Комментарии: Рембо "Пьяный корабль"

Ермаков Эдуард Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Рембо "Пьяный корабль"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/03/2006, изменен: 08/02/2009. 67k. Статистика.

Аннотация:
Коллекция переводов одного из знаменитых стхов А.Рембо, в том числе подстрочный перевод и оригинальный текст

ОБСУЖДЕНИЯ: Критика (последние)
01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:30 Ив. Н. "03 декабря" (1) 09:28 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (180/12) 09:27 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (310/8) 09:25 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (609/5) 09:18 Домчар "Он сам" (3/2) 09:08 Логинов Н.Г. "Чем ближе ночь..." (1) 09:07 Чваков Д. "Над эстакадой" (3/2) 08:45 Фирсанова Ю.А. "И темный гений в нагрузку!" (1) 08:45 Викарти А. "Дорога в бесконечность. Прода" (112/1) 08:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (42/6) 08:36 Гусейнова О.В. "Разыскивается Любовно - Фантастический " (505/2) 08:28 Nazgul "Магам земли не нужны" (909/2) 08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/13) 08:18 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (426/1) 08:10 Бурланков Н.Д. "Христианство и язычество на " (46/1) 07:55 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (21/6) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

13. Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2018/02/03 14:12 [ответить]
Почему два последних по вашему "наиболее точны"? Несоответствий с подстрочником масса, едва ли не в каждой строфе.

12. Barmalej 2012/08/13 05:16 [ответить]
Лучший перевод - Леонида Мартынова.

11. Владимир Васильевич (v_bakakin@mail.ru) 2012/01/08 16:55 [ответить]
Коллекция не включает и половины известных переводов.Нет, например, М. Яснова из книги А. Рембо, Стихотворения (М.,Текст, 2005). Пояснительный текст - из книги Балашова, Кудинова, Поступальского "Артюр Рембо, Стихи"(Наука, 1982), но без ссылки(!). А подстрочник весьма ущербен; сужу по строфе 14, где вместо серебряных солнц "златые" и "медные небеса" вместо раскалённых.
Не-хо-ро-шо.

10. андрей (luckjanowandrej@gmail.com) 2011/03/18 11:33 [ответить]
Спасибо! А было неплохо составить антологию поэзии разных стран с оригиналами, подстрочниками и переводами, да?

9. Сергей (skrylov@hotmail.com) 2010/09/10 00:27 [ответить]
Когда-то давно я был счастливым обладателем совершенно невероятного перевода в исполнении Григория Хасина, увы утрачен мною за давностью лет. Но точно помню, что тот перевод меня просто потряс и в памяти остался как непревзойденный. Начинался "Я плыл, спускаясь вниз, не ведая теченья, узды бичевщиков не чуя на губах...". Вот бы кто смог найти этот перевод!

8. *Ирониясудьбы Сергей (apmyy@yandex.ru) 2009/11/14 14:31 [ответить]
   "Переведи меня через майдан..."

  Добрый день. Требуется ваша помощь переводчика. Маршрут следования: автор Славская Мила, исследовательская работа "Sou-ka!!!", далее по комментариям до указателя на исследовательскую работу "Музыка языка" на нашей странице.
   Эдуард Юрьевич, а планета Земля похожа на "Пьяный корабль"?

   Армия У, Нижний Новгород, 14 ноября 2009 года.

7. *Женщина 2009/06/14 16:44 [ответить]
  На мой взгляд и поэтический вкус бесспорно выигрывает перевод Набокова! И точность, и лиризм, и аллегорические выражения присущие поэзии Рембо.

  С ув., Женщина

6. Бетаки В.П. (vbetaki@ gmail.com) 2009/06/14 15:25 [ответить]
А вот тут забыт один хороший перевод Давида Бродского.
Но вообще-то кроме Антокольского всё тянет к буквализму и всё плохо. Ну разве Б Лившиц не плох, а посредственнен , как мне кажется... В.Б.

5. *Млада Стоянович (giovannagiovannini@rambler.ru) 2009/05/06 14:08 [ответить]
Евгений Головин еще и кнингу замечательную написал об Артюре Рембо. И его перевод действительно один из интереснейших.

4. Мыкола инфолиократ (infolio1@yandex.ru) 2009/01/03 14:51 [ответить]
С вашего позволения на страничке перевода стиза А.Рембо "Пьяный корабль" на белорусский даю ссылку на ваш сайт. З павагай= уважением

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ермаков Эдуард Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Рембо "Пьяный корабль" ()

Комментарии: Рембо "Пьяный корабль"
()