Комментарии: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache")

Г.С.Злотин : другие произведения.

Комментарии: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache")
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/05/2002, изменен: 19/11/2002. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:17 "Форум: Трибуна люду" (973/12) 19:17 "Форум: все за 12 часов" (328/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Г.С.Злотин 13:50 "Отправитель" (15) 13:50 ""Кровью сердца" (Из Х. Мюллера)" (6) 13:49 "Beвeрлейское столпотворенiе" (19) 13:49 "Смерть Адмирала" (69) 14/07 "Вера" (18) 03/11 "Троеденствие" (8) 03/04 "Варшавский вокзал" (16) 31/05 "Информация о владельце раздела" (86) 17/08 "Укрощение мешков" (1) 17/08 "Жизнеописание" (31) 17/08 "Мост" (42) 17/08 "Дядя Саша" (9) 29/01 "Гайд-парк, или: поэт Мандаринов " (13) 21/02 "Из Кристиана Моргенштерна " (7) 12/02 "Пиcьмo четвертое. Применительно " (60) 15/07 "Письмо второе. Токъ Писинъ" (55) 31/05 "Железный соловей" (5) 15/04 "Из Рильке ("Schlußstück")" (26) 21/06 "Разставанiе" (41) 18/03 "Письмо первое. Урезанiе языка" (62) 11/07 "Xлебoeд" (49) 01/04 "Небольшой пример (Из Э.Фрида)" (4) 21/03 "Amphigregory" (27) 02/12 "Столица белизны" (3) 30/06 "Мышкин бег" (15) 07/02 "Из Рильке ("Manchmal steht " (3) 05/07 "Новости мифологии, ч. Ii. " (1) 14/03 "Из Кристиана Моргенштерна " (5) 09/02 "Птица Кураб" (2) 03/01 "Уплывая" (4) 03/12 "Царствие" (14) 10/05 "Жернов" (3) 18/01 "Мой плен" (5) 07/10 "Из Кристиана Моргенштерна. " (19) 24/06 "Плач вертоградаря" (1) 20/05 "Никто меня не знает" (1) 15/04 "Лавра Брукнера. Сон" (3) 08/04 "Столица белизны. Часть Ii" (1) 02/03 "За газетой" (1) 18/02 "Экзамен на чин" (23) 16/01 "Никуда ходить не надо" (1) 06/12 "Родословие от Ильи Муромца" (5) 15/11 "Сретенiе" (9) 15/11 "Ангелъ" (31) 06/09 "Коробочка" (7) 05/09 "Последствия поклёвки" (1) 21/06 "Двуручный клещ" (3) 10/06 "Равенсбургская головоломка" (3) 19/05 "Средство от комаров" (2) 05/05 "Невозможность ключа" (46) 23/04 "Франц Кафка. Царская весть" (5) 12/04 "Устройство будильника" (4) 14/03 "Победа над зеркалом" (4) 12/03 "Кисель и компот" (2) 06/03 "Ликизмены" (5) 04/03 "Тайные склады" (9) 02/03 "Города пyстыни" (19) 24/02 "Интpодyкция и poндo" (15) 28/01 "Рыбак. Клоун" (14) 17/01 "Boлчья дoля" (28) 15/01 "Дилемма покоя" (10) 13/01 "Укротители павлинов" (10) 15/12 "Двуглавый" (12) 18/11 "Письмо третье. Трупный ядъ" (14) 10/11 "Bepнep Бepгeнгрюн. "Странная " (16) 27/10 "Путеводитель ко всему написанному" (4) 21/10 "Cиньцзянcкий нeдyг" (8) 18/10 "Коулрофобия" (35) 16/10 "Boзвpaщeниe из Элизиумa" (24) 16/10 "Соглядатай" (13) 15/10 "Мирмелеон" (7) 11/10 "Андоррский блудоград" (11) 11/10 "Из Кристиана Моргенштерна " (2) 11/10 "Упpазднение естества" (23) 11/10 "Величание богатырям. I. Святогор" (9) 11/10 "Из Kристиана Моргенштерна " (11) 11/10 "Тьма" (3) 11/10 "Амфортова рана" (17) 11/10 "Действие дождя" (3) 11/10 "Гости (русскiй мартъ)" (29) 11/10 "Новые сведения о драконах" (14) 11/10 "Услуга cоловья" (85) 11/10 "Гансова йерида" (4) 11/10 "Из Кристиана Моргенштерна. " (7)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 19:40 Коркханн "Угроза эволюции" (873/47) 19:39 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (205/101) 19:38 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/25) 19:37 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 19:32 Динас В. "Камера молчания" (3/2) 19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2) 19:26 Ив. Н. "Весы (Libra). 23 сентября - " (1) 19:24 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (657/12) 19:21 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (220/1) 19:21 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (78/4) 19:21 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (170/3) 19:20 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (709/10) 19:17 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (67/2) 19:15 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (835/10) 19:07 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (13/2) 19:04 Аль-Ру "Благословение боевого монаха " (2/1) 18:52 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (11/3) 18:45 Чваков Д. "В расход" (4/3) 18:41 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (53/1) 18:41 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (23/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

7. Кузин Д.М. 2011/02/21 12:25 [ответить]
неплохо!

6. Даен Алексей Игоревич (aldayen@hotmail.com) 2002/05/24 01:21 [ответить]
  > > 5.Г.С.Злотин
  >> > 4.Даен Алексей Игоревич
  >>Я редко благодарю за доставленное удовольствие, но прекрасные переводы это заслуживают всегда.
  >
  >
  >Спасибо! Я как раз готовлю еще.
  Ждём-с...

5. Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) 2002/05/24 01:16 [ответить]
  > > 4.Даен Алексей Игоревич
  >Я редко благодарю за доставленное удовольствие, но прекрасные переводы это заслуживают всегда.


  Спасибо! Я как раз готовлю еще.

4. Даен Алексей Игоревич (aldayen@hotmail.com) 2002/05/24 01:14 [ответить]
Я редко благодарю за доставленное удовольствие, но прекрасные переводы это заслуживают всегда.

3. Лук Ольга Александровна (lukovka@web.de) 2002/05/24 00:34 [ответить]
  И опять здорово. Прочитала оригинал - и правда, с ума сойдешь такое переводить. Вы молодец. Не говоря уже о выборе стихотворения - типично немецкое "послушание" законам.

  Оля

2. Кузнецов 2002/05/24 00:26 [ответить]
Григорий Семёнович, когда-нибудь, очень скоро, я буду читать книжку Ваших переводов с немецкого. А, прежде этого, Максим, надеюсь, поместит Ваши переводы, как и переводы Никиты из Дикинсон (кажется, он уже собирался это сделать) в свою библиотеку.
ВК

1. Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) 2002/05/23 23:36 [ответить]
И еще один перевод из Моргенштерна: одно из моих любимых стихотворений и порядочная морока для переводчика.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Г.С.Злотин : другие произведения.

Комментарии: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache") ()

Комментарии: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache")
()