4. Критик2011/12/05 01:34
[ответить]
Сам пристрастился к стихотворению По именно через перевод Зенкевича, которого безмерно уважаю. Потом, спустя годы, занялся переводами рок-поэзии, где, помимо размера, нужно еще и ритм соблюдать, соотношение ударных и безударных слогов. Потом прочитал стихотворнение в оригинале. Был потрясен, и понял - перевод Зенкевича вялый и невыразительный. Захотел сделать свой перевод. Сделал, потом долго шлифовал. Скоро вы его увидите.
3. * (beker@nline.ru) 2010/06/14 01:44
[ответить]
Так случилось, что впервые прочел "Ворона" именно в этом переводе. Возможно, это консерватизм своего рода, привычка, но мне и сейчас он кажется лучшим.
2. Ева (flamearien@mail.ru) 2010/05/02 22:53
[ответить]
Хочу еще повторить, что этот перевод Ворона, на мой взгляд, шедевральный. И хочу добавить, что в других переводах я замечала слова или фразы, которые несколько портили впечатление от прочтения. У меня сложилось впечатление, что через разные переводы скорбящий поэт и Ворон как будто приобретают разный характер, хотя смысл, в принипе, общий. Начать хотя бы с имени Ворона, который в оригинале зовется Nevermore. На мой взгляд, это самая удачная форма имени. А если герой произведения "как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий, задремал над страницей фолианта одного", следовательно, он человек интеллигентный и получивший образование, следовательно, знает не только русский язык и без труда поймет, что хочет сказать ему Ворон, Вещий с давних пор. А если это зловещее имя написать как Невермор, то есть в транслитерации, то уже не будет такого зловещего впечатления, как и от других форм имени Ворона. Даже от буквального перевода - Больше Никогда. А с другой стороны, радует, что разные переводчики ищут разные формы имени и все переводы разные. Но в других переводах или ритмика нарушена, или есть слова и фразы, которые "не нагнетают атмосферу" или придают "простонародное" впечатление стихотворению и не достойны такого высокого жанра. Есть такие переводы, которые прочитал - и забыл. А перевод Михаила Зенкевича запал мне в душу с первого раза. Здесь ничего не коробит, стихотворение читается на одном дыхании, идеально в плане ритмики и рифмы. Это просто бриллиант среди других переводов. Переводчик при помощи богатства русского языка сумел создать самородок, при этом наиболее приблизив перевод к оригиналу. Этому Ворону я действительно поверила, что он зловещий пророк и олицетворение рока. Ворон Михаила Зенкевича оказал на меня неизгладимое впечатление-
И душой из этой тени не взлечу я с этих пор
Никогда, о Nevermore!
P. S. Такие стихотворения я не советовала бы читать людям впечатлительным, особенно меланхоликам и пессимистам. Особенно "в полночь в час угрюмый". Даже подумалось: а вдруг и ко мне Ворон прилетит - крушение моих надежд! Хотя о чем я - тем, кто любит литературу и является ценителем хорошей поэзии, стоит прочитать Ворона - для общего развития.
Моя оценка - только 10.
1. Ева (flamearien@mail.ru) 2010/04/25 13:45
[ответить]
Именно этот перевод, на мой взгляд, самый лучший. Самый красивый. Возможно, для меня это отчасти потому, что впервые с замечательным стихотворением Ворон я познакомилась именно в переводе Михаила Зенкевича - отрывок Ворона из этого перевода читал один герой сериала, будучи в отчаянии. Эта цитата из стихотворения тогда поразила меня. Через некоторое время я увидела все стихотворение в переводе Зенкевича и сразу узнала его. И оно поразило меня тоже. Сейчас я прочитала множество других переводов Ворона, но практически ни один не произвел на меня такого сильного впечатления, как этот, за исключением, быть может, перевода В. Топорова. Здесь богатый язык, прекрасные рифмы. И смутный страх стихотворение нагоняет и западает в душу, как и должно быть. Низкий поклон и огромное спасибо переводчику. На мой взгляд, этот Ворон - просто эталон.