Комментарии: Композиция в черных и белых тонах

Оксман Лия : другие произведения.

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах
(Оценка:**7.28*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/08/2001, изменен: 01/09/2001. 10k. Статистика.

Аннотация:
Это перевод одного из рассказов известной американской писательницы Дороти Паркер - женщины, знаменитой своим остроумием в Нью-Йоркских кругах в 1920х годах.Обо мне: мне шестнадцать лет, я школьница. Это мой первый перевод; я буду очень благодарна за отзывы и критику!

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:17 "Форум: Трибуна люду" (973/12) 19:17 "Форум: все за 12 часов" (328/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:29 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (423/6) 20:25 Белобородов В.М. "Локотство. Империя рабства " (426/1) 20:25 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (209/101) 20:24 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 20:22 Чваков Д. "Пожарная тревога" (14/3) 20:18 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (371/3) 20:16 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (929/4) 20:16 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (220/1) 20:09 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (79/5) 19:50 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (597/1) 19:42 Коркханн "Угроза эволюции" (873/47) 19:38 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/25) 19:32 Динас В. "Камера молчания" (3/2) 19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2) 19:26 Ив. Н. "Весы (Libra). 23 сентября - " (1) 19:24 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (657/12) 19:21 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (170/3) 19:20 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (709/10) 19:17 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (67/2) 19:15 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (835/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

6. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/05/08 15:38 [ответить]
  Маленькая ремарка - позволите?
  Слово "spiritual" означает не спиритуалии - такого жанра нет. Зато есть спиричуэл - корни его лежат в негритянских религиозных песнопениях, откуда и название. Слово это есть, я думаю, в любом приличном словаре.
  С уважением
  Оксана

5. Ромашка (santa_simplicita@hotmail.com) 2002/01/15 23:12 [ответить]
  Лия, очень неплохо! Я читала оригинал, мне кажется, что по большому счету Вы с переводом справились. Чуть подредактировать отдельные места - как говорится, "причесать" текст - и будет вообще замечательно. Про запятые Марина уже сказала +)
  Успехов!
  Вита

3. Анна Креславская (Annavanzon@aol.com) 2001/09/04 22:31 [ответить]
Люба(я заметила - Вы так себя назвали на странице у Шленского). Я прочитала с большим интересом. Править чуточку надо, но в целом - замечательно. Удачи Вам. С любовью. Анна.

2. Оксман Лия (lia_oksman@hotmail.com) 2001/09/01 18:05 [ответить]
  >Здравствуйте Лия,
  >Во первых, пришло в голову - хорошо бы ссылочку на оригинал (если оценивать ПЕРЕВОД, нужно знать с чего переводили, согласны? :)
  >Еще - проблемы со знаками препинания, тоже хорошо бы отредактировать.
  >Это - что бросилось в глаза. Может есть еще что-то, но тут уж пусть критикуют литературоведы. Как любительница, просто хочу сказать - хорошо. Понравилось.
  >
  >Совершенствуйтесь!
  >
  >с любовью,
  >
  >Марина Тан
  >

  Марина!

  Спасибо вам большое за совет... ссылку на оригинал я добавила в конце, просто как адрес website; знаки препинания посмотрю.
  Большое спасибо

  Лия.

1. Тан Марина (mashytka@aport.ru) 2001/08/31 22:49 [ответить]
  Здравствуйте Лия,
  Во первых, пришло в голову - хорошо бы ссылочку на оригинал (если оценивать ПЕРЕВОД, нужно знать с чего переводили, согласны? :)
  Еще - проблемы со знаками препинания, тоже хорошо бы отредактировать.
  Это - что бросилось в глаза. Может есть еще что-то, но тут уж пусть критикуют литературоведы. Как любительница, просто хочу сказать - хорошо. Понравилось.

  Совершенствуйтесь!

  с любовью,

  Марина Тан

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Оксман Лия : другие произведения.

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах (Оценка:7.28*5,)

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах
(Оценка:**7.28*5**,)