7. saimhe (saimhe@mail.lt) 2003/10/10 16:31
[ответить]
Даю часть оригинала. Обратите внимание на типичную для английских хайку слоговую структуру 5-7-5:
First snow, then silence:
this thousand dollar screen dies
so beautifully.
Или, например,
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
В глаза бросается извращенный (простите за выражение) смысл. Создается впечатление, что у вас проблемы с английским :)
В первом дословно -- "сперва снег, затем тишина". А если это нарочно (читабельности ради, например), то "первый снег" все равно остается сомнительной метафорой в этом контексте.
Сравните:
"Снег", писк, клуб дыма:
Красиво дохнет дисплей
За тыщу баксов.
Во втором никакие окна не разрушаются, тем более, что такого явления не существует. Точнее было бы... хмм, вот полный вариант:
Сбой Виндоуз НТ.
Я -- Синий Экран Смерти.
Скорбь не поможет. (? -- настроение не то)
Так как ритмика и так далека до настоящего хайку (и оригинала!), имеет смысл не называть это "хайку" и понимать как более-менее вольный перевод. Тогда местами будет выглядеть совсем неплохо.
Кстати, знаете, в чем изюминка юмористических не-японских хайку? В подражании каноническим свойствам "настоящих": метафоричности, философичности, стремлению к эстетике. Или в открытом стебе над ними. А русский язык достаточно богат, поэтому возможны весьма удачные переводы.
6. (brend@ukrtop.com) 2002/03/25 11:22
[ответить]
>>5.Старикашка Ю
>Тем более, в таком тонком деле, как переводы поэзии, рифмоплётное творчество и другой божий промысел...
Тем более в переводах поэзии важно соответствие конечного продукта оригиналу. Хотя я оригинала не видел. Может Вы тут и ни при чем.
>И вообще - не страшно, что я сейчас к Вам боком сижу?
Лицом-то повернитесь, а то как то...
С уважением Влад
5. (starikashka_yu@yahoo.com) 2002/03/22 00:01
[ответить]
В данном конкретном случае - как бы сори...
А Вы, господа, никогда не задумывались над тем, что спагетти и хот-доги, которые мы иногда употребляем вовнутрь - "в оригинале" также имеют несколько другой вид и вкус:о)
Тем более, в таком тонком деле, как переводы поэзии, рифмоплётное творчество и другой божий промысел...
И вообще - не страшно, что я сейчас к Вам боком сижу?
Извините, на всякий случай:о)
Искренне,
Старикашка Ю:о)
4. (adk@dcmm.kiae.ru) 2002/03/21 16:33
[ответить]
>>3.Русанов Владислав Адольфович
>В данном конкретном случае имеем не хайку, а просто трехстишия компьютерной направленности...
>Японское стихожение подчиняется весьма строгим законам...
Как бы да...
3. (brend@ukrtop.com) 2002/03/21 16:27
[ответить]
В данном конкретном случае имеем не хайку, а просто трехстишия компьютерной направленности с потугой на философичность.
Японское стихожение подчиняется весьма строгим законам и их желательно знать.
С уважением Влад
2. Старикашка Ю (starikashka_yu@yahoo.com) 2002/02/27 02:16
[ответить]
>>1.Юдин Сергей Анатольевич
>Тонко! :)))
>Жаль, что оригиналов нет. Или их и не было? ;)
Помилуйте, Сергей Анатольевич - как можно:о)
Сегодня же и вышлю...
1. (bigote@netroad.ru) 2002/02/26 07:20
[ответить]
Тонко! :)))
Жаль, что оригиналов нет. Или их и не было? ;)