35. (tchijik@juno.com) 2012/05/02 16:49
[ответить]
>>34.Бурель Любовь Леонидовна
>Иронично! Симпатично! Но ,по-моему, немного...враки:)))
А по мне - замечательно. 10+
34. * (burelluba@mail.ru) 2011/11/05 16:58
[ответить]
Иронично! Симпатично! Но ,по-моему, немного...враки:)))
33.Удалено написавшим. 2011/11/04 16:41
32.Удалено написавшим. 2011/11/04 15:02
31. (tchijik@juno.com) 2011/10/28 17:29
[ответить]
?
30.Удалено написавшим. 2011/10/21 17:29
29.Удалено написавшим. 2011/10/20 03:52
28. Эстерис Э2011/10/15 21:41
[ответить]
>>27.Трудлер Алекс
ну дык. РПЦ, ИМХО, вся во многом подделка
27. (sababa_habibi@mail.ru) 2011/10/15 21:38
[ответить]
Приятная вариация, Эстерис. Поддельный Кагор меня особенно улыбнул.:)
26. Эстерис Э2011/10/15 21:37
[ответить]
>>25.Чижик Валерий Александрович
не сегодня. слишком емки эти жуки. больше одной штуки в день не осилить:)
25. (tchijik@juno.com) 2011/10/15 21:35
[ответить]
>>24.Эстерис Э
Ещё про жуков будет?
24. Эстерис Э2011/10/15 21:28
[ответить]
>>23.Чижик Валерий Александрович
вряд ли в дебрях Африки
23. (tchijik@juno.com) 2011/10/15 21:26
[ответить]
>>22.Эстерис Э
Тоже пчеловод? А детки его у нас учились - не знаю где они теперь.
22. Эстерис Э2011/10/15 21:19
[ответить]
>>21.Чижик Валерий Александрович
мне больше нравится роль Гаврилы Попова. Он куда раньше спрятался в улей.
21. (tchijik@juno.com) 2011/10/15 21:18
[ответить]
>>20.Эстерис Э
>дымарь и сетку
Это если вы - Лужков, а не Путин.
20. Эстерис Э2011/10/15 21:14
[ответить]
>>19.Чижик Валерий Александрович
дымарь и сетку
19. (tchijik@juno.com) 2011/10/15 21:12
[ответить]
>>17.Эстерис Э
>...совсем не обязательно ловить пчелу лицом.
Достаточно натянуть чёрный омоновский намордник - перед тем как садиться в танк или истребитель.
18. Эстерис Э2011/10/15 20:59
[ответить]
>>15.Калинин Андрей Анатольевич
летуну и несуну
не дадим марать весну,
даже если та весна
исфальшивилась до дна:)
17. Эстерис Э2011/10/15 20:58
[ответить]
>>16.Чижик Валерий Александрович
а совсем не обязательно ловить пчелу лицом. Можно сачком, а еще лучше - в ловушку на мед, так ловят пчелиных маток, когда лет идет их хорошего улья, на продажу
16. (tchijik@juno.com) 2011/10/15 20:39
[ответить]
>>15.Калинин Андрей Анатольевич
>и птицы две вернулись, и пчела...
Желательно взглянуть на Ваше лицо после того, как Вы поймаете пчелу.
15. * (kalinin_a55@mail.ru) 2011/10/15 20:22
[ответить]
здоровый юмор, не аглицкий - русский:
и птицы две вернулись, и пчела,
но летунам в момент сошьют дела,
и ежели поймают - не отпустят!
14. Эстерис Э2011/10/10 11:19
[ответить]
>>13.Далецкая Надежда
Тогда если семя - слово Божье, то почему оно спит?
на самом деле, если так - то разве это не так? слово Божье сегодня спит, под золотом и мишурой осени человечества:))))
а глагол убрал
труднее избавиться от флага
13. *2011/10/10 11:13
[ответить]
Ага. Интересно. Такой очень молодой перевод, в смысле голос у переводчика звонкий. Не поняла про семя. Что-то вдруг мне вспомнилась евангелийская притча про семя. Тогда если семя - слово Божье, то почему оно спит? Не время ещё или уже поздно говорить? :) И не понравилось смещение ударения в слове пригУблю, верно ведь на последний слог, то есть пригублЮ?
А в целом понравилось стихотворение. Как отдельное стихотворение.
12. Эстерис Э2011/10/10 11:00
[ответить]
>>10.Eva B
убрал, заменил на нейтральное.
а флаг не получилось, так и болтается
11. (tchijik@juno.com) 2011/10/08 21:26
[ответить]
>>8.Эстерис Э
МОЖЕТЕ СЛЕПИТЬ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ ТОГО, ЧТО НИЖЕ?
These are the days when birds come back,
A very few, a bird or two,
To take a backward look.
These are the days when skies put on
The old, old sophistries of June,-
A blue and gold mistake.
Oh, fraud that cannot cheat the bee,
Almost thy plausibility
Induces my belief,
Till ranks of seeds their witness bear,
And softly through the altered air
Hurries a timed leaf!
Oh, sacrament of summer days,
Oh, last communion in the haze,
Permit a child to join,
Thy sacred emblems to partake,
Thy consecrated bread to break,
Taste thine immortal wine!
Бывают дни такие - птицы возвращаются назад:
Немного - птица или две, -
Застенчиво припоминая лето,
Такие дни, что небо вновь
Манит июньской древней глубиной -
То промах твой голубовато-золотой.
Твоя приманка не обманет даже пчел!
Её открытость
Чуть меня не убедила.
Покуда горсть семян мне возвещает об ином,
И в терпком воздухе
Кружится смертный лист,
О, жертва летних дней,
К последнему общению в тумане
Дозволь младенцу причаститься,
В великом таинстве участие принять
И, преломив священный хлеб,
Вкусить бессмертного вина.
10. *2011/10/07 17:28
[ответить]
>>2.Эстерис Э
>>>1.Eva B
>О! Вы посетили приют забытого. Спасибо. Флаг мне тоже не нравится. Думаю, чем заменить. А пирдуха - это мем. Это еще Довлатов его разрекламировал.
позабыт, позаброшен... )))))
мем хорош, когда он явный, здесь же похож на случайную оплошность, недосмотр.
9.Удалено написавшим. 2011/10/07 15:18
8. Эстерис Э2011/10/07 15:00
[ответить]
>>7.Чижик Валерий Александрович
И Достоевский церковь не жаловал. И, сказывают, не ходил туда.
Но передать это особое молитвенное настроение, когда Бог разлит в природе, когда он и в этой небесной лазури, и в золоте листьев, и в возвращающихся птицах, когда благодаришь за то, что дано прожить этот день, эту минуту, - чрезвычайно трудно.
Я тяжкий грешник. Мне надо про жуков думать. А я пытаюсь пробовать невозможное.
7. (tchijik@juno.com) 2011/10/07 14:55
[ответить]
>>6.Эстерис Э
>Ее вера была на особинку.
Это да. Как индивидуальна и вера любого искренне верующего. Вспомним отлучённого от церкви великого богоискателя Льва Толстого.
6. Эстерис Э2011/10/07 14:52
[ответить]
>>5.Чижик Валерий Александрович
Не знаю. Но, судя по стихам и биографии Э.Д. она была далека от официальной религиозности своего времени. Ее вера была на особинку.
5. (tchijik@juno.com) 2011/10/07 14:56
[ответить]
>>4.Эстерис Э
>эта конкретно - в чистом виде хулиганство.
Не совсем хулиганство. Скорее, слепок времени. Вы уверены, что во времена, когда религиозность вновь стала формой холуйства, нужен такой перевод?
4. * (zima183@rambler.ru) 2011/10/07 14:31
[ответить]
>>3.Чижик Валерий Александрович
Вообще-то я понял из стихотворения, что там дни последнего тепла связываются с божьей милостью, с последним причастием перед смертью.
И даже, может быть, попробую в таком духе сделать вариацию.
А эта конкретно - в чистом виде хулиганство.
3. (tchijik@juno.com) 2011/10/07 14:48
[ответить]
>>2.Эстерис Э
Ваша антиверсия сравнима с оригиналом. Настроение передано своеобразно, но мелодично и верно. У меня же - почти буквальная передача образов, недоступных человеку, выросшему вне религиозной традиции. Прощание с летом здесь сравнивается с принятием причастия - церковным ритуалом, напоминающим верующим о смерти за них Христа на кресте:
О, жертва летних дней -
Последнее общение в тумане, -
Дозволь ребёнку причаститься.
В великом таинстве участие принять
И, преломив священный хлеб,
Вкусить бессмертного вина.
2. * (zima183@rambler.ru) 2011/10/07 13:14
[ответить]
>>1.Eva B
О! Вы посетили приют забытого. Спасибо. Флаг мне тоже не нравится. Думаю, чем заменить. А пирдуха - это мем. Это еще Довлатов его разрекламировал.
1. *2011/10/07 11:50
[ответить]
из неглянувшегося - одинокий, безлошадный "флаг" и невероятно скользкое словосочетание "пир духа".
а в целом атмосфера соблюдёна.