Комментарии: Сосны

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Сосны
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/08/2012, изменен: 17/10/2012. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Сосны"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
17:31 Лера "Травян" (2/1)
17:20 Толстокулакова И "Забвение" (1)
17:16 Сиюткина Е.В. "Такая бывает любовь" (1)
17:14 Симдянкин Е.Ю. "Весна" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 17:02 "Форум: все за 12 часов" (292/101) 16:54 "Форум: Трибуна люду" (971/19) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:35 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (3/2) 17:34 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (30/21) 17:31 Лера "Травян" (2/1) 17:31 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (305/7) 17:28 Уралов А. "Ангел, Чёрт и Младенец" (383/2) 17:28 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (708/10) 17:23 Виноградов П. "Конкурс "Антитеррор": обыденность " (47/2) 17:20 Толстокулакова И "Забвение" (1) 17:18 Собенков Р.И. "О тебе" (1) 17:16 Сиюткина Е.В. "Такая бывает любовь" (1) 17:15 Баламут П. "Какие события предотвратить " (835/1) 17:14 Симдянкин Е.Ю. "Весна" (1) 17:12 Свидерский С.В. "Сборник. Год 2011" (1) 17:12 Нереальная "Корчма" (53/1) 17:10 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (21/2) 17:10 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (698/24) 17:07 Пугнин Ю.В. "Песня демиурга-недоучки, Или " (2/1) 17:06 Чваков Д. "В расход" (4/3) 17:03 Писакова С.Э. "Перловый мусор. 6" (1) 17:02 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (249/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

59. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/09/23 19:01 [ответить]
  > > 58.Gregberk
  >Привет ! שנה טובה


  С прошедшим новым годом! Точнее - с идущим!

58. *Gregberk (GregBerk@gmail.com) 2012/09/16 18:06 [ответить]
Привет ! שנה טובה

57. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/26 17:33 [ответить]
  > > 56.L T
  >Замечательно, Алекс. Достойный перевод, и смысл стихотворения, и построение...

  Спасибо, Лилия. Стих Леи на самом деле достойный.
  Я не про перевод говорю.:)

56. L T (tulili@yandex.ru) 2012/08/26 17:26 [ответить]
Замечательно, Алекс. Достойный перевод, и смысл стихотворения, и построение...

55. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/17 14:35 [ответить]
  > > 54.Генюк София
  >очень близко по смыслу и по ритму.
  >не знаю как, но может только последние строчки я бы сказала
  >как - то по другому, сохраняя смысл.
  >но так, как ты это сделал мне тоже нравится.


  Спасибо, Соня. А мне как раз последние строчки больше других нравятся. Именно точностью передачи смысла, как мне кажется.
  :))

54. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2012/08/17 00:15 [ответить]
  очень близко по смыслу и по ритму.
  не знаю как, но может только последние строчки я бы сказала
  как - то по другому, сохраняя смысл.
  но так, как ты это сделал мне тоже нравится.

53. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/15 17:03 [ответить]
  > > 52.Разбойникова Елена
  >Оригинала не знаю, но перевод очень красивый, и по смыслу близок.


  Спасибо, Елена. Приятно.

52. *Разбойникова Елена 2012/08/15 09:42 [ответить]
Оригинала не знаю, но перевод очень красивый, и по смыслу близок.

51. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/12 21:40 [ответить]
  > > 48.Анатолий Студентов
  >Великолепно! Браво! Я тебя понял! Я долго ждал от тебя этот текст! Он-- твой! Так перевести мог только тот, кто и сам может подобное написать. Я не знаю иврита, но знаю украинскую поэзию... Её на русский перевести невозможно. А ты смог укротить два языка!!! БРАВО! 10+++


  Спасибо, Толя. Рад, что перевод пришелся тебе по душе. Сам стих мне очень близкий. Так и расту двумя корнями вглубь...

  P.S. Скажи, а у тебя есть переводы с украинского?

50. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/12 21:37 [ответить]
  > > 47.Габдулганиева Марзия
  >> > 3.Трудлер Алекс
  >
  >>В огигинале он ещё лучше, поверь!
  >>Спасибо, Марзия.
  >
  >жаль,не знаю иврита.:-(

  Это не страшно, Марзия.:)

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Сосны ()

Комментарии: Сосны
()