Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры
(Оценка:**4.37*9**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/06/2005, изменен: 21/11/2010. 7k. Статистика.

Аннотация:
Переводы. Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 - 1627) - великий испанский поэт эпохи барокко.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 05:12 "Форум: все за 12 часов" (205/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:02 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (14/13) 05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) 01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1) 00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

36. Diptera 2010/11/11 08:48 [ответить]
  > > 10.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 8.diptera

  >>Я бы хотела прочитать два сонета: один традиц, второй- экспериментальный.
  >>Это возможно?

  >В принципе, все возможно, потерпи: будет тебе белка, будет и свисток!



  Не дождалась. Сама нашла. Нет, хоть убей не нравятся мне эксперименты, вот второй вариант хорошо

  *****(1 вариант)

  Выйди, о Солнце, вспыхни, расчерти
  пестрым узором вздыбленную гору,
  в небе сменяя белую Аврору,
  шествуй по алому ее пути;

  верное нраву своему, впусти
  в утренний мир Фавония и Флору,
  радостные лучи даря простору,
  зыбь серебри и ниву золоти;

  чтоб, если Флерида придет, цветами
  дол разукрашен был, но если зря
  жду я, и не придет она, то пламя

  не расточай, в вершинах гор горя,
  вслед за Авророй не спеши, лучами
  луг золотя и воды серебря.

  *****(2 вариант)

  Взойди, о Солнце, вспыхни, расчерти
  Узором пестрым вздыбленную гору,
  Сменяя в небе белую Аврору,
  Спеши по алому ее пути;

  Своей привычке верное, впусти
  В рассветный мир Фавония и Флору,
  Веселые лучи даря простору,
  Зыбь серебри и ниву золоти;

  Чтоб, если Флерида придет, цветами
  Был разукрашен дол, но если зря
  Я жду, и не придет она, то пламя

  Не расточай, в вершинах гор горя,
  Вслед за Авророй не спеши, лучами
  Луг золотя и воды серебря.

  http://vreznich.ru/node/153/#a10

35. *Рыжкова Светлана (sveta452007@yahoo.com) 2010/09/14 01:25 [ответить]
  Ныне, пока волос твоих волна
  блещет, как золото, лелея блики,
  ныне, пока твой образ ясноликий
  ярче, чем белых лилий белизна,

  шея же так сиятельно стройна,
  что перед ней хрусталь - обломок дикий,
  и грациозность утренней гвоздики
  прелестью губ твоих превзойдена,

  дай испытать хоть миг блаженства малый
  локонам, шее, лбу, глазам своим,
  прежде чем все, что облик твой равняло

  с искрой хрустальной, с блеском золотым,
  с лилией белой и с гвоздикой алой,
  будет земля и прах, зола и дым.

34. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/12/16 10:39 [ответить]

  Спасибо, Блик!
  Спасибо, Дина Завр!

33. Дина Завр 2009/12/16 09:37 [ответить]

  сколько мы слышим волшебных мелодий
  в строчках написанных дядей Володей!

  очень понравилось!

32. Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/12/15 23:33 [ответить]
¡Magníficamente!
:)

31. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/12/12 11:31 [ответить]
  > > 30.Рыжкова Светлана

  Нимфа, решив венком украсить лоб,
  в сумерках на лугу цветы срывала;
  сколько стеблей рука ее ломала,
  столько же вырастало из-под стоп.

  >читая "про себя" немного спотыкаешься поначалу

  потому что это экспериментальная была работа
  но вроде как признали специалисты

30. *Рыжкова Светлана (sveta452007@yahoo.com) 2009/12/11 20:05 [ответить]
  Нимфа, решив венком украсить лоб,
  в сумерках на лугу цветы срывала;
  сколько стеблей рука ее ломала,
  столько же вырастало из-под стоп.

  красиво как...
  и лучше воспринимается, если проговаривать голосом -
  как песня напевно.
  читая "про себя" немного спотыкаешься поначалу

29. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/11/18 03:10 [ответить]
  > > 28.Марыся
  >> > 27.Резниченко Владимир Ефимович
  >>> > 25.Марыся

  >>можно для начала лучше мне на почту? пожалуйста?

  отправил :-)

28. Марыся 2007/11/18 02:33 [ответить]
  > > 27.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 25.Марыся
  >>
  >>Когда светла прелестная темница...
  >
  >Спасибо за отклик.
  >
  >Вы, как я понимаю, хотите рецензию на свой текст получить? Могу вкратце написать (хотя Мошков мне за это отказывается платить). Но с одним условием - без обид.
  >
  >;-)
  рецензию? вот уж не думала совсем... Но, верно, это мысль хорошая.
  Спасибо за неё! только я, знаете, боюсь обидеться. Да, это так.
  :))
  я ж ранее не пробовала сонетных форм.. так что ежели угодно - можно для начала лучше мне на почту? пожалуйста?
  заранее благодарю,
  [email protected],
  я.

27. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/11/16 20:56 [ответить]
  > > 25.Марыся
  >
  >Когда светла прелестная темница...

  Спасибо за отклик.

  Вы, как я понимаю, хотите рецензию на свой текст получить? Могу вкратце написать (хотя Мошков мне за это отказывается платить). Но с одним условием - без обид.

  ;-)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры (Оценка:4.37*9,)

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры
(Оценка:**4.37*9**,)