Комментарии: Дорога в Кейсарию (Эли, Эли...

Хана Сенеш (перевод: Зор И.К) : другие произведения.

Комментарии: Дорога в Кейсарию (Эли, Эли... - О, Бог, мой Бог...)
(Оценка:**3.11*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/07/2003, изменен: 17/02/2009. 10k. Статистика.

Аннотация:
Песня-мантра

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/6) 07:49 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:47 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1) 08:45 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (702/18) 08:44 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (555/1) 08:40 Чваков Д. "В расход" (13/12) 08:38 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 08:21 Спивак А. "Что такое Время?" (1) 08:17 Балакин А.В. "Рониана" (60/1) 08:04 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (711/8) 08:00 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (44/33) 07:51 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (253/6) 07:45 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (56/4) 07:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (837/8) 06:53 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (279/3) 06:48 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (5/4) 06:45 Nazgul "Магам земли не нужны" (888/17) 06:35 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (225/44) 06:14 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (2/1) 05:59 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (2/1) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

50.Удалено владельцем раздела. 2019/01/24 15:44

49. *Зор И.К. (zor@inbox.ru) 2010/05/22 15:49 [ответить]
  > > 48..
  >.
  .

48. . 2010/01/29 18:59 [ответить]
.

46. Джеки Близ (jackie_bliss@mail.ru) 2009/08/30 01:42 [ответить]
  Пронзительное стихотворение... Осмелюсь предложить свой вариант перевода:

  Бог мой, О Бог мой
  Пусть в мире будут всегда
  Песчаный берег, морская волна
  Шелестящий шепот воды
  Блеск молнии в небесах
  И человек с молитвой на устах

  Хотя, конечно "Tfilat ha-adam" правильнее переводить как "молитва человека", и место ей в первую очередь в сердце, но у меня так легла рифма (смущаюсь)

45. Зор И.К. 2007/10/16 01:56 [ответить]
  > > 44.Vlad
  >ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"

  Ну, не знаю. ברק השמים это смихут НЕБЕСНАЯ МОЛНИЯ, МОЛНИЯ В НЕБЕ. Так что с сиянием небес тут плохо вяжется. А в сиянии молний небо подразумевается.

44. Vlad (v_telman@yahoo.com) 2007/09/23 22:18 [ответить]
ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"

43. Vlad (v_telman@yahoo.com) 2007/09/23 22:17 [ответить]
ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"

42. Зор И.К. 2005/12/05 01:12 [ответить]
  > > 41.Бесплотный интернетовский дух
  >Дайте адрес вышлю, если хотите


  Адрес на первой странице.

41. Бесплотный интернетовский дух 2005/12/05 00:51 [ответить]
Дайте адрес вышлю, если хотите

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Хана Сенеш (перевод: Зор И.К) : другие произведения.

Комментарии: Дорога в Кейсарию (Эли, Эли... - О, Бог, мой Бог...) (Оценка:3.11*4,)

Комментарии: Дорога в Кейсарию (Эли, Эли... - О, Бог, мой Бог...)
(Оценка:**3.11*4**,)