Комментарии: Хозяин Ветров

Пролеска Променчик : другие произведения.

Комментарии: Хозяин Ветров
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/02/2009, изменен: 29/12/2010. 3k. Статистика.

Аннотация:
ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ перевод песни "Master of the Wind" группы Manowar. Начала переводить еще летом.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
16:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:57 "Диалоги о Творчестве" (312/20) 20:57 "Форум: все за 12 часов" (384/101) 20:49 "Форум: Трибуна люду" (315/88) 17:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (245/7) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:58 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (489/17) 20:57 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (312/20) 20:56 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (26/9) 20:56 Безбашенный "Запорожье - 1" (71/5) 20:54 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (68/32) 20:53 Поэтико "Правила конкурса Соцветие " (22/1) 20:51 Шибаев Ю.В. "И вот опять..." (9/8) 20:50 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (957/13) 20:49 Стригин А. "Чёрный сон. Мутанты" (3/2) 20:47 Оленникова О. "Сп-24: Отзывы по номинации " (1) 20:46 Нереальная "Корчма" (56/1) 20:40 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (11/7) 20:31 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (16/15) 20:30 Just T.M., Zeeze "Антитела" (3/2) 20:30 Руcова М. "У федры" (1) 20:29 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (12 глава)" (11/1) 20:26 Коркханн "Лабиринты эволюции" (45/44) 20:25 Бояндин К.Ю. "Форма и содержание (2024-12-" (585/4) 20:22 Винокур Р. "Похолодает ближе к декабрю" (8/7) 20:22 Егорыч "О сборнике И.Козлова" (4/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:22 Just T.M., Zeeze "Антитела" 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. *Полтергейст и Штирлиц (collraz@rambler.ru) 2009/02/28 07:09 [ответить]
Здорово-то как! Художественные переводы - штука сложная.))

2. Корпачева Дарья Алексеевна (ergil91@rambler.ru) 2009/02/28 10:38 [ответить]
  > > 1.Полтергейст и Штирлиц
  >Здорово-то как! Художественные переводы - штука сложная.))

  Большое спасибо!!! Значит, не зря полгода мучилась. А еще - это можно петь на музыку оригинала!!!

3. neptune (saflep@mail.ru) 2009/06/22 09:13 [ответить]
  Дашенька (позвольте мне называть Вас так), очень уж сложное сочинение Вы взялись перевести. Если считать, что перевод очень вольный, то совсем даже неплохо.
  В исходном материале очень нечётки рифмы, ритм и размер самого произведения. Естественно, сложно было в такт автору сделать русский перевод. Беру на себя смелость утверждать, что Ваш слог перевода превосходит слог автора! Может быть, это ввиду того, что русский язык вообще намного ярче и богаче английского?
  Считаю, что Вам не следует оставлять художественных переводов, а наоборот, ещё больше совершенствоваться. Ваше образное мышление является прекрасным помощником в этом увлекательном и трудном деле.
  Успехов и, конечно, здоровья Вам!
  Sincerely,
  neptune

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Пролеска Променчик : другие произведения.

Комментарии: Хозяин Ветров ()

Комментарии: Хозяин Ветров
()