Желаю дальнейшего вдохновения и творческих успехов! :)
4. (diego_ua@mail.ru) 2011/02/03 10:20
[ответить]
Головин Алексей Геннадьевич,
Благодарю, рада, что понравилось
>>Кстати, на Ваш взгляд, всё-таки какой вариант перевода правильный - Амбер или Эмбер?
Все делее, моя сплошная имха. В английском, естественно, звучит как Эмбер. Но поскольку это еще и одно из женских имен, то я предпочитаю Амбер.
>>>Блудный пасынок Колвир на Земле
>Тут оЧепятка? КолвирА?
Нет. В англ. горы относятся к среднему роду, и определить в каком роде собственное имя Колвир не представляется возможным, поскольку оно не склоняется. Склонять Колвир в м.р. в русском языке привычно, но, чтобы не ломать ритм, я пошла по тому пути, когда некоторые иностранные имена и фамилии не склоняются, так как, к примеру, Петренко, или Кацэ.
:)
3. * (FOBOS1995@yandex.ru) 2011/02/02 15:25
[ответить]
Хорошо написано.
Кстати, на Ваш взгляд, всё-таки какой вариант перевода правильный - Амбер или Эмбер?
>Блудный пасынок Колвир на Земле
Тут оЧепятка? КолвирА?
А насчёт дуба - пусть будет. В скандинавскую мифологию таким образом добавляется славянская тема. Вполне изящно :)
2. (diego_ua@mail.ru) 2009/06/27 22:14
[ответить]
>>1.Чудинова Дарья Ивановна
>Все замечательно, только Иггдрасиль - ясень.
Это я знаю, и этот вопрос уже поднимался на одном форуме. Но дело в том, что ясеня здесь нет по трем причинам.
1 Я не люблю ясень(.
2. Он ни как не влезает в стих. Кому слишком режет дубом, предлагаю читать строчку, как "Древний ворон и святой Игдррасиль".
3. Хотя Желязны породу Игги не назвал, однако в другом фентези (у Каннингем) Иггдрассиль, к моей радости, оказался дубом, вот я его и позаимствовала)))Стих все-таки не по мифам, по фентези)
1. 2009/06/27 09:52
[ответить]
Все замечательно, только Иггдрасиль - ясень.