85. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/16 17:55
[ответить]
>>83.mek
>Одна из строчек пследней строфы бодлеровского "Альбатроса" прямо отсылает к Кольриджу. Но вообще это надо писать не здесь, а у Велигжанина в разделе, где он публикует свои варианты переложений "Альбатроса" Бодлера.
Согласен и первым утверждением, и со вторым предложением.
84. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/16 17:54
[ответить]
>>82.Воропанова Са Юрна
>
Ммм, Колридж в переводе Левика.
Прелестно :3
83. (mek#bk.ru) 2016/05/16 17:56
[ответить]
>>82.Воропанова Са Юрна
>
> А вот еще об альбатросе.
Одна из строчек пследней строфы бодлеровского "Альбатроса" прямо отсылает к Кольриджу.
В варианте Левика:
> Недоступный для стрел, непокорный судьбе
Но вообще это надо писать не здесь, а у Велигжанина в разделе, где он публикует свои варианты переложений "Альбатроса" Бодлера.
82. (svetla.voropanova@mail.ru) 2016/05/16 17:24
[ответить]
А вот еще об альбатросе.
81. * (veligzhanin@mail.ru) 2016/05/16 09:48
[ответить]
> Редакция от 15.05.2016, вариант номер три, и снова амфибрахий:
От чёрной хандры умирают матросы
И ловят прекрасных, доверчивых птиц.
Отменной верёвкой держать альбатроса -
Любимая шутка тоскующих лиц.
Смешно же смотреть, как он рвётся на волю,
Немало часов, выбиваясь из сил,
На палубу рухнет, измученный болью,
В потешном распятье расхристанных крыл.
Конец недалёк. Разделилась ватага.
Собрали совет на носу корабля:
За борт его выкинуть? или бродяга
Ещё полетает, людей веселя?
Последней попыткой могучего взмаха,
Прощальным рывком повелителя гроз,
Не верящий в чёрта, не знающий страха,
Давай! Позабавь нас, поэт-альбатрос!
> Редакция от 14.05.2016, вариант номер два, анапест:
От зелёной тоски мореходы пустые
Белых птиц-альбатросов пленяют порой,
Тех, чьи гордые крылья и клики простые
Корабли провожают в дороге морской.
Оказавшись на палубе, дивная птица,
Император небесный, весьма тяжело
Свои крылья несёт, и не может, тупица,
Наказать морячков, причиняющих зло.
Почему-то команда, собравшись на баке,
Над поверженным странником любит шутить.
Тот пыхнёт табачком прямо в ноздри бедняге,
Этот дразнит его, выводя фьить-фьить-фьить.
До чего же поэт альбатросу подобен.
Для свободы рождён! Очутившись в петле,
Неуклюж и смешон, ни на что не способен.
Бесполезная птица на нашей земле.
80. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/12 22:17
[ответить]
>>79.mek
>И в этом у меня с вами противоположные взгляды на предмет, впрочем, я уже привык.
Тем интересней мне беседовать с вами, коллега :)
79. * (mek#bk.ru) 2016/05/12 22:12
[ответить]
>>78.Аноним
> пристукивал ладонью по столешнице
Для меня достаточно странный подход. Я-то имел в виду несколько иное - возможность вложить в использованные размеры нужные интонации и ритмические рисунки.
> лучший способ верификации истинности поэзии
И в этом у меня с вами противоположные взгляды на предмет, впрочем, я уже привык.
78. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/12 22:08
[ответить]
>>77.mek
Согласен.
Я тоже читал вслух. Не только читал, но и пристукивал ладонью по столешнице: лучший способ верификации истинности поэзии :)
>Слово анакруза когда-нибудь слышали?
Слыхал. Давно дело было :)
77. * (mek#bk.ru) 2016/05/13 14:31
[ответить]
>>76.Аноним
> Я, помнится, предъявлял Киплингу
У Киплинга были собственные соображения по поводу выбираемых размеров, он часто в качестве образцов брал народные произведения, в том числе песенки. Не знаю, каковы были основания для выбора в данном случае, но вложенной идее форма соответствует, проверено исполнением вслух на обоих языках.
> смесь хорея и ямба
Слово анакруза когда-нибудь слышали?
76. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/12 20:49
[ответить]
>>75.mek
Я обратил на это внимание. У Киплинга в, так сказать, запеве какая-то крутая смесь хорея и ямба, а в рефрене - амфибрахия и анапеста. Полагаю, что разухабистая архитектура этого стихотворения требовала соответствующего перевода, к которому, если вы помните, у меня не было никаких претензий. Я, помнится, предъявлял Киплингу, которому от этого, конечно, ни холодно, ни жарко :)