6. (deepbottom@yandex.ru) 2006/12/05 19:16
[ответить]
>>5.J
Большое спасибо за дельные замечания.
5. 2006/06/13 17:33
[ответить]
With all due respect. Многие предложения написаны не по-английски. Они написаны по-русски английскими словами. Если в русском языке два слова взаимозаменяемы, то не значит, что они будут взаимозаменяемы в английском. Я уже не говорю об оборотах речи.
>>And not each astronaut is identical the hero. - "Не каждый астронавт - идентичный герой." Попробуйте вставить "to" перед "hero"
when space accustomed - когда привыкшие к космосу. Привыкшие к космосу кто? половина человечества, которая сидела на Земле?
Кстати, о них:
and the kind half of mankind - если Вы хотели сказать "добрая половина человечества", то good half of mankind. Kind не употребляется в смысле "изрядный" У Вас получилось что-то вроде "добряки человечества"
" and so on finishing the collectors of dust." Думаю, что все же "finishing with the collectors of dust. (заканчивая сборщиками пыли). То, что Вы написали, переводится ближе к "приканчивая сборщиков пыли"
"the speech also will go about dust" - долго не могла понять, чья речь. Сообразила, только переведя на русский. Попробуйте "this story will also be about dust."
I could go on, but don't want to offend you.
4. Deep Bottom (deepbottom@yandex.ru) 2003/06/10 12:39
[ответить]
>>2.Траут Килгор Куртович
>Though the format is that of a reference volume, it is intended that the material be enjoyable to browse. Even a complete outsider should find at least a chuckle on nearly every page, and much that is amusingly thought-provoking. But it is also true that hackers use humorous wordplay to make strong, sometimes combative statements about what they feel. Some of these entries reflect the views of opposing sides in disputes that have been genuinely passionate; this is deliberate. We have not tried to moderate or pretty up these disputes; rather we have attempted to ensure that *everyone's* sacred cows get gored, impartially. Compromise is not particularly a hackish virtue, but the honest presentation of divergent viewpoints is.
What is it? About what????)))) I think, that each man has the personal right : At everyone the plane of sight ( the point of view) and only sometimes it is crossed with something.))))) Good luck!
3. Deep Bottom (deepbottom@yandex.ru) 2003/06/10 12:36
[ответить]
>>1.Таинственная незнакомка
>Прочла. Скажу честно, не все поняла :)
>1.that е ё the neighbour
>Что такое е ё?:))
>2.shy
>Насколько я поняла, she
>3.solemnly
>solemnity ???
>4.Then in a hall became silent.
>Не совсем понятное предложение. Silent - безмолвный, беззвучный. Может, лучше silence?
>Бррр... Вообще-то, я бы тоже хотела попытаться написать что-то на английском, но, к сожалению, недостаточно его знаю :)
>Кстати, что там за конкурс БД-3?
>ПОЧТИ С УВАЖЕНИЕМ.
>;о)
Здравствуйте Таинственная незнакомка!
Рад, что посетили мой раздельчик. И внимательно прочли ерунду, которую я накорябал))) Есть проблемки - не заметил: Спасибо. Устранил грязь:
Не претендую на грамотность - не родной язык, однако. Знаю английский в разговорном аспекте - написать что то оказалось не так просто: На русском писать приятнее.))))) НИ в коем случае не претендую на лавры А. Кларка, к примеру)))))
Ага - так:
1 Грубая ошибка, не заметил:
2 shy both is pleased - застенчиво и довольно (одновременно):. Читать в контексте.
3 solemnly has transferred: - здесь: торжественно передал:
4 Then in a hall became silent. - зал погрузился в тишину: или стало тихо - по смыслу и поэтому, возможно правы ВЫ: но я оставлю пока без изменений:
Пока вот так:
БД-3 конкурс фант рассказа - уже начался, мой друг решил там поучаствовать: Я остаюсь только наблюдателем.
Удачи вам: до встречи! С уважением!
DB.
2. (kilgore-trout@yandex.ru) 2003/06/07 20:14
[ответить]
Though the format is that of a reference volume, it is intended that the material be enjoyable to browse. Even a complete outsider should find at least a chuckle on nearly every page, and much that is amusingly thought-provoking. But it is also true that hackers use humorous wordplay to make strong, sometimes combative statements about what they feel. Some of these entries reflect the views of opposing sides in disputes that have been genuinely passionate; this is deliberate. We have not tried to moderate or pretty up these disputes; rather we have attempted to ensure that *everyone's* sacred cows get gored, impartially. Compromise is not particularly a hackish virtue, but the honest presentation of divergent viewpoints is.
1. Таинственная незнакомка2003/06/07 19:54
[ответить]
Прочла. Скажу честно, не все поняла :)
1.that е ё the neighbour
Что такое е ё?:))
2.shy
Насколько я поняла, she
3.solemnly
solemnity ???
4.Then in a hall became silent.
Не совсем понятное предложение. Silent - безмолвный, беззвучный. Может, лучше silence?
Бррр... Вообще-то, я бы тоже хотела попытаться написать что-то на английском, но, к сожалению, недостаточно его знаю :)
Кстати, что там за конкурс БД-3?
ПОЧТИ С УВАЖЕНИЕМ.
;о)