30. *2011/07/05 18:48 >>29.Зор И.К.
>>>28.Ривлин Влад
>>>>27.Зор И.К.
Проучил немного Зорика. Надеюсь, урок пойдет ему на пользу и он теперь будет меньше хамить.
P.S.:
29.Удалено владельцем раздела. 2011/07/05 00:10
28.Удалено написавшим. 2011/07/04 23:47
27.Удалено владельцем раздела. 2011/07/04 21:14
26.Удалено написавшим. 2011/07/04 14:43
25.Удалено владельцем раздела. 2011/07/03 18:14 ()24. (zor@inbox.ru) 2011/07/03 18:09 Комментарий и его
автор заблокированы владельцем раздела.
(Автор -- обычно на 15 суток.)
23. *2011/06/14 13:29 >>22.Котий-Любимова Ольга
>>>21.Ривлин Влад
>>>>19.Котий-Любимова Ольга
Здравствуйте, Ольга,
>У Вас сложилось не вполне правильное обо мне мнение.
> Я занимаюсь общетеоретическими лингвистическими проблемами.Решением их в том числе в арабском языкознании.
> Не отрицаю, впрочем, свою причастность к арабскому языку(синхронный перевод).
О-го-го! Я знаю, что такое синхронный перевод. Для этого нужно не только уметь переводить, но и думать на языке перевода. Без этого на такую работу не берут - знаю по опыту.))) Когда-то претендовал на такую работу- не взяли( я тогда всего два года в Израиле прожил, мне отказали на том основании, что я перевожу с русского на иврит , а нужно думать).
>>Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение :
>>
>>Как Вам сами стихи?
> Откровенно говоря, ни арабоязычной прозой, ни поэзией я не увлекаюсь.
> С предложенными Вами стихами, тем не менее, постараюсь познакомиться(из уважения к Вам) при первой возможности.
Да мне просто интересно Ваше мнение, как специалиста: нравятся Вам эти стихи или нет. )
> С наилучшими пожеланиями,
Взаимно!
22. *2011/06/12 23:14 >>21.Ривлин Влад
>>>19.Котий-Любимова Ольга
>>Какой глубокий психологический образ!
>Здравствуйте, Ольга Валентиновна,
Добрый вечер!
>Честно говоря, приятно удивлен Вашим комментарием.Спасибо!
Спасибо Вам за такие развернутые, исчерпывающие ответы.
> Вы оказывается специалист по арабской литературе!
У Вас сложилось не вполне правильное обо мне мнение.
Я занимаюсь общетеоретическими лингвистическими проблемами.Решением их в том числе в арабском языкознании.
Не отрицаю, впрочем, свою причастность к арабскому языку(синхронный перевод).
>Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение :
>
>Как Вам сами стихи?
Откровенно говоря, ни арабоязычной прозой, ни поэзией я не увлекаюсь.
С предложенными Вами стихами, тем не менее, постараюсь познакомиться(из уважения к Вам) при первой возможности.
К сожалению, пока таковой не представляется, о чем написала и в комментарии к "Накбе по-русски".
С наилучшими пожеланиями,
P.S.Извините, если вдруг не смогу ответить Вам сразу-очень занята текущей работой.
21. *2011/06/11 09:09 >>19.Котий-Любимова Ольга
>Какой глубокий психологический образ!
Здравствуйте, Ольга Валентиновна,
Честно говоря, приятно удивлен Вашим комментарием.Спасибо!
> Все-таки не вполне ясно, осуществляет ли в конце концов Кобра столь долго и тщательно планируемое ею убийство.
Нет, не осуществляет, потому что убийство , вернее, его мотив, утратил для главного героя смысл.
> Получает ли она ответ на вопрос; испытывают ли крысы счастье?
Кобра задумывается о том, что испытывают другие существа. Вряд ли он думал об этом когда-нибудь раньше.
Начал знакомство с Вашим разделом. Вы оказывается специалист по арабской литературе!
Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение :