1. (statusquobest@hotmail.com) 2004/11/07 13:32
[ответить]
Очень мило, приятно и свежО.
Спасибо за стих, Наташа!
2. * (bamby76@mail.ru) 2004/11/09 08:56
[ответить]
>>1.Баранов Михаил Владимирович
>Очень мило, приятно и свежО.
>Спасибо за стих, Наташа!
...:)тебе спасибо, Миш - от всего сердца!:)))здорово, что ты всегда где-то рядом!!!:))))
3. (ollyn@mail.ru) 2004/11/10 14:23
[ответить]
привет!
Во-первых, не нагло,
Во-вторых, не стырен,
В-третьих, так же удобно, правда?
Вот и пользуйся на здоровье.
что касается перевода: французского я не знаю ( к сожалению).
Мне понравилось всё, за исключением последней строфы.
в трёх строках из четырех "я".
Молодец!!!!
4. (slysenko@ukr.net) 2004/11/10 15:39
[ответить]
Французского не знаю, но судя по твоему замечательному переводу песня красивая.
Стих понравился)))
Наташа, сколько же ты языков знаешь?
5. * (bamby76@mail.ru) 2004/11/10 19:43
[ответить]
>>3.Призрак Олли
>привет!
...:)))добррррый вечер, сестрёнка!!:)))
>В-третьих, так же удобно, правда?
...ещё как!!!:)
>Мне понравилось всё, за исключением последней строфы.
>в трёх строках из четырех "я".
...:)))ты моя совесть!!!:)конечно, 3 "я" - жуть страшная!:))вернёмся к оригиналу: пусть будет только в первой и последней строчке!!!:)))спасибо тебе!!!:))))
6. * (bamby76@mail.ru) 2004/11/10 19:55
[ответить]
>>4.Лысенко Сергей Сергеевич
>Французского не знаю, но судя по твоему замечательному переводу песня красивая.Стих понравился)))Наташа, сколько же ты языков знаешь?
...:)))спасибо, Серёж!:)))Гюго - сила, что уж говорить!!!:)))а языков немного...хотелось бы больше, честно:)))
7. (slysenko@ukr.net) 2004/11/11 09:42
[ответить]
>>6.Бэмби
>>>4.Лысенко Сергей Сергеевич
>>Французского не знаю, но судя по твоему замечательному переводу песня красивая.Стих понравился)))Наташа, сколько же ты языков знаешь?
>...:)))спасибо, Серёж!:)))Гюго - сила, что уж говорить!!!:)))а языков немного...хотелось бы больше, честно:)))
Кстати, интересное совпадение!(разница в возрасте:-))))
Английский и французский в совершестве, да?
Немецкий и испанский со словарем?))))
8. * (bamby76@mail.ru) 2004/11/11 13:10
[ответить]
>>7.Лысенко Сергей Сергеевич
>>>6.Бэмби
>>>>4.Лысенко Сергей Сергеевич
>Кстати, интересное совпадение!(разница в возрасте:-))))
>Английский и французский в совершестве, да?
>Немецкий и испанский со словарем?))))
...:)))бррр, немецкий...совсем не знаю...и не тянет...хотя иногда есть в нем какая-то прелесть...у Рамштайн, напримерррр!!!:))))инглиш, френч, итальянский - нормуль, испанский/португальский - точно, со словарём:)))))я не хвастаюсь, ни-ни, у нас просто так все учились, это нормально было:)))))
9. * (slysenko@ukr.net) 2004/11/11 13:16
[ответить]
>>8.Бэмби
>>>7.Лысенко Сергей Сергеевич
>>>>6.Бэмби
>>Кстати, интересное совпадение!(разница в возрасте:-))))
>>Английский и французский в совершестве, да?
>>Немецкий и испанский со словарем?))))
>...:)))бррр, немецкий...совсем не знаю...и не тянет...хотя иногда есть в нем какая-то прелесть...у Рамштайн, напримерррр!!!:))))инглиш, френч, итальянский - нормуль, испанский/португальский - точно, со словарём:)))))я не хвастаюсь, ни-ни, у нас просто так все учились, это нормально было:)))))
Можно вопрос: встречалось ли тибе в испанском словосочетание calvo cabeza(лысый голова)? допустимо ли такое сочетание?
10. * (bamby76@mail.ru) 2004/11/11 18:25
[ответить]
>>9.Лысенко Сергей Сергеевич
>>>8.Бэмби
>>>>7.Лысенко Сергей Сергеевич
>Можно вопрос: встречалось ли тибе в испанском словосочетание calvo cabeza(лысый голова)? допустимо ли такое сочетание?
...:))только тогда calvA cabeza, т.е. ты прав - лысая башка:)))а почему же недопустимо:))))