2. * (dselena@front.ru) 2005/09/11 23:09
[ответить]
>>1.J.C.
>я правильно перевёл?
J, ну за кого ты меня принимаешь? Я не стану прикладывать свои лингвистические шаловливые ручки к твоей интерпретации. Спасибо тебе за нее.
>Если так... то обреченность мне знакома... молчу
>И бессмысленно спорить с безумием Бездны -
>Он спокойно бросает разбитый штурвал" молчу, понимаю, что ты прав, чо песня права
>Отчаяние - еще не конец!
Как говорит Санька-Лекс: "Завтра будет. Лучше."
С наибэст пожеланиями...
1. * (j_copse@mail.ru) 2005/09/11 18:22
[ответить]
я правильно перевёл?
"Прости мне мое отчаяние"
Прости меня, моё решенье отступить, хоть я
Бесстыдно влюблена во все твои деяния!
и мне так нужен путь, которым ТЫ идёшь!
Чтоб он навеки стал бы и моим Путём.
Коль музыка во мне живёт, то лишь биеньем сердца твоего!
Лишь голос твой бы растопить мог мерзлоту моей души!
Я от волнения дрожу, когда ты начинаешь песнь "I will" - "Могу"
Прости, прошу, мою беспечность, - в ней нету лжи.
Лишь знание, что кончится однажды ВСЁ.
И что значение имеет лишь миг,
В котором наши руки скреплены.
Я покраснела от смущенья, но больше не могу молчать!
Пусть с виду ты суров и неприступен,
Пусть ты сильней меня,
Но знай, и я не слабже!
Прости меня. Утратила надежду.
Я так хочу тебя к себе толкнуть.
Хоть чуть! Так хочется! Но так нельзя.
Быть может есть твоей холодности причина,
Её мне не понять...
Если так... то обреченность мне знакома...
"Если видит моряк, как смывает обрубки
Изувеченных мачт нарастающий шквал.
Что корабль на весу невесомей скорлупки,
Что с теченьем и бурей он зря воевал,
Что расчеты рассудка уже бесполезны
И бессмысленно спорить с безумием Бездны -
Он спокойно бросает разбитый штурвал"
(не моё, понятно)
А еще песня есть. На японском... Но ладно...
Отчаяние - еще не конец!