main page ... Флинтопедия ... 1633. Chapter 3 ... Приложения

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3)
02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9)
23:08 Виноградов Z.П. "Русская болезнь украинства" (8/2)
22:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (38/32)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (240/6) 02:12 "Форум: все за 12 часов" (341/101) 23:37 "Диалоги о Творчестве" (302/13) 22:53 "Форум: Трибуна люду" (242/65) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:59 Редактор "Форум: все за 12 часов" (318/101) 02:46 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (722/12) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:19 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (788/9) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) 01:30 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/6) 01:30 Коркханн "Лабиринты эволюции" (7/6) 01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10) 01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2) 01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4) 01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9) 00:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (230/1) 00:53 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (168/1) 00:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (39/3) 00:36 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

37. Марти МакФлай 2015/04/22 13:48 [ответить]
  Про вольные имперские(королевские) города русским очень трудно догнать, а европеец сразу поймет о чем идет речь.
  Тут дело даже не в менталитете, а в генезисе европейского гражданского самосознания. Оно зародилось как противовес феодалам в союзе с центральной властью.
  Тут целый комплекс того, что азиаты не воспринимают из-за другого исторического опыта. Поэтому недоумение переводчиков понятно и, конечно, хорошо бы вставить сноску-разъяснение.

36. Баламут 2013/06/08 01:06 [ответить]
  > > 23.Смотрящий На Огонь
  >> > 22.Nazgul
  >>Приоритет, как водится у Флинта, забыт.
  >Кому что интересно...
  >Хотя говорить про русский приоритет тут не очень - всё ж таки французы держали эти бистро.
  -------------------------------
  первое бистро 30 марта 1814
  http://turbina.ru/guide/Parizh-Frantsiya-118086/Otzyvy/Gde-poest-restorany/Restorany/3/0/A-La-Maison-Catherine-4073/Otzyv/Pervoe-bistro-v-Parizhe-1138/

35. German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2013/06/03 22:28 [ответить]
  > > 34.Алексей
  >>independent imperial cities - как так имперские города, и не зависимые?
  >
  >М.б., имелись в виду "вольные города"?

  Они самые - "вольные имперские города", Freie Reichsstadt. Платят только имперские налоги и вообще всех кроме императора - в гробу видали.

34. Алексей 2013/06/03 20:46 [ответить]
  >independent imperial cities - как так имперские города, и не зависимые?

  М.б., имелись в виду "вольные города"?

33. *Смотрящий На Огонь 2012/03/20 22:51 [ответить]

  Согласен, что по смыслу "ублюдок" не совпадает с авторским.
  А по экспрессии и отношению вписывается неплохо.
  В общем, время ещё есть, варианты рассматриваются.

32. Erkon 2012/03/20 17:44 [ответить]
  > > 31.Логинов Анатолий Анатольевич
  >> > 30.Erkon
  >
  >>По-моему, "ублюдок" подойдёт лучше всего.
  >
  >Это совершенно другое ругательство- бастард.
  > ИМХО засранец больше подходит.


  Не совсем так. В русском языке "ублюдок" относится к личным качествам, а не к происхождению. В конце концов, мы здесь ищем русскоязычные аналоги, сходные по оскорбительности. А "засранец" в данном случае - слишком мягко, в то время как "мудак" - слишком нецензурно. "Ублюдок" на мой взгляд представляет собой достаточно удачный компромисс. Для русского читателя.
  Хотя можно использовать и "он полное дерьмо".

31. Логинов Анатолий Анатольевич (alvrudy@mail.ru) 2012/03/20 17:26 [ответить]
  > > 30.Erkon

  >По-моему, "ублюдок" подойдёт лучше всего.

  Это совершенно другое ругательство- бастард.
   ИМХО засранец больше подходит.

30. Erkon 2012/03/20 17:24 [ответить]
  > > 23.Смотрящий На Огонь

  >>Хотя русскоязычный (!) ругатель сказал бы - "мудак".
  >Хочется подобрать эквиваленты более печатные, чем "бл.дь" и "мудак".
  Ублюдок, сволочь, мразь...
  По-моему, "ублюдок" подойдёт лучше всего.

29. *Смотрящий На Огонь 2012/03/20 23:17 [ответить]
  > > 28.Дуров В. Ю.
  >>the Havel - река в Германии
  >Немцы называют её Хафель, а не "Гавел" :)

  Ёк...
  Похоже, не только немцы.
  А ведь смотрел, и таки написали по-русски "Гавел".
  А на яндекс-карте - "Хафель".
  Поменял в файле, на си будет после вычитки перезаливки.
  Благодарю.

  > > 26.Nazgul
  >Напишите - "засранец".
  Тогда уж лучше "гадёныш".

28. *Дуров В. Ю. (wildcatvic@yandex.ru) 2012/03/20 13:04 [ответить]
  >the Havel - река в Германии

  Немцы называют её Хафель, а не "Гавел" :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Флинт Эрик, Вебер Дэвид (перевод: Смотрящий На Огонь) : другие произведения.

Комментарии: 1633 Глава 03 ()

Комментарии: 1633 Глава 03
()