9. 2011/11/21 10:53
[ответить]
>>8.hihica
>После всех рассказов Кашниц послевкусие горькое...Очень ее люблю. Читала, правда, только несколько рассказов. А у Вас только эти три переведены? Спасибо!
А я ее на русском вообще не видела.
Да, переведены только эти. А читала я маленький сборник на немецком, там было несколько рассказов, 5 или 6, кажется. И все - с грустной мистикой. Я перевела те, которые меня по-настоящему впечатлили.
8. hihica (hihica@hotmail.ru) 2011/11/18 12:21
[ответить]
После всех рассказов Кашниц послевкусие горькое...Очень ее люблю. Читала, правда, только несколько рассказов. А у Вас только эти три переведены? Спасибо!
7. 2007/04/27 13:46
[ответить]
>>6.J
>Нет, работу я, конечно, не брошу :) И даже проводить иногда время "только вдвоем" с мужем не перестану.
>Но теперь сто раз подумаю, прежде чем выбрасывать его игрушки :)
Ну, значит, не зря Кашниц это писала, а я - переводила :)
6. 2007/04/25 21:44
[ответить]
Нет, работу я, конечно, не брошу :) И даже проводить иногда время "только вдвоем" с мужем не перестану.
Но теперь сто раз подумаю, прежде чем выбрасывать его игрушки :)
5. Ольга К (kostina1969@rambler.ru) 2007/01/13 18:16
[ответить]
>>4.Волгина Лариса Ивановна
>>>3.Ольга К
>
>>Сам рассказ читается на одном дыхании,
> Спасибо, приятно такое слышать. Хотя опять-таки ведущая роль автора, а я - только переводчик.
> но послевкусие (по личным причинам) слегка горькое, но, наверное, так и должно быть...
>Слегка? Я вообще была в свое время почти в ужасе от рассказа. Во всяком случае, впечатление тяжелое. При живых отце-матери мальчик говорит "Я теперь всегда буду одинок...".
Вы знаете, детская психика (читала как-то) - вещь все же достаточно крепкая, если грамотно помочь пережить такую "глупую", с точки зрения взрослых, но действительно трагедию для ребенка. Думаю у многих были в детстве такие друзья -медведь с оторванным ухом, которого мама норовила выкинуть в помойку, а мы, дети, вынимали обратно, или собранный из какой-то ерунды человечек (явно не похожий на настоящего), но тот что ждал нас дома и которому можно было доверить свои страхи и обиды. Хорошо, если умные и понимающие родители принимают мир ребенка, который обязательно вырастет и покинет это выдуманный мирок своих фантазий и игр самостоятельно, без вмешательства взрослых, в рассказе это было грубое вмешательство, что и чуть не привело к трагедии реальной, но оставило грубый след в душе ребенка, ребенок,конечно, это "перерастет", но маленький шрамик в душе останется. Помогут ли ему родители? Это остается за рамками рассказа...
4. *2007/01/13 00:41
[ответить]
>>3.Ольга К
>Сам рассказ читается на одном дыхании,
Спасибо, приятно такое слышать. Хотя опять-таки ведущая роль автора, а я - только переводчик.
но послевкусие (по личным причинам) слегка горькое, но, наверное, так и должно быть...
Слегка? Я вообще была в свое время почти в ужасе от рассказа. Во всяком случае, впечатление тяжелое. При живых отце-матери мальчик говорит "Я теперь всегда буду одинок...".
3. Ольга К (kostina1969@rambler.ru) 2007/01/12 15:58
[ответить]
А знаете вспомнила себя в детстве..... Потому и не сразу комментарии после прочтения могла написать. Наверное, потому же и мой старший сын также страдает без меня, когда я не встречаю его со школы дома, не имеет друзей среди "нормальных" хулиганов-сверстников.
Сам рассказ читается на одном дыхании, но послевкусие (по личным причинам) слегка горькое, но, наверное, так и должно быть...
2. * (sandro_mar@mail.ru) 2006/10/07 12:56
[ответить]
Так всегда и бывает... мировоззрение ребёнка везвозвратно уходит под влиянием общества. =(