Комментарии: Два стихотворения

Стасенко Полина : другие произведения.

Комментарии: Два стихотворения
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/01/2007, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.

Аннотация:
1996 год. Это переводы со словенского. К стыду своему, я не сохранила имен авторов. Но мои старания - вот они.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:15 "Форум: Трибуна люду" (987/18) 14:14 "Форум: все за 12 часов" (207/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:39 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (16/1) 14:38 Татаркин А. "Фольклор и все, все, все" (12/2) 14:37 Тишайший П. "Асимметричная справедливая " (221) 14:37 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (770/6) 14:36 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (235/51) 14:36 Калинин А.А. "Поэтика Мысли" (7/1) 14:35 Алекс 6. "Параллель 2" (509/2) 14:27 Чваков Д. "Рыцарь" (5/4) 14:23 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (3/2) 14:20 Безбашенный "Запорожье - 1" (47/13) 14:19 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (1) 14:13 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (23/1) 14:11 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (385/12) 14:11 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (280/3) 14:09 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (442/21) 14:01 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (16/8) 13:59 Лера "Травян" (3/2) 13:56 Давыдов В. "А ты знаешь какая ты есть" (2/1) 13:56 Нереальная "Корчма" (55/3) 13:37 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (25/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

1. Веретенникова Ольга (www.olgaver05@mail.ru) 2007/01/16 22:43 [ответить]
Ужассс! НЕт не в отм смысле, что плохо - совсем наоборот... Только такая мрачная и захватывающая картина предстаёт в воображении, что прямо в дрожь бросает. А вообще, перевод стихов - тяжёлая (мягко говоря) задача и ты меня просто поразила. Здорово у тебя получилось!

2. Стасенко Полина (stpoline@yandex.ru) 2007/01/16 23:45 [ответить]
  > > 1.Веретенникова Ольга
  >Ужассс! НЕт не в отм смысле, что плохо - совсем наоборот... Только такая мрачная и захватывающая картина предстаёт в воображении, что прямо в дрожь бросает. А вообще, перевод стихов - тяжёлая (мягко говоря) задача и ты меня просто поразила. Здорово у тебя получилось!
  А вот эта "мрачная и захватывающая картина", она от какого стихотворения, не скажешь? От сонета, или от второго? А насчет перевода - по приколу, на самом деле было. Словенский я не знаю, девчонок просила сделать построчник с как можно более точным смыслом, а потом делала нечто более-менее удобоваримое. Это то, что чудом сохранилось (остальное оставалось на листочках у этих самых девчонок).

3. *Веретенникова Ольга (www.olgaver05@mail.ru) 2007/01/17 15:38 [ответить]
  > > 2.Стасенко Полина
  >А вот эта "мрачная и захватывающая картина", она от какого стихотворения, не скажешь? От сонета, или от второго?
   От второго. От первого просто немного грустно. А вот второй меня потряс очень сильно.
  >А насчет перевода - по приколу, на самом деле было. Словенский я не знаю, девчонок просила сделать построчник с как можно более точным смыслом, а потом делала нечто более-менее удобоваримое. Это то, что чудом сохранилось (остальное оставалось на листочках у этих самых девчонок).
   Жалко:(. А с этими девчонками никак не связаться? Понимаю, что глупость спрашиваю, но - а вдруг?

4. *Стасенко Полина (stpoline@yandex.ru) 2007/01/17 17:43 [ответить]
  > > 3.Веретенникова Ольга
  > Жалко:(. А с этими девчонками никак не связаться? Понимаю, что глупость спрашиваю, но - а вдруг?
  Связаться-то можно, конечно. Но не думаю, что после нескольких переездов за десять лет что-то сохранилось. Хотя я спрошу, может быть, и впрямь...

5. Sanja 2008/07/31 10:55 [ответить]
  Да... второе действительно затягивающе мрачно. А меня порой в подобное просто втягивает!

  Слушай, а ты оказывается еще и переводчик! Оригинала (конечно же не видела), но то что получилось - очень красиво. Может, тебя раскрутить еще на что-нибудь? А я сколько не пыталась перевести болгарсикие стихи, так ничего и не вышло...

6. Стасенко Полина (stpoline@yandex.ru) 2008/08/01 09:01 [ответить]
  > > 5.Sanja
  >
  >Слушай, а ты оказывается еще и переводчик! Оригинала (конечно же не видела), но то что получилось - очень красиво. Может, тебя раскрутить еще на что-нибудь? А я сколько не пыталась перевести болгарсикие стихи, так ничего и не вышло...

  Ну, попробуй *со смехом*. Только из меня переводчик такой, что... В общем, если хочешь, с тебя подстрочник, а я попробую.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Стасенко Полина : другие произведения.

Комментарии: Два стихотворения ()

Комментарии: Два стихотворения
()